-
1 мерин
-
2 мерин
-
3 МЕРИН
-
4 МЕРИН
-
5 мерин
м.gelding♢
он врёт как сивый мерин разг. — he lies through his teeth throat; he is an out-and-out liar -
6 мерин
gelding имя существительное: -
7 мерин
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мерин
-
8 мерин
1) General subject: gelding, gelt horse, hoss2) Agriculture: altered horse3) Makarov: gelded horse -
9 мерин
-
10 мерин
м.••врать как си́вый ме́рин прост. — ≈ lie through one's teeth / throat; be an out-and-out liar
-
11 мерин
муж. -
12 мерин
-
13 как сивый мерин
• КАК СИВЫЙ МЕРИН highly coll[ как + NP; Invar; fixed WO]=====1. врёт, брешет - [adv (intensif)]⇒ (one tells lies) shamelessly, unscrupulously:- (one is) an out-and-out (a barefaced) liar.♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." - "...Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было..." - "Постойте, постойте, - сказал я, - так, значит, Потапов врет?" - "Значит, брешет наш Потапов как сивый мерин..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't." "...The whole story is pure science-fiction There is no boa-constrictor up in those hills and there never was..."Just a minute," I said. "This means that Potapov must be lying." "Of course. Our Potapov is lying like a trooper..." (1a).♦ Мы знали, что он врёт как сивый мерин, но Соне это было интересно... (Рыбаков 1). We knew he was an out-and-out liar, but Sonya found it interesting... (1a).2. глуп, глупа - [modif]⇒ (stupid) to the extreme:- as dumb (stupid) as they come.♦ [Почтмейстер (читает):] "Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки; помести их в свою литературу. Во-первых: городничий - глуп, как сивый мерин..." (Гоголь 4). [Postmaster, reads.]"What oddballs! You'd die laughing Why not put them into some of those sketches you write for the papers? Take the mayor-as dumb as an ox..." (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сивый мерин
-
14 врёт как сивый мерин
прост., неодобр.cf. he piles it on < too> thick; he lies like a gas-meter (a trooper); he is lying in his teeth- Хоть ты и старик, а брешешь, как сивый мерин! - Товарищ Давыдов, подтвердите! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You may be an old man, but you lie like a trooper! Tell him yourself, Comrade Davidov.'
Наверное, я долго молчал, потому что Рындин, решив, что я обиделся, положил мне руку на плечо и сказал, что насчёт вранья он пошутил, хотя с кем не бывает - и разведчик иной раз наврёт как сивый мерин, и у писателей не без этого. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — I must have been silent for a long time because Ryndin, probably thinking I had taken offence, put his hand on my shoulder and said he had been joking about making things up, although that could happen with anyone - scouts too often piled it on thick enough, and a writer probably couldn't help it sometimes.
- А ведь старшина - гадина, - вполголоса сказала фельдшерица, не без вызова обращаясь к Воротюку. - Вы не видите, товарищ майор, что он врёт? Врёт как сивый мерин! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'That sergeant is a viper,' the doctor's assistant said challengingly to Vorotyuk in a low voice. 'Can't you see, Comrade Major, that he is lying? Lying in his teeth!'
Русско-английский фразеологический словарь > врёт как сивый мерин
-
15 глуп как сивый мерин
прост.cf. <as> stupid as a goose (as a donkey, as an owl, as a pig); as thick as two planksПочтмейстер (читает).
