Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

медведь

  • 1 медведь

    медведь м η αρκούδα
    * * *
    м
    η αρκούδα

    Русско-греческий словарь > медведь

  • 2 медведь

    медвед||ь
    м ἡ ἀρκοῦδα, ἡ ἄρκτος:
    белый \медведь ἡ λευκή ἄρκτος, ἡ πολική ἄρκτος· бурый \медведь ἡ καστανή ἀρκούδα· ◊ делить шкуру неубитого \медведья τά ψάρια στό γιαλό καί μείς τά τηγανίζουμε.

    Русско-новогреческий словарь > медведь

  • 3 медведь

    -я α.
    1. αρκούδα, άρκτος (αρσενικό)•

    белый медведь η λευκή ή πολική αρκούδα•

    бурый медведь αρκούδα η κοινή (η καστανόχρωμη).

    || παλ. αρκουδόγουνα.
    2. μτφ. άνθρωπος άγαρμπος, αδέξιος, αρκουδάνθρωπος.
    εκφρ.
    смотреть ή глядеть -ем – κοιτάζω σαν την αρκούδα (βλέπω υπόδρα).

    Большой русско-греческий словарь > медведь

  • 4 медведь

    η αρκούδα
    η άρκτος
    Большая - ица астр. η Μεγάλη Άρκτος
    Малая - ица астр. η Μικρή Άρκτος
    полярный - зоол. πολική -

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > медведь

  • 5 медведь

    [μιντβιέτ'] ουσ. α αρκούδα

    Русско-греческий новый словарь > медведь

  • 6 медведь

    [μιντβιέτ'] ουσ α αρκούδα

    Русско-эллинский словарь > медведь

  • 7 бурый

    бурый
    прил καστανόχρωμος, καστανόχρους:
    \бурый медведь ἄρκτος ἡ κοινή, ἄρκτος ἡ καστανόχρους; ◊ \бурый уголь ὁ λιγνίτης.

    Русско-новогреческий словарь > бурый

  • 8 косматый

    космат||ый
    прил μαλλιαρός, τριχωτός, δασύς:
    \косматыйая голова τό τραχύμαλλο κεφάλι· \косматый медведь ἡ μαλλιαρή ἀρκούδα.

    Русско-новогреческий словарь > косматый

  • 9 ручной

    ручн||ой
    прил
    1. τοῦ χεριοῦ, τής χειρός:
    \ручнойые часы τό ρολόι τοῦ χεριοῦ· \ручнойо́е полотенце ἡ πετσέτα γιά τά χέρια·
    2. (производимый руками) χειροποίητος:
    \ручнойа́я работа τό χειροτέχνημα, χειροποίητη ἐργασία· \ручнойа́я вышивка τό κέντημα, τό πλουμίδν
    3. (приводимый β действие руками) χειροκίνητος:
    \ручнойа́я мельница ὁ χειρόμυλος, ὁ χερόμυλος· \ручнойа́я швейная машина ἡ χειροκίνητη ραπτομηχανή, ἡ ραπτομηχανή τοῦ χεριοῦ-\ручнойая тележка τό χειραμάξι[ον], τό καρ-ροτσάκι· \ручнойа́я граната воен. ἡ χειροβομ-βίδα [-ίς]· \ручной тормоз τό χερόφρενο·
    4. (о багаже):
    \ручнойа́я кладь οἱ ἀποσκευές, οἱ μικροαποσκευές· \ручнойа́я корзина τό ζεμπίλι, τό καλάδι·
    5. (прирученный) ἐξημερωμένος, δαμασμένος, ήμερος:
    \ручной медведь ἡ ἐξημερωμένη ἀρκοῦδα· ◊ \ручнойа́я продажа а) (на улице) ἡ πώληση στό δρόμο, б) (в аптеке) ἡ πώληση χωρίς συνταγή· \ручнойые кандалы οἱ χειροπέδες.

    Русско-новогреческий словарь > ручной

  • 10 белый

    επ., βρ: бел, -а, -о κ. -ο
    1. λευκός, άσπρος•

    -ая бумага άσπρο χαρτί.

    2. επ. κ. ουσ. λευκός, λευκοφρουρός•

    -ая армия ο στρατός των λευκών•

    белый террор η τρομοκρατία των λευκοφρουρών.

