-
1 városközi
-
2 interurbán
междугородный;\interurbán (telefon)beszélgetés — междугородный (телефонный) разговор; \interurbán hívás — вызов по междугородному телефону\interurbán telefonállomás — междугородная телефонная станция;
-
3 távolsági
• дальний• междугородный дальний* * *формы: távolságiak, távolságitмеждугоро́дный, да́льнего сле́дования* * *1. (interurbán) междугородный;\távolsági beszélgetés — междугородный телефонный разговор;
2. (közlekedésben) дальний;\távolsági forgalom — дальнее сообщение; \távolsági járat — дальний рейс; \távolsági vonat — дальний поезд; поезд дальнего следования;\távolsági autóbusz — автобус дальнего сообщения/следования;
3.sp.
\távolsági verseny — бег на расстойние;4.kat.
\távolsági bombázó — бомбардировщик дальнего действия; дальний бомбардировщик -
4 beszélgetés
• беседа• разговор* * *формы: beszélgetése, beszélgetések, beszélgetéstразгово́р м; бесе́да ж* * *[\beszélgetést, \beszélgetése, \beszélgetések] 1. разговор, беседа, собеседование;barátságos \beszélgetés — мирная беседа; egyórás \beszélgetés — часовая беседа; fehér asztalnál folytatott \beszélgetés — застольная беседа; fesztelen \beszélgetés — непринуждённая беседа; folyosói \beszélgetés (parlamentben) — разговоры в кулуарах; кулуарный разговор; futólagos \beszélgetés — летучий разговор; meghitt \beszélgetés — задушевная беседа; конфиденциалпьный разговор; rövid \beszélgetés — краткий разговор; szívélyes \beszélgetés — любезный разговор; tartalmas \beszélgetés — содержательная беседа; a \beszélgetés elakadt — разговор замолк; \beszélgetés indult — завязался разговор; megváltoztatja a \beszélgetésfonalát — переменить разговор; a \beszélgetés mellőzését kérjük ! ( — просьба) не разговаривать !; \beszélgetés az éjszakába nyúlt — беседа заходила за полночь; a \beszélgetés vmire terelődött — речь зашла о чём-л.; разговор зашёл о чём-л.; \beszélgetés közben megemlítheted neki — во время разговора ты можешь ему напомнить; ezt is megemlítheti \beszélgetés közben — об этом вы тоже можете упомянуть в разговоре; \beszélgetésbe kezd/elegyedik vkivel — вступить в разговор; завязать v. начать разговор с кем-л.; belejön — а \beszélgetésbe разговориться; befejezi a \beszélgetést — отбеседовать; félbeszakítja a \beszélgetést — прекращать/прекратить v. оставлять/оставить разговор; hagyjátok, abba a \beszélgetést — прекратите разговоры; \beszélgetéssel tölti az időt — проводить/провести время в разговоре;baráti \beszélgetés — дружеская беседа;
2. (telefonon) разговор (по телефону);interurbán/távolsági \beszélgetés — междугородный разговор; \beszélgetés bejelentése — заказ на разговор; \beszélgetés előjegyzése — приём заказа на разговор; igen sürgős \beszélgetés — разговор-молнияhelyi \beszélgetés — местный/городской разговор;
-
5 hívás
• вызов• зов* * *зов м; (телефо́нный) вы́зов м; приглаше́ние с* * *[\hívást, \hívása, \hívások] 1. (szólítás) зов, призыв, вызов;az orvos házhoz \hívása — вызов врача на дом; az első \hívásra jön — прийти по первому зову;segítségül \hívás — призыв на помощь;
2. (meghívás) приглашение;párbajra \hívás — вызов на дуэль;
3. (telefonnál) вызов;interurbán/távolsági \hívás — междугородный вызов;
4. kártya. ход -
6 telefon
* * *формы: telefonja, telefonok, telefontтелефо́н мtelefonon — по телефо́ну
telefonhoz hívni — звать/позвать к телефо́ну
telefont várok — я жду (телефо́нного) звонка́
* * *[\telefont, \telefonja, \telefonok] 1. телефон;házi \telefon — домашний телефон; hivatali \telefon — служебный телефон; interurbán/távolsági \telefon — междугородный телефон; kat. tábori \telefon — полевой телефон; szabad a \telefon — телефон свободен; \telefon felszerelése — установка телефона; cseng/szól. — а \telefon телефон звонит; a \telefon megszólalt — телефон зазвонил; a \telefon nem működik — телефон не работает; van önnek otthon \telefonja? — у вас есть домашний телефон? a \telefonhoz hiv. vkit вызвать v. позвать кого-л. к телефону; a \telefonhoz megy — подойти к телефону; \telefon — оп по телефону; vkivel \telefonon beszél — говорить с кем-л. по телефону; vkivel sikerül beszélnie \telefon — оп дозвониться кому-л. по телефону; elmondta ezt \telefonon — он звонил об этом; \telefonon fel hiv. vkit ( — по)звонять кому-л. по телефону; \telefonon közöl — сообщить по телефону; kérdezze meg \telefonon — узнайте по телефону; \telefonnal való ellátás — телефонизация;asztali \telefon — настольный телефон;
2.(telefonhívás) \telefont vár vkitől — он ждёт телефонного звонка от кого-л.;
3. ritk. ld. telefonbeszélgetés -
7 helyközi
См. также в других словарях:
междугородный — междугородный … Орфографический словарь-справочник
МЕЖДУГОРОДНЫЙ — МЕЖДУГОРОДНЫЙ, ая, ое и МЕЖДУГОРОДНИЙ, яя, ее. Действующий, существующий между городами. Междугородная (междугородняя) телефонная связь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
междугородный — прил., кол во синонимов: 3 • межгородный (3) • межгородской (3) • междугородний … Словарь синонимов
междугородный — Междугородный, именно такая форма признается правильной, хотя в разговорной речи часто встречается вариант междугородний … Словарь ошибок русского языка
междугородный — (сохраняется в письменной речи) и междугородний (преобладает в устной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Междугородный троллейбус — Междугородный троллейбус троллейбусная линия, соединяющая два или большее число городов. Термин пригородный троллейбус практически не применяется несмотря на то, что существует много троллейбусных линий[каких?], которые по правилам,… … Википедия
междугородный вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом — бесплатный междугородный телефонный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы бесплатный междугородный телефонный разговор EN toll… … Справочник технического переводчика
междугородный индекс телефонной сети — междугородный индекс Индекс телефонной сети для выхода на автоматическую междугородную телефонную станцию. [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети Синонимы междугородный индекс EN telephone network trunk index … Справочник технического переводчика
междугородный телефонный обмен — междугородный трафик — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы междугородный трафик EN toll traffic … Справочник технического переводчика
междугородный бесшнуровой коммутатор — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN traffic service position … Справочник технического переводчика
междугородный вызов — Вызов по междугородной линии, передаваемый между двумя крупными коммутационными центрами. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика