Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

медводдза

  • 1 медводдза

    первый, самый первый; первейший;

    медводдза аддзысьлӧм — первая встреча;

    медводдза вотӧс — первые ягоды; медводдза мог — первоочередная задача; война вылӧ сійӧс босьтісны медводдзаяс лыдас — его взяли на войну в числе первых медводдза дӧра - гӧрӧдӧсь, медводдза лыйӧм - сьӧд рака — погов. первый холст - в узлах, первый выстрел чёрная ворона

    Коми-русский словарь > медводдза

  • 2 быдтас

    1) ребёнок; дети;

    ас быдтас — свой ребёнок;

    йӧз быдтас — приёмыш, воспитанник; медводдза быдтас — первый ребёнок; йӧз быдтастӧ кӧ бур пыдди он пукты, некод оз пукты — если своего приёмыша не будешь уважать, никто не будет его уважать; ӧнія быдтасъяслӧн сьӧлӧмныс кын — у нынешних детей сердца чёрствые омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас — посл. от плохого семени не жди хорошего племени
    2) выкормок; выкормыш ( о животных);

    Коми-русский словарь > быдтас

  • 3 бӧрӧзда

    борозда;

    важ бӧрӧзда — старая борозда;

    медводдза бӧрӧзда — первая борозда; бӧрӧзда вӧчны — провести борозду пӧрысь вӧв пӧ бӧрӧздасьыс оз пет — погов. старый конь борозды не испортит (букв. из борозды не выходит);

    ◊ бӧрӧзда висьтавны — качать ребёнка у себя на ногах

    Коми-русский словарь > бӧрӧзда

  • 4 гӧрӧм

    пахота, вспашка || пахан(н)ый, вспаханный, распаханный;

    арся гӧрӧм — осенняя вспашка, зяблевая вспашка;

    ляпкыда гӧрӧм — неглубокая вспашка; медводдза му загун гӧрӧм — первая борозда; гӧрӧм му — вспаханное поле; гӧрӧм эжа — распаханная целина; гӧрӧм эштӧдны — закончить пахоту

    Коми-русский словарь > гӧрӧм

  • 5 дзоридз

    цветок, цвет || цветочный;

    лежнӧг дзоридз — цветок шиповника;

    льӧм дзоридз — цвет черёмухи; медводдза дзоридз — первый цветок; дзоридз вуж — корень цветка; дзоридз гӧрддзым — бот. маточник; дзоридз гырнич — цветочный горшок; дзоридз кор — бот. чашелистник; дзоридз кӧйдыс — цветочные семена; дзоридз кыш — бот. чашечка; дзоридз вотны — рвать цветы; дзоридз ӧктыны — собирать цветы озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ — посл. каковы цветочки, таковы и ягодки (соотв. яблоко от яблони недалеко падает)

    Коми-русский словарь > дзоридз

  • 6 донъялӧм

    и.д.
    1) оценка кого-чего-л; квалификация; уважение;

    выльысь донъялӧм — переоценка;

    мортӧс донъялӧм — уважение человека; видзӧдласнас донъялӧм бӧрын кутліс киӧс — посмотрев оценивающим взглядом, он пожал мою руку; уджсӧ тадзи донъялӧмысь ёна чуймис — очень удивился такой оценке его работы
    2) перен. взвешивание
    3) впечатление;

    медводдза донъялӧмнад корсюрӧ верман торксьыны — первое впечатление иногда бывает ошибочным;

    ортсы донъялӧмыс вежсьӧ керка пытшкӧсас — внешнее впечатление о доме меняется в помещении

    Коми-русский словарь > донъялӧм

  • 7 дэбавны

    неперех. прям. и. перен.
    1) согреться, стать тёплым (гл.обр. о жидкости) 2) остыть, остывать;

    Коми-русский словарь > дэбавны

  • 8 дӧра

    1) холст || холщовый;

    кыз дӧра — суровый холст; посконина; рядно;

    шабді дӧра — домашнее льняное полотно; дӧра дӧрӧм — холщовая рубашка; дӧра ки чышкӧд — холщовое полотенце; дӧра сепыс — холщовый мешок; дӧра кыны — ткать холст медводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсь — погов. первый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)
    2) ткань; материал; материя || матерчатый;

    визя дӧра — тик текст.;

    гач дӧра — материал на штаны; брючная ткань; лёк дӧра —
    а) тряпка;
    б) собир. ветошь, тряпьё;
    лёк дӧра ньӧбалысь — тряпичник;
    мичӧдӧм дӧра — крашенина; платтьӧ дӧра — материал на платье; роч дӧра — фабричная ткань; сера дӧра — пестрядь, пестрядина; шӧвк дӧра — тафта; дӧра гӧлень — матерчатые голенища; дӧра кыысь — ткач; дӧра перед — матерчатые переда
    3) холстина;

    бумажнӧй дӧра — холстинка;

