Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мелания

  • 1 Мелания

    Melanie, Melania

    Русско-английский словарь Wiktionary > Мелания

  • 2 Мелания Младшая

    Универсальный русско-английский словарь > Мелания Младшая

  • 3 Мелания Старшая

    Универсальный русско-английский словарь > Мелания Старшая

  • 4 Мелания Римляныня, прп.

    (ум. 439; д. п. 31 декабря / 13 января) Venerable Melania, Melania the Younger

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Мелания Римляныня, прп.

  • 5 Д-14

    ДАЛЕКО кому-чему ДО кого-чего ( Invar impers predic with бытье) some person (or thing) does not compare with, is very inferior to some other person (or thing)
    X-y далеко до Y-a - X is no match for Y
    X can't hold a candle to Y X comes nowhere near Y X is no comparison to Y X is not in the same class (league) as Y X is a far cry from Y.
    (Мелания:) Зобунова - лекариха знаменитая. Докторам -далеко до нее! (Горький 2). (М.) Zobunova's a famous healer. The doctors come nowhere near her! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-14

  • 6 К-456

    КУДА (ГДЕ) УЖ кому coll (Particle, foil. by infin fixed WO
    s.o. undoubtedly cannot do sth. (because of old age, poor health, inexperience, lack of training etc): куда уж X-y (сделать Y) = how (in the world) can X (be expected to) do Y?
    how can you expect X to do Y? there's no way X can do Y X will never be able to do Y (to handle it) what chance does X have (of doing Y)? (in limited contexts) X doesn't have what it takes not in the state (shape) X is in X is not up to that.
    Куда уж ему (Серёже), он ни разу не поцеловал девушки, а эти дьяволы опытны... (Гроссман 2). What chance did he have? He'd never kissed a girl in his life. And those devils were experienced... (2a).
    (Мелания:) Притворяется он сумасшедшим. Притворяется... (Ксения:) Ой ли? Где уж ему... (Горький 2). (М.:) He's pretending to be mad. Just pretending... (K.:) I'm not so sure. Not in the state he's in... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-456

  • 7 О-86

    ОЙ ЛИ? highly coll Interj Invar
    used in reaction to a statement to show that one doubts, disbelieves, is skeptical of, or does not entirely agree with it (in some cases surprise is expressed as well): (oh,) really (yeah)?
    is that so? you don't say (so)! Ггп not so sure (about that)
    (in limited contexts) is it (do you, have they etc)? Нам так нужно, и мы в этом не виноваты. Не виноваты? Ой ли? (Аксёнов 6). That is what we need, and it is not our fault. Not our fault? Really? (6a).
    «...При большевиках кто будет у власти? Ты будешь, если выберут...» - «А сверху кто?» - «Опять же кого выберут. Выберут тебя — и ты будешь сверху». — «Ой ли? А не брешешь ты, Митрич?» (Шолохов 3). "...Under the Bolsheviks, who will get the power? You will, if you're elected..." uBut who'll be at the top?" "Again it depends on who's elected. If they elect you, you'll be at the top." "Oh, yeah? Sure you're not kidding, 'Mit-rich?" (3a).
    Вера:) В таком случае вы можете ему сказать... что я готова за него замуж выйти. (Шпигельский (с радостным изумлением):} Ой ли? (Тургенев 1). (V.:) Then, you can tell him...that I am willing to marry him. (Sh. (with joyful amazement):) You don't say so! (1a).
    (Мелания:) Притворяется он сумасшедшим. Притворяется... (Ксения:) Ой ли? (Горький 2). (М.:) He's pretending to be mad. Just pretending.... (K.:) I'm not so sure (2a).
    Степанов (ребенок)?» - «Твой». - «Ой ли?» (Шолохов 2). "Is it Stepan's (child)?" "It's yours." "Is it?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-86

  • 8 У-96

    В СВОЁМ УМЕ coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human often neg fixed WO
    one is in a healthy mental state, sane
    X в своём уме - X is in his right mind
    X is of sound mind
    Neg X не в своём уме - X is out of his mind
    X is off his head (off his rocker etc).
    «Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже...» (Достоевский 2). The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).
    (Мелания:) Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). (М.:) We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).
    Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть...» (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-96

  • 9 далеко до

    [Invar; impers predic with быть]
    =====
    ⇒ some person (or thing) does not compare with, is very inferior to some other person (or thing):
    - X is a far cry from Y.
         ♦ [Мелания:] Зобунова - лекариха знаменитая. Докторам - далеко до нее! (Горький 2). [М.] Zobunova's a famous healer. The doctors come nowhere near her! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко до

  • 10 где уж

    • КУДА (ГДЕ) УЖ ком у coll
    [Particle, foll. by infin; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. undoubtedly cannot do sth. (because of old age, poor health, inexperience, lack of training etc):
    - how can you expect X to do Y?;
    - what chance does X have (of doing Y)?;
    - [in limited contexts] X doesn't have what it takes;
    - X is not up to that.
         ♦ Куда уж ему [Серёже], он ни разу не поцеловал девушки, а эти дьяволы опытны... (Гроссман 2). What chance did he have? He'd never kissed a girl in his life. And those devils were experienced... (2a).
         ♦ [Мелания:] Притворяется он сумасшедшим. Притворяется... [Ксения:] Ой ли? Где уж ему... (Горький 2). [М.:] He's pretending to be mad. Just pretending... [K.:] I'm not so sure. Not in the state he's in... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где уж

