Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

машкара

  • 1 maszkara

    [машкара]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > maszkara

  • 2 личина

    1) (в прям. и перен. знач.) личина, машкара; срв. Маска. Под -ною добродетели - під личиною (під машкарою) доброчесности. Снять, сорвать с кого -ну - зняти, зірвати личину (машкару) з кого, здемаскувати кого;
    2) (наружная накладка на замок) наличник, наличчя (-ччя);
    3) (залупина на коже) задирка.
    * * *
    1) ( маска), прен. личи́на, машкара́

    Русско-украинский словарь > личина

  • 3 маска

    1) (в прям. и перен. знач.) маска, (преимущ. уродливая) машкара, (личина) личина. [Робить се під маскою святого (Куліш). Наділа машкару з отаким довгим носом (Сквирщ.). Під тією доброю та ласкавою личиною сховано було щось зовсім инше (Еварн.)]. Надеть -ку (в прям. и перен. знач.) - надіти, узяти, убрати (напнути) маску, машкару, личину. [Коли на те пішлось, я взяти мушу маску і до облесника показувати ласку (Самійл.). Убирали на себе машкари (Єфр.)]. Сорвать с кого -ку - зірвати з кого маску, машкару, личину, здемаскувати кого;
    2) (ряженый) маска (общ. р.), маскований, -кована, замаскований (-ного), -кована (-ної); см. Замаскированный (под Замаскировывать);
    3) зоол. - маска, ловилка.
    * * *
    ма́ска; ( личина) машкара́

    Русско-украинский словарь > маска

  • 4 харя

    1) вульг. пи́ка, марми́за; диал. машкара́
    2) (маска, личина) машкара́

    Русско-украинский словарь > харя

  • 5 antic

    1. n
    1) гротеск
    2) заст. блазень, фігляр
    3) pl гримаси, кривляння, блазенство
    4) личина, машкара
    2. adj заст.
    гротескний, фіглярський, блазенський; чудний
    3. v
    кривлятися; забавляти
    * * *
    I n
    1) pl гримаси, кривляння; блюзнірство
    2) icт. блазень, фігляр
    II a
    1) який кривляється, який блазнює; абсурдний, безглуздий
    2) який грається, пустує
    3) icт. гротескний, блазенський

    English-Ukrainian dictionary > antic

  • 6 cloak

    1. n
    1) плащ; мантія
    2) перен. покров, покрив
    3) привід; маска, машкара, личина
    2. v
    1) покривати плащем
    2) приховувати, прикривати, маскувати
    * * *
    I n
    1) накидка, плащ; мантія; пальто; манто
    2) маска, личина; покрив
    II v
    2) приховувати, прикривати, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > cloak

  • 7 cover

    1. n
    1) кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак
    2) обкладинка; оправа
    3) сховище, укриття; притулок
    4) спорт. прикриття; захист
    5) перен. покров
    6) мисл. нора, лігво
    7) ширма; личина; машкара
    8) прибор (столовий)у куверт
    9) конверт

    under the same (under separate) cover — в тому ж (в окремому) конверті

    10) гарантійний фонд
    11) страхування
    12) авт. покришка
    13) лісовий покрив

    ◊ cover charge — додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування

    ◊ cover crop — с.г. покривна культура

    ◊ cover girl — гарненька дівчина на обкладинці ілюстрованого журналу

    ◊ cover letter — супровідний лист

    ◊ cover picture — портрет (фотографія) на обкладинці ілюстрованого журналу

    2. v
    1) покривати; прикривати; закривати; вкривати; накривати
    2) захищати, прикривати
    3) спорт. тримати (закривати) гравця
    4) ховати, затаювати
    5) оббивати; обклеювати
    6) охоплювати, містити в собі
    7) страхувати
    8) пройти, проїхати (відстань)
    9) спорт. пробігти (дистанцію)
    11) амер., розм. давати в пресу матеріал (репортаж)
    12) с.г. злучати, спаровувати
    13) сидіти (на яйцях)
    14) військ. тримати під обстрілом (під прицілом)

    □ cover up — а) закутати; б) приховати (чийсь поганий вчинок)

    * * *
    I n
    1) (по) кришка; обгортка; покривало; чохол; футляр, ковпак
    2) конверт; обгортка ( бандеролі); упаковка ( посилки)
    3) палітурка; обкладинка
    4) притулок, укриття; прикриття, "дах" ( для розвідника); cпopт. прикриття, захист

    sky /cloud/ cover — хмарність

    6) пoeт. (of) покривало, покрив
    7) лісовий покрив, полог лісу; бoт. покрив насінного зачатка або насінини
    8) миcл. нора, лігвище
    9) личина, маска
    10) ( обідній) прибор, куверт
    12) кoм. гарантійний фонд
    14) гeoл. покривні породи
    15) aв. покришка
    16) миcт. заміна; виконавець з другого складу
    II v
    1) покривати, закривати, накривати (тж. cover up); покривати (голову, плечі); укривати
    2) прикривати, охороняти, захищати; cпopт. тримати, закривати, прикривати ( гравця)
    3) (тж. cover up) ховати, приховувати; ( for) покривати, вигороджувати; знаходити виправдання
    4) refl покрити, увінчати ( славою); заплямувати ( ганьбою)
    5) ( with) покривати, обдавати (пилом, брудом)
    6) оббивати; обклеювати
    7) покривати; поширюватися; розстелятися
    8) покривати, охоплювати; стосуватися
    9) ( for) заміняти, підміняти ( відсутнього працівника)
    10) миcт. заміняти ( іншого виконавця)
    12) пройти, проїхати ( відстань); cпopт. пробігти дистанцію
    14) передбачати (про інструкції, пункти, статті договору)
    15) кoм. забезпечити покриття ( грошове); покривати ( видатки)
    17) кapт. покривати, крити
    18) прийняти парі; поставити ( при укладенні парі)
    19) c-г. спаровувати, злучати
    21) тримати під прицілом; вiйcьк. тримати під обстрілом

    English-Ukrainian dictionary > cover

  • 8 gloze

    1. n
    1) глоса
    2) лестощі; обман
    3) підлесливі слова
    4) обманлива зовнішність; машкара, личина
    5) прикидання
    2. v
    1) тлумачити, коментувати (щось — on, upon); витлумачувати сприятливо (щось — over)
    2) лестити; підлабузнюватися
    * * *
    I n; іст.
    1) = gloss III 1,
    2) лестощі, обман; улесливі слова
    3) оманлина зовнішність; маска, личина; удавання, прикидання
    II v
    1) ( over) витлумачувати сприятливо
    2) лестити; підлабузнюватися
    3) icт. (on, upon) тлумачити, коментувати

    English-Ukrainian dictionary > gloze

  • 9 guise

    1. n
    1) вигляд, личина, машкара

    under (in) the guise of friendship — під виглядом дружби

    2) зовнішність; (зовнішній) вигляд, подоба
    3) убрання, наряд
    4) манера; звичка, звичай
    2. v
    1) одягатися в маскарадний костюм
    2) наряджати в дивне убрання
    * * *
    n
    1) вигляд, личина, маска
    2) зовнішність; вигляд; обличчя
    3) одіяння, убрання
    4) icт. манера, звичай

    English-Ukrainian dictionary > guise

  • 10 mask

    1. n
    1) маска; личина, машкара

    to throw off (to pull off, to drop) one's mask — знімати (скидати) машкару

    2) учасник (учасниця) маскараду
    3) покрив (сніговий)
    4) протигаз
    5) морда (шкура) великого звіра (як мисливський трофей)
    2. v
    1) маскувати, приховувати
    2) ізолювати
    3) надівати маску; прикидатися
    4) військ. надівати протигаз
    * * *
    I n
    1) маска; миcт. маска; маска, учасник або учасниця маскараду; маскарад
    2) маска, зліпок ( з обличчя померлого)
    3) личина, маска
    6) вiйcьк. укриття від спостереження
    7) фoтo, кiнo маска, каше; рамка ( зображення)
    8) apxiт. ліпна голова
    9) голова, шкура великого звіра ( як мисливський трофей)
    10) елк. маска, фотошаблон
    II v
    1) вiйcьк. приховувати; маскувати; ізолювати
    2) ховати ( почуття); прикидатися

    English-Ukrainian dictionary > mask

  • 11 shell

    1. n
    1) шкаралупа, лушпина
    2) шкірка, шкурка; стулка (боба)
    3) черепашка
    4) оболонка; личина; машкара
    5) панцир, щит (черепахи)
    6) черепаха (матеріал)
    7) каркас, кістяк
    8) труна
    9) амер. гоночна вісімка, шел (човен)
    10) тех. корпус
    11) тех. кожух, обшивка, оболонка, обичайка
    12) тех. гільза; трубка; стакан
    13) військ. гільза (снаряда, патрона)
    14) ел. юбка ізолятора
    15) геол. тонкий твердий прошарок
    16) лусочка (риби)
    17) еполет
    18) pl розм. гроші
    19) ліра
    21) патрон
    22) міна

    ◊ shell bullet — розривна куля

    ◊ shell button — обтяжний ґудзик

    ◊ shell case — військ. гільза снаряда

    ◊ shell dressing — комплектування снаряда

    ◊ shell egg — яйце (у шкаралупі)

    ◊ shell fragment — осколок снаряда

    ◊ shell cap — наконечник снаряда

    ◊ shell hairpin — черепахова шпилька

    ◊ shell mould — оболонкова (коркова) форма

    ◊ shell pea — лущильний горох

    ◊ shell rock — геол. черепашник

    ◊ to go (to retire) into one's shell — замкнутися в собі

    2. v
    1) лущити; чистити; обчищати (від шкаралупи, лушпиння)
    2) лущитися
    3) линяти; скидати покрив (черепашку)
    4) покривати оболонкою
    6) вести вогонь (артилерійський, мінометний)

    □ shell off — лущитися, злущуватися

    □ shell out — а) мед. вилущувати; б) розм. розщедрюватися; в) вибивати (з позиції)

    * * *
    I n
    2) шкаралупа; лушпайка; шкірка, шкурка; стулка ( бобу)
    3) панцир, щит ( черепахи); черепаха ( матеріал), черепаховий ріг
    4) оболонка, личина; "шкаралупа", некомунікабельність; скритність
    5) каркас ( будинку); кістяк, остов (будівлі, корабля)
    6) довга жіноча блуза без рукавів, коміра; жилет
    7) cл. шелл, гоночна вісімка
    9) гeoл. земна кора ( earth shell); тонкий твердий прошарок
    10) тex. кожух; оболонка; обшивка; обичайка
    11) тex. корпус
    12) тex. стакан, гільза
    13) тex. вкладиш ( підшипника)
    14) eл. юбка ізолятора
    15) фiз. оболонка
    17) pl; cл. гроші
    18) cл. мала пивна склянка
    19) кyл. черепашка ( фігурний печений виріб)
    II v
    1) очищати ( від шкарлупи); чистити; лущити; злущувати; лущитися; злущуватися
    2) зooл. линяти, скидати покрив; скидати черепашку ( про молюсків)
    3) поміщати в оболонку; оточувати оболонкою
    III n
    4) гільза (патрона, снаряда)
    IV v
    обстрілювати ( артилерійським вогнем); вести артилерійський або мінометний вогонь

    English-Ukrainian dictionary > shell

  • 12 stalking-horse

    n
    1) переносний маскувальний щит, що використовується при полюванні на дичину
    2) підставна особа; ширма
    3) личина, машкара
    4) привід
    5) амер. фіктивна кандидатура; кандидатура, що висувається з метою розколу голосів прихильників іншої партії
    * * *
    n
    1) миcл. заслінковий кінь
    2) переносний маскувальний щит, який використовується при полюванні на дичину
    3) підставна особа; маска, личина; привід
    4) cл. фіктивна кандидатура; кандидатура, висунута з метою розколу голосів прихильників іншої партії

    English-Ukrainian dictionary > stalking-horse

  • 13 subterfuge

    n
    1) викрут, виверт, викрутас; відмовка; ухиляння
    2) притулок
    3) покров, прикриття; маска, машкара
    * * *
    n
    1) виверт, відмовка; ухиляння
    2) хитрування, хитрощі, прийом