"Все мне дают взаймы сколько угодно. Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки: помести их в свою литературу. Во-первых, городничий - глуп как сивый мерин..." (Н. Гоголь, Ревизор) — Postmaster (reads). They all lend me as much money as I want. You'd kill yourself laughing - they're such a bunch of cretins. You write those literary titbits, you should stick this lot in a story. Take the mayor for instance, as thick as two planks...Русско-английский фразеологический словарь > глуп как сивый мерин
-
16 врать как сивый мерин
1) General subject: lie like a gas-meter, lie like a trooper, be a barefaced liar2) Makarov: lie like a gas meterУниверсальный русско-английский словарь > врать как сивый мерин
-
17 кастрированное животное, особ. мерин
Makarov: geldingУниверсальный русско-английский словарь > кастрированное животное, особ. мерин
-
18 Посуленный мерин не везет
See Соловья баснями не кормят (С)Cf: An acre of performance is worth the whole world of promise (Am.). Fair words butter no cabbage (Am.). Fair words butter no parsnips (Br.). One acre of performance is worth twenty of the Land of Promise (Br.). Promises don't fill the belly (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Посуленный мерин не везет
-
19 М-80
КАК СИВЫЙ МЁРИНЛ'Л/усо//(как + NP Invar fixed WO1. врёт, брешет \М-80 ( adv (intensif)) (one tells lies) shamelessly, unscrupulously: (onelies) through (in) one'steeth(one lies) like a trooper (a rug) (one is) an out-and-out (a barefaced) liar.«Вы понимаете, о чём я говорю?» - «Да откровенно говоря, нет...» - «...Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было...» - «Постойте, постойте, -сказал я, - так, значит, Потапов врет?» - «Значит, брешет наш Потапов как сивый мерин...» (Домбровский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't." "...The whole story is pure science-fiction There is no boa-constrictor up in those hills and there never was...." "Just a minute," I said. "This means that Potapov must be lying." "Of course. Our Potapov is lying like a trooper..." (1a).Мы знали, что он врёт как сивый мерин, но Соне это было интересно... (Рыбаков 1). We knew he was an out-and-out liar, but Sonya found it interesting... (1a).2. глуп, глупа - (modif) (stupid) to the extremeas dumb as an oxas dumb (stupid) as they come.(Почтмейстер (читает):) «Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки помести их в свою литературу. Во-первых: городничий - глуп, как сивый мерин...»(Гоголь 4). (Postmaster, reads:) "What oddballs! You'd die laughing Why not put them into some of those sketches you write for the papers? Take the mayor-as dumb as an ox..." (4f). -
20 PERFORMANCE
• Acre of performance is worth the whole world of promise (An) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Не сули собаке пирога, а кинь краюху (H), Посуленный мерин не везет (П)• One acre of performance is worth twenty of the Land of Promise - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Не сули собаке пирога, а кинь краюху (H), Посуленный мерин не везет (П)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > PERFORMANCE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕРИН — муж. (монгол.?) смиреный, крощеный жеребец, кладеный, холощеный. Поехал на мереньях, а воротился пеш. | пск. обжора? Меринов, ему принадлежащий; мерений, к нему относящийся. Не торопом на мерина (на конь), не по два вдруг! По оглоблям стегать,… … Толковый словарь Даля
МЕРИН — МЕРИН, мерина, муж. (калмыц. mörin). Кастрированный жеребец. ❖ Как сивый мерин (прост. вульг.) обычна погов.: врет, как сивый мерин беззастенчиво, нагло врет; другие выражения: глуп, ленив, как сивый мерин редк. «Городничий глуп, как сивый… … Толковый словарь Ушакова
МЕРИН — МЕРИН, а, муж. Кастрированный жеребец. • Врёт как сивый мерин (прост.) беззастенчиво лжёт. Глуп как сивый мерин (прост.) безнадёжно глуп. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мерин — См … Словарь синонимов
МЕРИН — Кизлей, овруцкий мещанин. 1545. Арх. IV, 1, 42. Тимофей Мерин, казак. 1598. А. И. II, 6. Никитка Мерин, тать (в Москве). 1648. A. И. IV, 30 … Биографический словарь
МЕРИН — (нем.). Охолощенный жеребец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕРИН холощеный жеребец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
МЕРИН — МЕРИН, кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в работе … Современная энциклопедия
МЕРИН — кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в работе … Большой Энциклопедический словарь
мерин — – мерс. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
мерин — МЕРИН, а, м. Шутл. автомобиль марки «Мерседес». Сел на своего мерина. Ср. мерзавец, мерс … Словарь русского арго
мерин — Взрослый кастрированный самец лошадей. [ГОСТ 16020 70] Тематики скот для убоя Обобщающие термины лошади EN gelding DE Wallach FR hongre … Справочник технического переводчика