-
1 мертвая
kuollut -
2 мертвая хватка
[NP; sing only]=====⇒ а very tight hold on s.o. or sth.:- (seize < hold> s.o. < sth.> in) a death < iron, mortal> grip;- (seize <hold, grip etc> s.o. < sth.> in) a stranglehold.♦ К их удивлению, у двери, ведущей со сцены в переулок, лежал на спине целый и невредимый гамосовский стул. Издав собачий визг, Ипполит Матвеевич вцепился в него мёртвой хваткой (Ильф и Петров 1). То their surprise, the Hambs chair was lying on its back, undamaged, at the exit from the stage to the street. Growling like a dog, Ippolit Matveyevich seized it in a death grip (1a).♦...Рука Николая мёртвой хваткой вцепилась в расстёгнутый ворот гостя... (Максимов 3)....Nikolai's hand seized his guest's open collar in an iron grip (За).♦ Он сейчас мечтал о том, чтобы встретить Читу и того, второго. О, сейчас бы он знал, что надо сделать! Сейчас бы он бросился на них и вцепился мёртвой хваткой (Семёнов 1). He was dreaming now that he would meet Cheetah and that other one. Oh, now he would know what to do! Now he would hurl himself upon them and seize them in a mortal grip (1a).♦ Он... сделал хищные глаза, высоко подпрыгнул и стремительно схватил в воздухе за горло воображаемую Россию. Он вцепился в неё мёртвой хваткой, зашипел, швырнул её под ноги и начал остервенело топтать лакированными ботинками. При этом он испускал воинственные крики и рычал, как бешеный тигр (Паустовский 1)....He glared savagely, leapt high into the air and seized an imaginary Russia by the throat. He gripped her in a stranglehold, spat, hurled her to the ground, kicked and trampled her with his polished boots, uttering war whoops and snarling like an enraged tiger (1a).—————← Originally referred to the way dogs and certain other animals tightly lock their jaws on a foe or prey through spasmodic muscular contraction.Большой русско-английский фразеологический словарь > мертвая хватка
-
3 мертвая нефть
мертвая нефть м. totes Öl nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > мертвая нефть
-
4 мертвая точка
-
5 мертвая точка
1. dead spot2. dead center; deadlock3. dead-lock4. standstill -
6 мертвая хватка
-
7 мертвая часть кости
sequestrum имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > мертвая часть кости
-
8 мертвая зона
1. shadowзона молчания, звуковая тень — acoustic shadow
затененная область; мертвая зона — shadow area
2. dead zoneРусско-английский словарь по информационным технологиям > мертвая зона
-
9 мертвая тишина
-
10 мертвая голова
-
11 мертвая петля
-
12 мертвая стойка
-
13 мертвая хватка
-
14 мертвая точка
точка ж, мертвая положение рабочего поршня машины или двигателя и механически связанных с ним подвижных частей в момент изменения направления движения поршня -
15 мертвая точка турбины
точка ж турбины, мертвая см. фикспункт турбиныРусско-немецкий словарь по энергетике > мертвая точка турбины
-
16 мертвая зона (в неразрушающем контроле)
мертвая зона
Прилегающая к поверхности ввода зона, в которой подлежащие обнаружению несплошности не выявляются.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing].
Единица измерения
мм
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мертвая зона (в неразрушающем контроле)
-
17 мертвая зона направленного реле
мертвая зона направленного реле
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мертвая зона направленного реле
-
18 мертвая точка
1) anchoring point
2) dead center
3) dead point
4) standstill -
19 мертвая фаза
-
20 мертвая зона
См. также в других словарях:
мертвая — • мертвая скука • мертвая тишина • мертвая тоска • мертвая хватка … Словарь русской идиоматики
мертвая — умершая, упокойница, почившая, покойная, покойница, усопшая Словарь русских синонимов. мертвая прил. • покойница • покойная • умершая • почившая • усопшая Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информат … Словарь синонимов
МЕРТВАЯ ЗОНА — «МЕРТВАЯ ЗОНА» (Dead Zone) США, 1983, 103 мин. Триллер, фантастика. Школьный учитель Джон Смит, попав в автокатастрофу, пять лет проводит в коме, а очнувшись, обнаруживает в себе парапсихологические, провидческие способности. Прикоснувшись к руке … Энциклопедия кино
МЕРТВАЯ РУКА — «МЕРТВАЯ РУКА» (право мертвой руки, лат. manus mortia мертвая рука), правовая норма в странах Западной и Центральной Европы в период средневековья и до 18 века. Согласно праву мертвой руки феодал имел право изъять после смерти зависимого от него… … Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — уровень производства, достигнув которого фирма способна покрыть все издержки и начинает приносить прибыль. В физическом выражении мертвая точка является уровнем выпуска продукции, характеризующим минимально допустимый порог активности фирмы.… … Экономический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — крайнее положение поршня работающей поршневой машины, при котором его скорость равна нулю. Верхняя мертвая точка соответствует наибольшему удалению поршня от коленчатого вала, нижняя наименьшему … Большой Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ РЕНТА — арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемые собственность, имущество, недвижимость. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Мертвая тишина — (иноск.) какъ въ гробу. Ср. Кругомъ въ лѣсу царствовала тишина мертвая... Вдалекѣ, ни птичьяго голоска, ни пѣсни возвращающагося съ пашни батрака, ни блеянія пасущагося на пару стада... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 1. См. Царствовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ — «МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ», в авиации, см. Нестерова петля (см. НЕСТЕРОВА ПЕТЛЯ) … Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ ЗЫБЬ — см. Зыбь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Мертвая зыбь волнение моря, наблюдаемое при полном безветрии … Морской словарь
МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ ШОВИАРА — мертвая петля (см.), выполняемая не в одной вертикальной плоскости, а по спирали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь