маркан

Маркан конверт конверт с маркой.

Мастерской воктене тӱрлӧ маркан куд трактор шога. «Мар. ком.» Возле мастерских стоят шесть тракторов разной марки.

Орай оҥан с неприкрытой грудью.

Ужам, ӱпшым шалатен, орай тувырмелан, мемнан ялак – Маркан Каври, пӱжвӱдшым тувыр шокшыж дене ӱштын лектеш. «Ончыко» Вижу, волосы не расчёсаны, ворот рубашки не застёгнут, из нашей деревни – Маркан Каври, выходит, вытирая пот рукавом рубашки.

Рвезырак ватан марийышт орай оҥ дене уремыште шинчылтыт. М. Шкетан. Молодые мужчины сидят на улице с неприкрытой грудью.

Стопан кеҥежым эре чаравуйын, орай коштеш. М. Шкетан. Стопан летом постоянно ходит с неприкрытой головой, нараспашку.

(Семон) омыюан, товаҥше ӱпан, туржалт пытыше ош тувыр мелже орай колтымо. А. Асаев. У Семона лицо сонное, волосы не расчёсаны, ворот измятой белой рубашки – нараспашку.

– Да, Уляй, ынде мый денем тыге шӱмын кутыраш от тӱҥал, – пӧрдеш Ялкановын ушыштыжо. П. Корнилов. – Да, Уляй, теперь ты не будешь так душевно говорить со мной, – крутится в голове Ялканова.

(Маркан Каври) колхоз пашам шӱмын ыштен огыл. «Ончыко» Маркан Каври работу в колхозе выполнял без души (букв. не выполнял душевно).

Колхозлан шӱмӹн ӹлӹшӹвлӓ, колхоз пӓшӓм виӓнгдӓш кредӓлшӹвлӓ цилӓнок Кирук векӹлӓ попевӹ. «Сотыш лӓкнӓ» Все, поддерживающие колхоз (букв. живущие благосклонно), радеющие о развитии колхозного дела, говорили в поддержку Кирука.

Вернов Лида Ландышевалан ӹнянӓ: тӹдӹ пӓшӓлӓн шӱмӹн ылеш дӓ пӓшӓжӹмӓт яжон пӓлӓ. А. Канюшков. Вернов Лиде Ландышевой доверяет: она с душой относится к работе и работу знает хорошо.

Бензин дене ӱпшалтеш пахнет бензином;

кӱкшӧ маркан бензин бензин высокой марки.

Бензин, керосин дене ӱпшалтеш, но йыгыжгымаш уке. В. Иванов. Пахнет керосином, бензином, но отвращения не чувствую.

Бензин бак бензиновый бак;

бензин цистерна бензиновая цистерна, цистерна из-под бензина.

Савырналтен, бензин пушан еҥым сӧрвалаш тӱҥальым. М.-Азмекей. Повернувшись, я начал упрашивать человека с запахом бензина.

У маркан дизель дизель новой марки.

Коляскан мотоцикл мотоцикл с коляской.

Шеҥгечын мотоцикл дене поктат. В. Дмитриев. Сзади гонятся на мотоцикле.

(Лавруш) совхоз мучко шке мотоциклже дене ик ферме гыч весыш кудалыштеш. Ю. Артамонов. По совхозу из одной фермы на другую Лавруш ездит на своём мотоцикле.

Мотоцикл коляска мотоциклетная коляска.

Мотоцикл заводышто у маркан мотоциклым лукташ тӱҥалыныт. На мотоциклетном заводе начали выпускать мотоциклы новой марки.

Спортивный филателист-влакын коллекцийышт вич маркан серий дене пойдаралт кертеш. «Мар. ком.» Коллекция спортивных филателистов может пополниться серией из пяти марок.