-
1 между нами
• МЕЖДУ НАМИ ГОВОРЯ; МЕЖДУ НАМИ both coll[Verbal Adv (1st var.), PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv, parenth (both variants) or subj-compl with быть, остаться (subj: usu. это or этот разговор, наша беседа etc - 2nd var.)]=====⇒ as a secret that should not be known to anyone other than ourselves:- (just <strictly etc>) between us (you and me, ourselves);- between you, me, and the lamppost (bedpost, back porch etc).♦...В газетах появилось мрачное имя Чомбе. (Между нами говоря, правильнее было бы сказать Чомба.) (Искандер 4)....The name of Tshombe appeared in the papers. (Just between us, it would be more correct to say Tshomba.) (4a).♦ [ Гусь:] Я ведь к вам отчасти по делу. Только это между нами (Булгаков 7). [G.:] I have come to see you partly on business Only this is just between you and me (7a).♦ Говоря строго между нами... я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves...I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между нами
-
2 между нами
-
3 между нами
-
4 между нами
-
5 между нами
разг.between ourselves; between you and me (I) <and the gate-post (the bed-post, the post, the door-post, the lamp-post)>Затем он положил свою руку на колено мне, заглянул в лицо моё и, понизив голос, продолжал: - Дальнейшее - между нами, хорошо? (М. Горький, Жрец морали) — Then he put his hand on my knee, peered into my face, and lowering his voice, went on: 'The rest is between ourselves, agreed?'
-
6 между нами
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and the bedpost, between you and me and the gate-post, between you and me and the lamppost (говоря), between you and me and the post (говоря)2) French: entre nous (говоря)3) Religion: inter nos (Latin for "between ourselves")4) Set phrase: (used as paren.) between ourselves, (used as paren.) between you and me5) Makarov: between you and me and the bed-post -
7 между нами
between ourselves; between you and me"Just between you and me?" he repeated.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > между нами
-
8 между нами говоря
• МЕЖДУ НАМИ ГОВОРЯ; МЕЖДУ НАМИ both coll[Verbal Adv (1st var.), PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv, parenth (both variants) or subj-compl with быть, остаться (subj: usu. это or этот разговор, наша беседа etc - 2nd var.)]=====⇒ as a secret that should not be known to anyone other than ourselves:- (just <strictly etc>) between us (you and me, ourselves);- between you, me, and the lamppost (bedpost, back porch etc).♦...В газетах появилось мрачное имя Чомбе. (Между нами говоря, правильнее было бы сказать Чомба.) (Искандер 4)....The name of Tshombe appeared in the papers. (Just between us, it would be more correct to say Tshomba.) (4a).♦ [ Гусь:] Я ведь к вам отчасти по делу. Только это между нами (Булгаков 7). [G.:] I have come to see you partly on business Only this is just between you and me (7a).♦ Говоря строго между нами... я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves...I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между нами говоря
-
9 между нами девочками
МЕЖДУ НАМИ ДЕВОЧКАМИ разг.JUST BETWEEN US GIRLS (or CHICKENS) между нами between usДополнение к русско-английским словарям > между нами девочками
-
10 между нами девочками
1) General subject: between us girls2) Colloquial: just between US girls (между нами between us; or chickens)Универсальный русско-английский словарь > между нами девочками
-
11 между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально
General subject: between you, me and the gatepostУниверсальный русско-английский словарь > между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально
-
12 Между нами всё кончено!
General subject: We're finished!Универсальный русско-английский словарь > Между нами всё кончено!
-
13 между нами (used as paren.)
Set phrase: between ourselves, between you and meУниверсальный русско-английский словарь > между нами (used as paren.)
-
14 между нами бездна
Politics: we're worlds apart -
15 между нами всё кончено
General subject: I am finished with her, I am finished with himУниверсальный русско-английский словарь > между нами всё кончено
-
16 между нами все кончено
General subject: I am finished with her, I am finished with himУниверсальный русско-английский словарь > между нами все кончено
-
17 между нами говоря
1) General subject: between you and me and the lamppost, (фразеол) between you, me, and the bedpost, (фразеол) between you, me, and the lamp post2) Colloquial: off the record (по секрету)3) Set phrase: between ourselves, between you and me4) American English: strictly on the cuff -
18 между нами говоря (фразеол)
General subject: between you, me, and the bedpost, between you, me, and the lamp postУниверсальный русско-английский словарь > между нами говоря (фразеол)
-
19 между нами говоря, под строгим секретом
General subject: between you and me and the gate-postУниверсальный русско-английский словарь > между нами говоря, под строгим секретом
-
20 между нами всё кончено
we're washed-up coll
См. также в других словарях:
между нами — между нами … Орфографический словарь-справочник
Между нами — (сказать) подъ секретомъ. Ср. Вѣдь Большинцовъ, между нами, вѣдь онъ просто глупъ. Тургеневъ. Мѣсяцъ въ деревнѣ. 3. Ракитинъ. Ср. Сеньоръ, что̀ я сейчасъ вамъ сообщилъ, Не правда ли, останется межъ нами? Гр. А. Толстой. Донъ Жуанъ. 1. Лепорелло.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Между нами — Между нами: «Между нами» немецкая мыльная опера, транслирующаяся с 28 ноября 1994 года по сей день. «Между нами» французская мелодрама 1983 года режиссёра Дианы Кюри … Википедия
между нами — нареч, кол во синонимов: 4 • между нами говоря (2) • приватно (10) • секретно (39) … Словарь синонимов
между нами — (говоря) Не для разглашения … Словарь многих выражений
между нами — вводное выражение и член предложения 1. Вводное выражение. Часто в сочетании со словом «говоря». Указывает на то, что сообщение говорящего не предназначено для посторонних. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при … Словарь-справочник по пунктуации
между нами — (сказать) под секретом Ср. Ведь Большинцов, между нами, ведь он просто глуп. Тургенев. Месяц в деревне. 3. Ракитин. Ср. Сеньор, что я сейчас вам сообщил, Не правда ли, останется меж нами? Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1. Лепорелло. Ср. И я скажу, но… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Между нами (телесериал) — Между нами Unter uns Жанр м … Википедия
между нами говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • между нами (4) • приватно (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Между нами ключи и чемодан — между нами всё кончено … Словарь русского арго
Между нами шифоньер — между нами всё кончено … Словарь русского арго