    εκφρ.
    белый билет – πιστοποιητικό απαλλαγής από το στρατό•
    - ое вино – το άσπρο κρασί•
    - ая ворона – παρδαλό κουτάβι (που ξεχωρίζει ανάμεσα στ' άλλα)•
    - ая горячка – τρομώδης παραφροσύνη, ντελίριο•
    -ая изба, -ая баня – άσπρη ίζμπα, άσπρο λουτρό (με καπνοδόχο, σε αντίθεση με τη μαύρη)•
    -ые места,-ые пятна – α) ανεξερεύνητες περιοχές, β) ανεξήγητα, σκοτεινά σημεία•
    - ое мясо – το κοτίσιο ή μοσχαρίσιο κρέας•
    белый свет – ο κόσμος, η γη•
    - ые стихи – ανομοιοκατάληκτοι στίχοι•
    белый хлеб – εκλεκτό σιταρίσιο ψωμί•
    среди ή средь бела дня – μέρα-μεσημέρι (ολοφάνερα)•
    принять -ое за чёрное – παίρνω ή παρουσιάζω το άσπρο για μαύρο•
    белый медведь – άσπρη αρκούδα.

    Большой русско-греческий словарь > белый

  • 11 бурый

    επ., βρ: бур, -а, -о
    φαιός, σκούρος• τεφρός, σταχής, γκρίζος. || βαθυκαστανόχρωμος•

    бурый конь ο ντορής (άλογο).

    εκφρ.
    бурый уголь – ο λιγνίτης τυρφολιγνίτης•
    бурый медведь – η καστανόχρωμη αρκούδα.

    Большой русско-греческий словарь > бурый

  • 12 набрести

    -бреду, -бредшь, παρλθ. χρ. набрл
    -брела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. набрд-ший
    ρ.σ.
    1. (περιφερόμενος, περιπλανόμενος) πέφτω επάνω, συναντώ, βρίσκομαι αντιμέτωπος-- на след πέφτω στα ίχνη•

    охотник -л в лесу на медведь ο κυνηγός στο δάσος συνάντησε αρκούδα.

    || μτφ. τυχαία εφευρίσκω, ανακαλύπτω, συλλαμβάνω με το νου.
    2. μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι, συνάζομαι•

    -ло много народу συγκεντρώθηκε πολύς κόσμος.

    Большой русско-греческий словарь > набрести

См. также в других словарях:

  • МЕДВЕДЬ — муж. на юге ведмедь (т. е. медолюб), слав. мечк. На Руси их два вида: белый, ледовитый, ошкуй, Ursus maritimus, и бурый, U. fuscus; этому дано много бранных и почетных кличек: бирюк (чаще зовут так волка) симб. аю, аев (татар.), зверь, черный… …   Толковый словарь Даля

  • МЕДВЕДЬ — (bear) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий падения цен. Медвежий рынок (bear market) – это рынок, на котором цены падают или ожидается их падение, т.е. такой рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет… …   Финансовый словарь

  • МЕДВЕДЬ — В мифологических представлениях и ритуале М. может выступать как божество (в частности, умирающее и возрождающееся), культурный герой, основатель традиции, предок, родоначальник, тотем, дух охранитель, дух целитель, хозяин нижнего мира, священное …   Энциклопедия мифологии

  • Медведь — Медведь, Александр Васильевич В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Медведь (значения). Александр Васильевич Медведь Олимпийский чемпион (вольная б …   Википедия

  • медведь — См. угрюмый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медведь (косолапый) мишка, косолапый, топтыгин; неловкий, угрюмый; медведище, слон в посудной лавке, барин, мишутка, мех,… …   Словарь синонимов

  • медведь — МЕДВЕДЬ, я, м. 1. назв. ряда коктейлей. 2. Несгораемый шкаф, сейф; громоздкий шкаф. 1 Белый медведь смесь пива, водки и шампанского. 2 Заломать медведя вскрыть сейф. См. также: бурый медведь 2. и 2 от уг. «медведь» сейф (Возм. восходит к… …   Словарь русского арго

  • Медведь — (Ludvikuvka,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: село Мысливка, Ludvikuvka, 7 …   Каталог отелей

  • МЕДВЕДЬ — МЕДВЕДЬ, медведя (медведя неправ.), муж. 1. Большой хищный всеядный зверь с длинной шерстью. Бурый медведь. Белый медведь (полярный, с белой шерстью). 2. перен. Неуклюжий, неповоротливый человек (разг. шутл.). 3. Медвежий мех, одежда из… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕДВЕДЬ —     Медведь во сне означает, что близко сойдетесь с человеком, который вскоре проявит себя самой худшей стороны. Встретиться в лесу один на один с медведем – раскаетесь в глупом поступке, совершенном из чувства мести.     Видеть медведя,… …   Сонник Мельникова

  • МЕДВЕДЬ — (bear) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий падения цен. Медвежий рынок (bear market) – это рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет продавать ценные бумаги, валюту или товары, нежели покупать их. Он может… …   Словарь бизнес-терминов

  • медведь — головастый (Бальмонт); грузный (Северцев Полилов); косматый (Федор. Давыдов); косолапый (Гоголь); ленивый (Северцев Полилов); медленный (Брюсов); неповоротливый (Мамин Сибиряк); хмурый (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»