    English-Ukrainian dictionary > subterfuge

  • 14 veil

    1. n
    1) покривало, чадра, паранджа

    to renounce the veil — піти з монастиря; розстригтися (про жінку)

    2) вуаль; серпанок
    3) завіса; покров, покрив; пелена

    to cast (to draw, to throw) a veil over smth. — опустити завісу; обійти щось мовчанням, замовчати щось

    4) привід; машкара
    5) хрипота (в голосі)

    ◊ within (behind, beyond) the veil — бібл. у святая святих; на тому світі

    2. v
    1) закривати покривалом (вуаллю)

    to veil oneself — закривати обличчя, носити чадру (паранджу)

    2) ховати, приховувати, прикривати, маскувати
    * * *
    I n.
    1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл
    2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]
    4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)
    5) = velum
    6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти
    II v.
    1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю
    2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

    English-Ukrainian dictionary > veil

  • 15 visor

    1. n
    1) козирок (кашкета)
    2) маска, машкара, личина
    3) кін. директор, художній керівник
    4) іст. забрало (шолома)
    2. v
    1) надівати маску (машкару, личину)
    2) приховувати, маскувати
    * * *
    I n.
    2) маска, маскування
    3) іст. забрало
    4) кіно директор, художній керівник
    5) авт. захисний козирок
    7) спец. оглядовий отвір
    II v.
    надягати маску; приховувати, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > visor

  • 16 visard

    n
    личина, машкара

    English-Ukrainian dictionary > visard

  • 17 vizard

    1. n
    личина, машкара
    2. v
    1) надівати машкару
    2) приховувати, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > vizard

  • 18 наличник

    1) (накладная планка вокруг окон, дверей) лиштва;
    2) (на замке) наличчя (-ччя); см. Личина 2;
    3) наличник, (забрало ещё) забороло; (личина) личина, машкара.
    * * *
    1) строит., нали́чник, ли́штва

    Русско-украинский словарь > наличник

  • 19 натирать

    натирывать, натереть
    1) чего - натирати, натерти, (о мног.) понатирати чого. [Знайшла ріпу, натерла на тертушку (Мирний)];
    2) кого, что чем (покрывать слоем чего-л.) - натирати, натерти, (о мног.) понатирати кого, що чим; (больного) витирати, витерти (хворого, слабого). [Натри мені бік шпигинаром (Київщ.). Натерла підлогу мастикою (Київ)];
    3) что (продолжительным трением) - натирати, натерти, (о мног.) понатирати що; (саднить) намулювати и намуляти, намуляти и (зап.) намулити, нашмуглювати, нашмугляти, о(б)шмуглювати, о(б)шмугляти, нашмульгувати, нашмульгати, обшмульгувати, обшмульгати, нашморгувати, нашморгати що, (утомлять работой) натруджувати, натрудити, (о мног.) понамулювати, помуля[и]ти, понашмуглювати, понашмульгувати, понашморгувати, понатруджувати и т. п. що. [Матірка з десятки (грубое полотно) натирає тіло до розчосу (Мирний). Машкара намуляла мені вже добре щоки (Н.- Лев.). Мені паляниці (в торбині) намуляли плечі (Тесл.). Мотуз ошмугляв молодеє тіло (Н.- Лев.). Кайдани тіло обшмульгали (Дума). Хоч ніжку натрудив (голуб), одначе вирвався і полетів (Глібів)]. -реть бока, перен. - обтертися, обговтатися, вигладитися, (наловчиться) наламатися и наломитися, (вульг.) насобачитися. Натёртый -
    1) натертий; понатираний;
    2) натертий, понатираний; витертий;
    3) натертий, понатираний; намуля[е]ний, о(б)шмугляний, обшмульганий, нашморганий, натруджений, понамулюваний, помуля[е]ний, пообшмуглюваний, пообшмульгуваний, понашморгуваний, пошморганий, понатруджуваний. -ться -
    1) натиратися, натертися, понатиратися; бути натираним, натертим, понатираним и т. п. [Руки-б йому перецілувала, а більш, де пошморгані залізом (Квітка)];
    2) (наловчиться, сов.) - см. Навастривать (-рить к чему руку). Он в людях -тёрся - між людьми він обтерся; см. выше -реть бока;
    3) (вдоволь, сов.) - а) натертися, попотерти (досхочу), (о мног.) понатиратися; б) натертися, попотертися (досхочу), (о мног.) понатиратися и т. п.; срв. Тереть, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - натер`еть
    1) натира́ти, нате́рти -тру́, -тре́ш и мног. понатира́ти; (измель-, чить некоторое количество) утира́ти, уте́рти
    2) (причинять боль, повреждать трением) наму́лювати, -люю, -люєш, наму́ляти и наму́лити и мног. пому́ляти и пому́лити и понаму́лювати, натира́ти, нате́рти и мног. понатира́ти; ( наминать) намина́ти, нам'я́ти, -мну́, -мне́ш и мног. понамина́ти; (сов.: до ссадин) диал. пошмугля́ти, пошмо́ргати