    вит дӧра пома — пять холстин; горт выв дӧра — покрывало на гроб; кок ув дӧра — половик; нянь дӧра — хлебное покрывало; улыс дӧра — диал. пелёнка, простыня; дӧра пома — холстина
    4) редкая ткань; редина обл. || рединный;

    дӧра тыв — рединный бредень; бредень из редины;

    дӧраысь тыв вӧчны — сделать бредень из редины ◊ Лёк дӧра выв усьны — разг. не угодить, попасть в немилость, в опалу

    Коми-русский словарь > дӧра

  • 9 кага

    I
    ребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;

    ичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;

    медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачет
    - мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);

    кагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;

    кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)

     II
    диал. птичка, пташка

    Коми-русский словарь > кага

  • 10 кинявны

    диал.
    1) см. кинясьны в 1 знач. 2) выпасть (о снеге и т.п.);

    Коми-русский словарь > кинявны

  • 11 ковмыны

    перех.-неперех.
    1) понадобиться, потребоваться; пригодиться;

    ковмас кӧ, ставсӧ казьтыштан — потребуется, всё вспомнишь;

    туй вылӧ ковмас пӧшти лун — на дорогу понадобится почти день; юны ковмис — захотелось пить
    2) прийтись;

    ковмас ветлыны — придётся сходить;

    тані ковмис коллявны медводдза тулыс — здесь пришлось провести первую весну

    Коми-русский словарь > ковмыны

  • 12 коз

    (-й-) ель, ёлка || еловый;

    выль вося коз — новогодняя ёлка;

    мича коз — красивая ель; коз коль — еловая шишка; коз лыс — еловая хвоя; коз ув — укрытие от дождя коз лун — охот. еловый день; талун коз лун - медводдза урӧс коз вылысь пон увтіс — сегодня еловый день - первую белку на ели собака облаяла; козйӧ сус лыс оз пет — погов. на ели кедровая хвоя не вырастет (соотв. яблоко от яблони недалеко падает); коз пу йылысь тури висьтавны — погов. рассказывать небылицы ◊ коз улын овны — быть замужем (букв. жить под елью)

    Коми-русский словарь > коз

  • 13 кокньӧдӧм

    1) облегчение || облегчённый;

    медводдза ыджыд кокньӧдӧм — первое большое облегчение;

    кокньӧдӧм вылӧ лачаӧн — в надежде на облегчение; кокньӧдӧм удж — облегчённая работа
    2) смягчение
    3) упрощение;

    Коми-русский словарь > кокньӧдӧм

  • 14 колледж

    колледж;

    Коми-русский словарь > колледж

  • 15 конйыштчӧм

    и.д.
    1) спотыкание 2) перен. ошибка в жизни, деятельности;

    Коми-русский словарь > конйыштчӧм

  • 16 котыртчавны

    неперех. разброс. организовываться, объединяться;

    котыртчалісны медводдза бригадаяс — организовывались первые бригады;

    челядь котыртчалісны чукӧръясӧ — дети объединялись в группы

    Коми-русский словарь > котыртчавны

  • 17 кутны

    перех.
    1) поймать; изловить, задержать;

    гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;

    кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешь
    2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;

    киын кутны — держать в руке;

    кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в голове
    3) поддержать, поддерживать; подхватить;

    кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;

    плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал
    4) обнять;
    5) скрепить, схватить; закрепить;

    кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;

    кутны скӧбаӧн — скрепить скобой
    6) содержать, заключать, выражать, означать;

    кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;

    мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?
    7) иметь;
    8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;

    йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;

    некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться
    9) содержать;

    заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;

    коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство
    10) выдержать;
    11) с инф. стать, быть, начать;

    кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;

    кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутить
    12) диал. тянуть, весить;
    13) вести; управлять чем-л;

    горт кутны — управлять домом;

    овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)

    Коми-русский словарь > кутны

  • 18 мусук

    1) разг. милый, милая; милёнок, милашка;

    мусук лӧсьӧдны — завести милую (милого);

    сійӧ вӧлі менам медводдза мусукӧн — она была моей первой любовью
    2) любовник, любовница

    Коми-русский словарь > мусук

  • 19 паныдасьӧм

    и.д. встреча; столкновение;

    медводдза паныдасьӧм — первая встреча;

    нем виччысьтӧм паныдасьӧм — неожиданная встреча; сьӧкыдлунъяскӧд паныдасьӧм — столкновение с трудностями

    Коми-русский словарь > паныдасьӧм

  • 20 параграф

    параграф;

    медводдза параграф — первый параграф;

    лыддьыны мӧд параграф — прочитать второй параграф

    Коми-русский словарь > параграф

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Коми (язык) — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

  • Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

  • Зырянский язык — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус …   Википедия

  • Коми кыв — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Коми язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Коми языки — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Общекоми-язык — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Язык Коми — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

  • Язык коми — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»