Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

марка+за

  • 1 Briefmarke f

    марка {ж} [пощенска]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Briefmarke f

  • 2 Kleidermarke f

    марка {ж} дрехи

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kleidermarke f

  • 3 Zeichen n [Markierung]

    марка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zeichen n [Markierung]

  • 4 marke

    Márke f, -n 1. марка; жетон; 2. знак, маркировка; 3. Wirtsch фабрична марка; 4. пощенска марка.
    * * *
    dle, -n 1. пощ, тър марка; 2. жетон, купон, гардеробен номер

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > marke

  • 5 mark

    Mark I. f, - Abk M марка; die Deutsche Mark, Abk DM марка (парична единица на ФРГ). II. f, -en Hist 1. граница, предел; 2. погранична област; die Mark Brandenburg Hist маркграфство Бранденбург. II. n o.Pl. 1. Anat костен мозък; 2. Bot сърцевина; jmdn. bis ins Mark treffen/erschüttern улучвам някого право в сърцето (шокирам го, обиждам го); Der Schrei des Verletzten ging mir durch Mark und Bein Викът на ранения проникна до мозъка на костите ми.
    * * *
    die I. рl -en арх 1. граница; 2. гранична област; II. рl - (и -stьcke) марка (германска парична единица); 5 = 5 марки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mark

  • 6 schutzmarke

    Schútzmarke f фабрична марка, запазена марка (на изделие).
    * * *
    die, -n фабрична марка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schutzmarke

  • 7 warenzeichen

    Wárenzeichen n търговска марка; ein eingetragenes Warenzeichen регистрирана търговска марка.
    * * *
    das, - фабрична марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > warenzeichen

  • 8 abweichen

    áb|weichen I. sw.V. hb tr.V. навлажнявам и отлепвам (пощенска марка); sn itr.V. отлепва се, при навлажняване (марка). II. unr.V. sn itr.V. 1. отклонявам се; 2. различавам се, отличавам се; vom Kurs abweichen отклонявам се от курса; von der Wahrheit abweichen различава се, отклонява се от истината; abweichende Ansichten различни възгледи.
    * * *
    * itr s 1. отклонявам се; 2. (in D von etw) различавам се (от... по нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abweichen

  • 9 frankieren

    frankieren sw.V. hb tr.V. облепвам с пощенска марка; таксувам.
    * * *
    tr F таксувам с пощенска марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > frankieren

  • 10 wertzeichen

    Wértzeichen n стойностен знак (пощенска, гербова марка, банкнота и др.).
    * * *
    das, - паричен знак (пощенска марка и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wertzeichen

  • 11 Markenschutz

    Márkenschutz m защита на търговската марка, запазена марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Markenschutz

  • 12 pfennig

    Pfénnig m, -e пфениг (монета); keinen Pfennig wert sein не струвам пукната пара.
    * * *
    der, -e пфениг, 1/100 от германската марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pfennig

  • 13 verfallen

    verfállen I. unr.V. sn itr.V. 1. западам, в упадък съм (морал, изкуство); 2. отпадам, губя сили, линея; 3. западам, руша се (сграда); 4. изтичам (срок); ставам невалиден; die Sitten verfallen нравите се рушат и западат; der Trinksucht verfallen отдавам се на пиянство; jmd. verfällt zusehends някой видимо отпада (физически); die Briefmarke verfällt am 1.1. пощенската марка е валидна до 1.01.; in seinen alten Fehler verfallen Повтарям старата си грешка. II. adj западнал, рушащ се (сграда).
    * * *
    * itr s 1. упадам, намирам се в упадък; ein =er Kцrper грохнало тяло; ein =es Haus полусрутена къща; 2. (in A) изпадам (в); 3. (auf A) сещам се (за); wie bist du darauf =? как ти дойде това на ума?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verfallen

  • 14 werben

    wérben (warb, geworben) unr.V. hb tr.V. вербувам, агитирам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); itr.V. 1. рекламирам (für etw. (Akk) нещо); 2. домогвам се (um etw. (Akk) до нещо); neue Abonnenten für die Zeitung werben вербувам нови абонати за вестника; für eine Zigarettenmarke werben рекламирам марка цигари; um jmds. Hand werben опитвам се да спечеля нечия ръка, поисквам някого за жена.
    * * *
    * (а, о) tr вербувам, завербувам; fьr e-e Firma = търся клиенти за някоя фирма; =de Kraft рекламна сила; itr: um ein Mдdchen поисквам момиче за жена; ухажвам момиче

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > werben

  • 15 Aufdruck

    Aufdruck m, -e отпечатан кратък текст (върху плик, пощенска марка и др.); щампа (върху плат).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufdruck

  • 16 Briefmarke

    Briefmarke f пощенска марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Briefmarke

  • 17 D-Mark

    D-Mark f германска марка ("дойче марк").

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > D-Mark

  • 18 Einmarkstück

    Einmarkstück n монета от една марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Einmarkstück

  • 19 Fabrikmarke

    Fabríkmarke f фабрична марка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fabrikmarke

  • 20 Fön

    Fön m, -e сешоар (фабрична марка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fön

Страницы

См. также в других словарях:

  • Марка — Марка: Содержание 1 Денежные и другие единицы 2 В экономике и производстве …   Википедия

  • Марка (ℳ) — Марка (ℳ)  одна из основных денежных единиц на территории германских государств, начиная с XVI века. Имела хождение в ФРГ вплоть до введения евро в 2002. Содержание 1 История 1.1 Средние века 1.2 Новое время …   Википедия

  • МАРКА — 1) в средние века границы страны; оттуда марка стала означать и самый округ; в старонемецком языке целая страна (Мархия), завоеванная у соседей (таковы были: Австрия, Моравия, Бранденбург, Шлезвиг и др.); 2) почтовая ярлычок определенной… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАРКА — 1. МАРКА1, марки, жен. (нем. Mark). 1. Знак оплаты почтовых и других сборов в виде маленькой, обычно четырехугольной бумажки, наклеиваемой на письма и документы. Десятикопеечная почтовая марка. Письмо без марки. Гербовая марка. Держать марку… …   Толковый словарь Ушакова

  • марка — 1. МАРКА, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Знак оплаты почтовых и некоторых других сборов в виде маленькой бумажки с обозначением цены и обычно с каким л. изображением. Почтовая м. Гербовая м. Страховая м. Купить марки. Наклеить марку. Письмо с… …   Энциклопедический словарь

  • МАРКА — Марка. (Mark) 1. Бывает простая и самозатяжная и служит для заделывания концов троса, для закрепления нераспущенной части троса при вязании кнопов и для других целей. Для наложения самозатяжной марки кладут каболку или шкимушку вдоль троса и… …   Морской словарь

  • Марка — (markka, Fmk) Стандартная денежная единица Финляндии, равная 100 пенни. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Марка… …   Финансовый словарь

  • марка — См. качество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марка штемпель, пломба; сорт, проба, знак, качество; модель, клеймо, бандероль, сигнет, марочка, брэнд С …   Словарь синонимов

  • МАРКА — (немецкое Mark, финское markka), 1) денежная единица Германии, равная 100 пфеннигам. Введена с 1871 золотая марка, с 1914 только банкноты в марках, с 1923 рентная марка, с 1924 рейхсмарка. На конец 1993 курс немецкой марки к доллару США составлял …   Современная энциклопедия

  • МАРКА — товарная наименование, знак, символ, рисунок или сочетание, клеймо, позволяющее выделить, опознать товар данного производителя и продавца, отличить его от аналогичных товаров других продавцов, конкурентов. Различают производственную и торговую… …   Экономический словарь

  • Марка-Ёль — Марка Ёль: Марка Ёль (приток Велью) река в России, протекает в Республике Коми. Марка Ёль (приток Немы) река в Российской Федерации, протекает в Республике Коми …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»