Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

мера+длины

  • 1 мера

    мера ж 1) το μέτρο, η μονάδα· \мераа длины το μέτρο (или η μονάδα) μήκους· \мераы веса μέτρα και σταθμά 2) (средство) τα μέτρα* \мераы предосторожности τα προφυλακτικά μέτρα" принять \мераы παίρνω μέτρα 3) (степень) о βαθμός' в известной \мерае σε ορισμένο βαθμό ◇ по крайней \мерае τουλάχιστο· в \мерау με μέτρο* по \мерае того как... καθώς...· по \мерае... ανάλογα με...
    * * *
    ж
    1) το μέτρο, η μονάδα

    ме́ра длины́ — το μέτρο ( или η μονάδα) μήκους

    ме́ры ве́са — μέτρα και σταθμά

    2) ( средство) τα μέτρα

    ме́ры предосторо́жности — τα προφυλακτικά μέτρα

    приня́ть ме́ры — παίρνω μέτρα

    3) ( степень) ο βαθμός

    в изве́стной ме́ре — σε ορισμένο βαθμό

    ••

    по кра́йней ме́ре — τουλάχιστο

    в ме́ру — με μέτρο

    по ме́ре того́ как… — καθώς…

    по ме́ре… — ανάλογα με…

    Русско-греческий словарь > мера

  • 2 мера

    -ы θ.
    1. μέτρο, μονάδα μέτρησης•

    -ы длины μέτρα μήκους•

    -ы веса μέτρα βάρους,τα σταθμά•

    -ы объёма μέτρα όγκου•

    -ы вместительности μέτρα χωρητικότητας•

    кубическая мера κυβικό μέτρο.

    || η μετρική ταινία. || ρωσικό μέτρο χωρητικότητας ενός πουτιού.
    2. μτφ. όριο•

    следует во всём соблюдать -у παν μέτρον άριστον•

    всему есть мера για κάθε τι υπάρχει όριο•

    знать -у όεν υπερβαίνω τα όρια.

    || (συνεκδ.) τα μέσα, μέτρα•

    -ы наказания μέσα τιμωρίας•

    принимать -ы παίρνω τα μέτρα•

    -ы предосторожности προφυλακτικά μέτρα•

    -ы социальной защиты μέτρα κοινωνικής πρόνοιας•

    решительные -ы αποφασιστικά (δραστικά) μέτρα•

    высшая мера наказания η εσχάτη των ποινών.

    εκφρ.
    без -ы – χωρίς μέτρο (υπερβολικά)•
    в -у – στο μέτρο (μέτρια)•
    ни в коей ή ни в какой -е – επ ουδενί λόγω, σε καμιά περίπτωση, με κανένα τρόπο•
    по -е – όσο, καθόσο, αντίστοιχα, ανάλογα•
    по -е того как... – οσάκις, ότε, οπότε...• сверх -ы; через -у; не в -у υπέρμετρα, υπέρ το δέον•
    чувство -ы – το αίσθημα του μέτρου.

    Большой русско-греческий словарь > мера

  • 3 мера

    мер||а
    ж
    1. (единица измерения) τό μέτρο[ν]:
    \мераы длины́ τά μέτρα μήκους· \мераы веса τά μέτρα καί σταθμά·
    2. (величина, размер) τό ὄριο[ν], τό μέτρο[ν]:
    чу́вство \мераы τό αίσθημα τοῦ μέτρου· знать \мерау τηρῶ τό μέτρο, δέν ξεπερνώ τά ὅρια· не знать \мераы ξεπερνώ τά брш· в значительной \мерае σέ σημαντικό βαθμό· в известной \мерае ὡς δνα σημείο·
    3. (мероприятие) τό μέτρο[ν]:
    решительные \мераы τά ἀποφασιστικά (или τά δραστικά) μέτρα· \мераы предосторожности προφυλακτικό μέτρα· \мера наказания μέτρα τιμωρίας· высшая \мера наказания ἡ ἐσχατη ποινή· принять \мераы παίρνω (или λαμβάνω) μέτρα· ◊ по \мерае того́ как... καθώς..., ἐνω...· по \мерае возможности στό μέτρο τοῦ δυνατοῦ· по \мерае сил στό μέτρο τῶν δυνάμεων сверх \мераы πάνω ἀπ' τό ὅριο, πέραν τοῦ δέοντος· в \мерау ἀρκετά, ἀρκούντως· не в \мерау ὑπερμέτρως, ἀμέτρως, ὑπερβολικά· по крайней \мерае, по меньшей \мерае τουλάχιστον, τό λιγώτερο· ни в какой \мерае καθόλου, οὐδόλως, κατ' ὁόδένα τρόπον.

