-
1 маташу
неперех.; разг.1) в сочет. с гл. на -рга, -ырга пыта́ться, попыта́ться, си́литься (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попы́ткагаепләргә маташу — пыта́ться обвини́ть кого-л.
кимчелекләрне күрмәскә маташу — пыта́ться закрыва́ть глаза́ на недоста́тки
нәрсәдер әйтергә маташу — си́литься что́-то сказа́ть
2) занима́ться, вози́ться, провози́ться с кем-л.; чем-л., корпе́ть, прокорпе́ть; копоши́ться над чем-л.кунаклар белән маташу — занима́ться гостя́ми
юк белән маташу — вози́ться с пустяка́ми
3) перен. притворя́ться, де́лать вид; изобража́ть из себя́ кого-л.белмәгән булып маташу — притворя́ется, что (как бу́дто) не зна́ет
геройланып маташу — изобража́ет из себя́ геро́я
4) перен.; см. маташтыру5) в знач. вспом. гл.а) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действияшигырьләр язып маташа — попи́сывает стишки́
скрипкада уйнап маташа — пили́кает на скри́пке
б) выраж. безуспешное стремление делать что-токиреләнеп маташу — арта́читься
яшереп маташу — скры́тничать
•- маташып карау••маташып торасы да юк — ≈≈ овчи́нка вы́делки не сто́ит
-
2 маташу
denemek, sınamak -
3 маташу
гл1. пытаться, попытаться2. возиться, корпеть, копошиться3. перен представляться, притворяться, делать вид -
4 маташу
versuchen // Versuch m. -
5 җитдиләнеп маташу
разг. серьёзничать -
6 ышандырып маташу
уверя́ть -
7 алдагы
прил.1)а) пере́дний (двери трамвая, колёса и т. п.); пе́рвый (ряды в театре, парты в школьных классах); лобово́й, ветрово́й ( стекло кабины водителя)алдагы машинаны узарга маташу — пыта́ться обогна́ть пере́днюю маши́ну
сәхнәнең алдагы кырые — пере́дний край сце́ны
б) пере́дний, носово́йсудноның алдагы өлеше — носова́я часть су́дна
в) головно́й ( вагон в железнодорожном составе); пере́дний; передово́й, аванга́рдный ( отряд воинского подразделения на фронте); иду́щий (дви́жущийся, е́дущий, летя́щий, плыву́щий, ше́ствующий) впереди́ (спе́реди), пе́ред (кем, чем)трамвайның алдагы вагонына утыру — сади́ться в пере́дний (головно́й) ваго́н трамва́я
колоннаның алдагы танкы — головно́й танк коло́нны (в коло́нне)
2) веду́щий, лиди́рующийалдагы урыннарда - безнең чаңгычылар — на лиди́рующих места́х - на́ши лы́жники
3) пе́рвый, нача́льный; находя́щийся в нача́лекулъязманың алдагы берничә бите буялган — не́сколько нача́льных (пе́рвых) страни́ц ру́кописи запа́чканы
4)а) предстоя́щий, наступа́ющий, сле́дующий, бу́дущий (месяц, год, сезон)алдагы уку елы — предстоя́щий уче́бный год
алдагы бәйрәмгә хәзерлек — подгото́вка к наступа́ющему пра́зднику
газетаның алдагы саны — сле́дующий но́мер газе́ты
алдагы бурычлар — предстоя́щие зада́чи
алдагы ике тәүлектә — в сле́дующие дво́е су́ток
алдагы тукталышта трамвайдан төшү — выходи́ть из трамва́я на сле́дующей остано́вке
б) сле́дующий (находя́щийся) впереди́алдагы күпер җимерек — мост впереди́ разру́шен
в) бу́дущий, гряду́щий высок. || бу́дущее, гряду́щееалдагы тормыш — бу́дущая жизнь
алдагы буыннарга васыять — заве́ты гряду́щим поколе́ниям
алдагы көнгә өмет белән карау — смотре́ть на гряду́щий день с наде́ждой
г) сле́дующий, за́втрашнийалдагы төнне көтү — ждать сле́дующей но́чи
5) предыду́щий, предше́ствующий ( период), предше́ствовавший; пре́жнийалдагы оратор белән килешмәү — не согласи́ться с предыду́щим ора́тором
алдагы елларга караганда — по сравне́нию с пре́жними года́ми
6) в знач. сущ.; в притяж. ф. алдагысы бу́дущее, за́втрашний деньалдагысын кем белгән — кто зна́ет о бу́дущем
табигатебезнең алдагысы хакында уйлану — заду́маться о за́втрашнем дне на́шей приро́ды
-
8 алкы-салкы
1. нареч.1) лени́во, вя́ло, с неохо́той (ходить, двигаться); лени́вым (вя́лым) ша́гомалкы-салкы атлау — шага́ть лени́во, нога́ за́ ногу
2) неради́во, нерасторо́пно, с неохо́той, не́хотя, лени́во, нерачи́тельно, небре́жно, спустя́ рукава́, так себе́, че́рез пень-коло́ду, хала́тно, ине́ртно (выполнять порученное дело, готовить уроки, готовиться к чему)алкы-салкы эшләү — рабо́тать неради́во
алкы-салкы уку — учи́ться не́хотя
2. прил.алкы-салкы маташу — вози́ться не́хотя, небре́жничать
1) лени́вый, вя́лый (о походке, ходьбе, движениях кого)2) неради́вый, нерасторо́пный, нерачи́тельный, ине́ртный, хала́тный, с ленцо́й (прохла́дцей)алкы-салкы студент — ине́ртный студе́нт; студе́нт-неради́вец; студе́нт с ленцо́й