    Русско-украинский словарь > натирать

  • 20 рожа

    I
    ( лицо) пи́ка; ( морда) мо́рда, марми́за, ри́ло; ( о некрасивом человеке) потво́ра, диал. машкара́

    \рожа жей не вы́шел — препога́ний; пога́ної вро́ди, пога́ний на виду́, потво́рний

    ко́рчить (де́лать, стро́ить) \рожа жу (\рожа жи) — криви́тися, викривля́тися, стро́їти (виробля́ти) мі́ни, роби́ти грима́си

    \рожа жу криви́ть — крути́ти пи́кою; криви́тися, викривля́тися

    бессты́жая \рожа жа — бран. пога́на (паску́дна, мерзе́нна, безсоро́мна, безсти́дна) пи́ка

    II мед.
    беши́ха

    Русско-украинский словарь > рожа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • машкара — сущ., кол во синонимов: 4 • личина (6) • маска (15) • образина (27) • …   Словарь синонимов

  • машкара — іменник жіночого роду маска; потвора …   Орфографічний словник української мови

  • машкара — личина, маска (Кормч. 1620 г.; см. Срезн. II, 120), укр. машкара. Через польск. maszkara из ит. maschera от араб. masḫara – то же; см. Брюкнер 324; Бернекер 2, 23; Локоч 114 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • машкара — и/, ж. 1) Те саме, що маска 1), 3). 2) перен., розм. Про дуже негарне, спотворене обличчя людини; потвора …   Український тлумачний словник

  • машкара — ри, ж. Пр. 1. Потвора, страховище. 2. Замаскована людина, маска …   Словник лемківскої говірки

  • Машкара, Александр Вениаминович — Исполнитель авторской песни; родился 2 марта 1942 г. Живет в г. Старом Осколе. Поэт, коммерсант, организатор песенно поэтических фестивалей в Старом Осколе …   Большая биографическая энциклопедия

  • машкарад — іменник чоловічого роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Оскольская лира — Международный фестиваль Оскольская лира Дата(ы) последние выходные июля Место(а) проведения Старый Оскол, Россия Года 1989 настоящее время Жанр(ы) Авторская песня, поэзия, бард рок …   Википедия

  • Кисть — I (manus) дистальный отдел верхней конечности, обладающий сложной чувствительной и двигательной функциями. Границей между Предплечьем и К. является линия лучезапястного сустава (Лучезапястный сустав), расположенная на 1 см выше линии между… …   Медицинская энциклопедия

  • Лучезапястный сустав — I Лучезапястный сустав (articulatio radiocarpea) сочленение дистального конца лучевой кости предплечья с проксимальным рядом костей запястья. Функционально является частью сложного кистевого сустава, в который входят кроме лучезапястного сустава… …   Медицинская энциклопедия

  • Тендовагинит — I Тендовагинит (tendovaginitis; лат. tendo сухожилие + vagina влагалище + itis) воспаление сухожильного влагалища, возникающее при проникновении в него патогенной микрофлоры или вследствие дистрофических изменений синовиальных оболочек сухожилий …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»