  • 11 куда уж

    • КУДА (ГДЕ) УЖ ком у coll
    [Particle, foll. by infin; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. undoubtedly cannot do sth. (because of old age, poor health, inexperience, lack of training etc):
    - how can you expect X to do Y?;
    - what chance does X have (of doing Y)?;
    - [in limited contexts] X doesn't have what it takes;
    - X is not up to that.
         ♦ Куда уж ему [Серёже], он ни разу не поцеловал девушки, а эти дьяволы опытны... (Гроссман 2). What chance did he have? He'd never kissed a girl in his life. And those devils were experienced... (2a).
         ♦ [Мелания:] Притворяется он сумасшедшим. Притворяется... [Ксения:] Ой ли? Где уж ему... (Горький 2). [М.:] He's pretending to be mad. Just pretending... [K.:] I'm not so sure. Not in the state he's in... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда уж

  • 12 ой ли?

    • ОЙ ЛИ? highly coll
    [Interj; Invar]
    =====
    ⇒ used in reaction to a statement to show that one doubts, disbelieves, is skeptical of, or does not entirely agree with it (in some cases surprise is expressed as well):
    - (oh,) really < yeah>?;
    - is that so?;
    - you don't say (so)!;
    - [in limited contexts] is it <do you, have they etc>?
         ♦ Нам так нужно, и мы в этом не виноваты. Не виноваты? Ой ли? (Аксёнов 6). That is what we need, and it is not our fault. Not our fault? Really? (6a).
         ♦ "...При большевиках кто будет у власти? Ты будешь, если выберут..." - "А сверху кто?" - "Опять же кого выберут. Выберут тебя - и ты будешь сверху". - "Ой ли? А не брешешь ты, Митрич?" (Шолохов 3). "...Under the Bolsheviks, who will get the power? You will, if you're elected.."But who'll be at the top?" "Again it depends on who's elected. If they elect you, you'll be at the top." "Oh, yeah? Sure you're not kidding, 'Mitrich?" (3a).
         ♦ [Вера:] В таком случае вы можете ему сказать... что я готова за него замуж выйти. [Шпигельский (с радостным изумлением):] Ой ли? (Тургенев 1). [V.:] Then, you can tell him...that I am willing to marry him. [Sh. (with joyful amazement):] You don't say so! (1a).
         ♦ [Мелания:] Притворяется он сумасшедшим. Притворяется... [Ксения:] Ой ли? (Горький 2). [М.:] He's pretending to be mad. Just pretending.... [K.:] I'm not so sure (2a).
         ♦ "Степанов [ребёнок]?" - " Твой". - "Ой ли?" (Шолохов 2). "Is it Stepan's [child]?" "It's yours." "Is it?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ой ли?

  • 13 в своем уме

    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often neg; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is in a healthy mental state, sane:
    - X в своём уме≈ X is in his right mind;
    || Neg X не в своём уме≈ X is out of his mind;
    - X is off his head (off his rocker etc).
         ♦ "Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже..." (Достоевский 2). "The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).
         ♦ [Мелания:] Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). [М.:] We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).
         ♦ "Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть..." (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем уме

См. также в других словарях:

  • Мелания — и, жен.; народн. Малания, и и Маланья, и; разг. Меланья, и.Производные: Меланьюшка; Меланя (Мелана); Ланя (Лана); Мелаша; Миля; Моля; Маланьюшка; Маланя (Малана); Малаха; Малаша; Маля.Происхождение: (Греч. melaina черная, темная; мрачная,… …   Словарь личных имен

  • мелания — чёрная, мрачная; Малания, Маланья; Меланья; Меланьюшка, Меланя, Ланя, Лана, Мелаша, Миля, Моля, Малаха, Малаша, Маля Словарь русских синонимов. мелания сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • …   Словарь синонимов

  • Мелания — У слова «Мелания» есть и другие значения: см. Мелания (значения). Мелания (Melanie) Род: жен. Этимологическое значение: Тёмная, мрачная Другие формы: Малания, Маланья, Меланья Производ. формы: Меланьюшка, Меланя (Мелана), Ланя (Лана), Мелаша,… …   Википедия

  • Мелания песчаная — ? Мелания песчаная Мелания на стенке аквариума …   Википедия

  • Мелания (значения) — Мелания  женское имя греческого происхождения. Носители, известные по имени: Мелания Римляныня, Мелания Младшая христианская святая, почитаемая в лике преподобных (V век). Мелания Старшая христианская святая, бабка Мелании Младшей (IV век).… …   Википедия

  • Мелания Старшая — Рождение: 350, Рим. Смерть: 410, Иерусалим Почитается: всеми церквями, почитающими культ святых …   Википедия

  • Мелания — Мел ания …   Русский орфографический словарь

  • Мелания — русск. женское имя …   Словарь личных имён и отчеств

  • Мелания, 10 игуменья московск. Новодевичьего мон. — 1656 1688 г. уже уп. на покое. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мелания, 1664 г. — игуменья Зачатейского мон. в Нижнем Новгороде. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мелания, 1684 г. — игуменья Пятницкого мон. в Чернигове. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»