    Русско-новогреческий словарь > мера

  • 4 дюйм

    (мера длины, равная 2,54 см. о (αγγλικός) δάκτυλος, η ίντσα (ξεν.).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дюйм

  • 5 фут

    (мера длины) о πους, το πόδι, (μονάδα μήκους 30,5 εκ.).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фут

  • 6 четверть

    1. (четвёртая часть) το (ένα) τέταρτο 2. (четвёртая часть года) το τρίμηνο 3. (старая русская мера объёма сыпучих тел) το παλαιό ρωσικό μέτρο χωρητικότητας που ισούται περίπου με 210 κιλά 4. (старая русская мера объёма жидкости) το παλαιό ρωσικό μέτρο χωρητικότητας υγρών (που ισούται περίπου με 3 λίτρα) 5 (старая русская мера длины) το παλαιό ρωσικό μέτρο μήκους (που ισούται περίπου με 0,18 μέτρα) 6. (старая русская мера земельной площади) το παλαιό ρωσικό μέτρο εμβαδού (που ισούται περίπου με 1,6 στρέματα) 7. (круга) см. квадрант 8. муз. το τέταρτο (νότα).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > четверть

  • 7 кабельтов

    I.
    (морская мера длины) το ναυτικό στάδιο, η γουμενιά (1/10 του μιλίου, ισούται με 185,2 μ.).
    II.
    (трос) το παλαμάρι

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кабельтов

  • 8 пядь

    (старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев) η (σ)πιθαμή.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пядь

  • 9 сажень

    (старая русская мера длины) παλαιά ρωσική μονάδα μήκους που ισούται με 2,13 μέτρα маховая - ισούται με 1,76 μέτρα, морская - η οργυιά, косая - ισούται με 2,48 μέτρα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сажень

См. также в других словарях:

  • мера длины — ilgio matas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūnas ar įtaisas, kuriuo atkuriamas tam tikros vertės ilgis. atitikmenys: angl. linear measure; measure of length vok. Längenmaß, n; Streckenmaß, n rus. мера длины, f pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • мера длины — ilgio matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linear measure; measure of length vok. Längenmaß, n; Streckenmaß, n rus. мера длины, f pranc. mesure de longueur, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Узел мера длины — мера длины, употребляемая при измерении скорости судов. В прежнее время, при употреблении обыкновенного лага, на лаглине делались через определенные промежутки (48 ) У., для отметки делений; так как сектор лага нельзя было предположить… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Узел, мера длины — мера длины, употребляемая при измерении скорости судов. В прежнее время, при употреблении обыкновенного лага, на лаглине делались через определенные промежутки (48 ) У., для отметки делений; так как сектор лага нельзя было предположить… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мера длины Ли — Ли (кит. 里, Lǐ)  китайская единица измерения расстояния. В древности составляла 300 или 360 шагов (步), современное общепринятое значение  500 метров. Китайское идиоматическое выражение «10 000 ли» обозначает «очень далеко». Существует древняя… …   Википедия

  • мера длины — линейка. сантиметр. рулетка. складной метр. штангенциркуль. микрометр. микрокатор. миниметр. индикатор. оптиметр. штихмас. нутрометр прибор для измерения внутренних линейных размеров. щуп набор пластин для проверки зазоров. калибр …   Идеографический словарь русского языка

  • МЕТР (мера длины) — МЕТР (греч. metron мера), 1) основная единица длины СИ (см. СИ (система единиц)). 2) Мера длины, воспроизводящая единицу длины метр. Согласно определению, принятому 17 й Генеральной конференцией по мерам и весам (1983), «метр длина пути,… …   Энциклопедический словарь

  • Чи (мера длины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чи. Чи 尺 (chǐ)  традиционная китайская мера длины, распространившаяся в другие страны Восточной Азии. Составляет 1/10 чжана и в свою очередь состоит из 10 Цунь (мера длины) |цуней]]; условно… …   Википедия

  • Рута мера длины — (Ruthe) поземельная мера длины, бывшая в немецких государствах, до введения метрической системы, в общем употреблении. Одна и та же Р. имела десятичные подразделения (геометрическая Р. = 10 геом. футам = 100 геом. дюймам) и двенадцатичные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рута, мера длины — (Ruthe) поземельная мера длины, бывшая в немецких государствах, до введения метрической системы, в общем употреблении. Одна и та же Р. имела десятичные подразделения (геометрическая Р. = 10 геом. футам = 100 геом. дюймам) и двенадцатичные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рута (мера длины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рута (значения). Рута (нем. Ruthe) поземельная мера длины, бывшая в немецких государствах, до введения метрической системы, в общем употреблении. Одна и та же рута имела десятичные… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»