3) неусто́йчивый, изме́нчивый, ненадёжный, переме́нчивый (о погоде, беспринципном человеке) -
9 җитдиләнү
неперех.1) станови́ться/стать серьёзным, остепени́ться, посерьёзнетьегет тора-бара җитдиләнер — па́рень со вре́менем остепени́тся
•- җитдиләнеп маташу -
10 кыешу
неперех.; разг.1) спо́рить, препира́ться, пререка́ться; торгова́ться, раскрича́ться ( о цене товара на базаре) || спор, пререка́ние2) руга́ться, ссо́риться ( между собой) || ссо́раиртән кыеша, кичен сөешә — у́тром ссо́рятся, ве́чером милу́ются
3) диал. упо́рно вози́ться, му́читьсясм. тж. маташуюкка кыешу магыз — не вози́тесь зря ( столь упорно)
-
11 кызганчыклану
-
12 маташкалау
многокр. от маташу -
13 мыштыр гына
ме́дленно, медли́тельно; не торопя́сь; споко́йно и до́лго ( возиться)мыштыр гына эшләп маташу — не торопя́сь вози́ться с каким-л. де́лом
-
14 сырт
сущ.1)а) хребе́т, спина́, спи́нка || хребто́вый, спинно́йат сырты — спина́ ло́шади
балык сырты — хребе́т ры́бы
буй-буй сыртлы — с полоса́той спино́й
сырт йоны — хребто́вая шерсть
б) хребе́т, кряж, гре́бень || хребто́выйтау сырты — го́рный хребе́т
сөзәк сырт — поло́гий гре́бень
дулкын сырты — гре́бень волны́
2) тыл, ты́льная сторона́кул сырты белән — ты́льной стороно́й ладо́ни
бармак сырты — ты́льная сторона́ па́льца
пычак сырты — ты́льная сторона́ ножа́
3) в знач. прил.а) возвы́шенный; хребто́выйсырт җир — возвы́шенное ме́сто
сырт урыннар — возвы́шенные места́
б) диал. за́днийсырт капка — за́дние воро́та
•- сырт кабарту
- сырт сөяге
- сырт сындыру
- сырт як••сырт сукмагы белән маташу — криви́ть душо́й
- сырт бирү — поворачиваться спинойсырт сынса да сынатмау (сер бирмәү) — не подава́ть (не пода́ть) ви́ду
- сырт каезлау
- сырт яру
- сыртны җиргә тидермәү -
15 туй-муй
-
16 ышандыру
перех.1) убежда́ть/убеди́ть, угова́ривать/уговори́ть, увещева́ть/увеща́ть || убежде́ние, угово́р, увеще́ние, внуше́ние мед.ышандыру методы — ме́тод убежде́ния (внуше́ния)
шайтан елап ышандырыр — посл. чёрт улома́ет слеза́ми
бизмән, җансыз булса да, hәркемне ышандыра — погов. безме́н, хотя́ и не живо́й, убежда́ет ка́ждого
2) уверя́ть/уве́рить, заверя́ть/заве́рить || увере́ние, завере́ниесезне ышандыра алам — могу́ вас заве́рить
тикшеренү юнәлешенең дөреслегенә ышандыру — заве́рить в пра́вильности направле́ния иссле́дования
коры ышандыру — пусто́е завере́ние
3) обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть, сули́ть, посули́ть; обнадёживать/обнадёжить || обеща́ние, обнадёживание; посу́л прост.авыруны ышандыру — обнадёживать больно́го
эшлим дип ышандыруышандырды — пообеща́л сде́лать
•- ышандыра килү
- ышандырып килү
- ышандырып әйтү
- ышандырып кую
- ышандырып маташу -
17 юк
1. модальн. сл.1)а) нет, не име́ется; не существу́ет, отсу́тствуетхакыйкатьтә гаеп юк — посл. на и́стине вины́ нет
сукырга суд юк — посл. нет суда́ слепо́му; шатлыгына чик юк нет преде́ла его́ ра́дости; берни дә юк ничего́ нет
б) в качестве вводн. слова нетюк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём
юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́
2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-эше юкның ашы юк — посл. у безде́льного (безде́льника) нет и пи́щи
охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние
тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)
кирәге юк — нену́жный
3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице небезгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми
4) в ф. -асы/-әсе юк не́чего (и)анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать
югалтасым юк — мне не́чего теря́ть
5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни..ниисәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли
көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи
2. сущ.тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са
1) то, чего́ нетюкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет
2) пустяки́, чепуха́, ерунда́, соверше́нно незначи́тельная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)
юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в
3) в косв. п. отсу́тствие ( кого-чего)ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)
син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится
эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла
3. прил.вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени
1) не существу́ющий; отсу́тствующийюк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи
2) пустяко́вый; малозначи́тельный; пусто́йюк кеше — ул пусто́й он челове́к
юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с
3) сло́жныйюк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́
4) безнадёжныйюк эш — безнадёжное де́ло
5) уст. бе́дный, неиму́щийбар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с бога́тым не разбогате́ешь, с бе́дным не потеря́ешься
6) в ф. юкка за отсу́тствием, по причи́не отсу́тствия чегоэш юкка — за отсу́тствием рабо́ты
мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)
7) в ф. юктан из-за отсу́тствия, при отсу́тствииэш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим
•- юк булу- юк ителү
- юк итү
- юк дигәндә
- юк җирдән
- юк кына
- юк түгел
- юкка чыгару
- юкка чыгу••юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет
юк инде — нет уж (извини́те)
юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно
юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́
юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду
юкка без дә тук — не́тушки и у нас полклету́шки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «не́том» мы и са́ми сы́ты)
юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом
юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́
юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее
юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)
юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет
юктан юкамыш пешерү — завари́ть ка́шу из-за пустяко́в (зря шуметь, скандалить, вздорить)
- юк бәя- юк өчен
- юктан гына кодагый
См. также в других словарях:
маташу — 1. Берәр эш белән мәшгуль булу; мавыгу, азаплану 2. Нәр. б. эшләргә тырышу, омтылу, ниятләнү 3. Кем яки нинди булып күренергә тырышу, кылану син артык кызылланып маташма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Грозный — У этого термина существуют и другие значения, см. Грозный (значения). Город Грозный чеч. Соьлжа ГӀала … Википедия
селтәнү — 1. Селтәү хәрәкәте ясау 2. Сугарга, бәрергә кизәнү. күч. Һөҗүм итәргә маташу яки итеп карау. Зурдан кубып тәнкыйтьләргә маташу классикларга селтәнү 3. күч. Әһәмиятле, кыен бер эш эшләргә, кыйммәтле берәр нәрсәгә ирешергә омтылу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Памятники и памятные места Грозного — Памятники, бюсты, мемориалы, памятные знаки, галереи, скульптуры, стелы, фонтаны, памятные доски, памятные камни, триумфальные арки, колоннады города, башни Грозного объекты, сооружённые в городе Грозном с целью увековечения людей,… … Википедия
азаплану — 1. Нәр. б. авырлык, кыенлык, зур мәшәкатьлән белән башкару, җәфа күрү. Тырышу, тырмашу 2. Интегү 3. Маташу уенга борырга азапланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әлмәшләнү — диал. 1) Бер эш, мәсьәлә белән генә мавыгу, бөтен игътибарны шуңа юнәлтү, мәш килү 2) Берәр нәрсәгә юлыгу, дучар булу нинди эшкә башың әвәрә?. ӘВӘРӘ ИТҮ – Берәр нәрсә белән кем. б. аптырату, йөдәтү әллә нәрсә укытып, яшьләрне әвәрә генә итәләр.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
балалау — 1. Бала тудыру (хайваннар тур.). гади. Бала табу (хатын кыз тур.) 2. күч. Күбәю, ишәю акча балалатабыз 3. күч. Озак маташу, мыштырдау җә, тизрәк, озак балалыйсың … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бозаулау — 1. Бозау тудыру (сыер, болан, поши тур.) 2. күч. Озаклау, әкрен кыймылдау, әкрен маташу, мыштырдау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бозым — диал. Сихер, бозу; сихерләп бозарга маташу күренеше (ырымы, догасы һ. б.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
имләү — 1. Төрле сүз һәм әфсеннәр әйтеп, төрле тылсымлы әйберләр белән кешене савыктырырга, даруларга маташу; яки киресенчә, бозу, ырымлау 2. Гомумән дарулар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
казыну — 1. Актарыну, эзләү. 2. күч. Озак маташу, мыштырдау 3. күч. Җитешсезлекләр, кимчелекләр эзләү, төпченү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
