-
1 Kündigung
сущ.1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора5) социол. увольнение с работы6) патент. объявление о прекращении действия (договора), денонсация (международного договора)7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении -
2 Suspendierung
сущ.1) тех. подвешивание2) юр. временное лишение права, временное отстранение от должности, отстранение от должности, отстранение от работы, суспендирование, отсрочка действия (международного договора) (eines internationalen Vertrages), отсрочка действия (международного договора)3) экон. исключение, отмена, уничтожение -
3 Aufkündigungsfrist
сущ. -
4 Lossagung
f =, -en von Deinseitige Lossagung — односторонний отказ (от международного договора); денонсация -
5 Suspendierung
f =, -enсуспендирование, отсрочка действия ( международного договора) -
6 Vertragshafen
-
7 Annahmeurkunde
сущ.1) юр. акт о принятии, грамота о принятии, документ о принятии2) патент. документ о присоединении (напр. к международному договору) -
8 Aufhebung eines internationalen Vertrages
Универсальный немецко-русский словарь > Aufhebung eines internationalen Vertrages
-
9 Drittstaat
-
10 Konvention
сущ.1) общ. договор, обычай, приличия, соглашение, традиция, условность, (pl) условности, конвенция2) юр. бытовые правила, договорённость, конвенция (разновидность международного договора)3) радио. конвекция -
11 Lossagung von einem internationalen Vertrag
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lossagung von einem internationalen Vertrag
-
12 Paraphierung
сущ.юр. парафирование, парафирование (международного договора), визирование (подписью) -
13 Registrierung eines internationalen Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Registrierung eines internationalen Vertrages
-
14 Signatarmacht
сущ.1) воен. держава, подписавшая соглашение, страна - участница пакта2) юр. государство, подписавшее договор, государство, подписавшее соглашение, государство-сигнатарий, подписавшее государство (Volk; договор), страна, подписавшая договор, страна-сигнатарий, страна-участник международного договора -
15 Signatarstaat
сущ.1) воен. государство - участник пакта2) юр. государство, подписавшее соглашение, подписавшее государство (Volk; договор), страна-участник международного договора3) экон. государство, подписавшее договор, государство-сигнатарий -
16 Unterzeichnerstaat
сущ.юр. государство, подписавшее договор, государство-сигнатарий, государство-участник (международного договора) -
17 authentischer Text
прил.юр. аутентичный текст (напр., международного договора) -
18 einseitige Lossagung
прил.юр. денонсация, односторонний отказ (от международного договора)Универсальный немецко-русский словарь > einseitige Lossagung
-
19 Annahmeurkunde
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Annahmeurkunde
-
20 Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages
Универсальный немецко-русский словарь > Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА АННУЛИРОВАНИЕ — АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ДЕНОНСАЦИЯ — ДЕНОНСАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НОВАЦИЯ — НОВАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ОБРАТНАЯ СИЛА — ОБРАТНАЯ СИЛА МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПАРАФИРОВАНИЕ — ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПОДПИСАНИЕ — ПОДПИСАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПРЕКРАЩЕНИЕ — ПРЕКРАЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия