-
1 мардум
I: 1. людинарод2. жителинаселениемардуми кӯҳистон жители гор, горцыписандидаи мардум любимец публикираъйи мардум глас народадар миёни мардум среди людейна людяхдар пеши назари мардум на людяхмоли мардум чужая вещьII: кн., см. мардумак -
2 мардумӣ
1. человечность, человеколюбие, гуманностьвазифаи мардумӣ человеческий долг, долг поступать по-человечески, гуманно2. народныйвакилони мардумӣ народные представители, депутаты -
3 ай
межд. о!, эй!ай мардум! о, люди! -
4 анбӯҳ
1. многочисленный, огромный по количеству2. обильный, изобильный3. частый, плотный, густойдремучийҷангали анбӯҳ густой леструднопроходимый лес2. множествомассаанбӯҳи мардум толпа, скопление народаанбӯҳи нақлиёт транспортный потоканбӯҳ шудан а) собираться толпой, толпитьсяб) становиться густым, частым -
5 ангуштнамо
известный, знаменитыйангуштнамои мардум шудан привлечь к себе всеобщее внимание, стать знаменитым -
6 асноф
(мн. от синф I, III) кн. классыразрядыслоиаснофи мардум разные слои народа, различные группы людейанвоъ ва асноф различные разряды и классы -
7 бозхонд
отзывбозхонди вакили мардумӣ отзыв народного депутата -
8 вакил
1. уполномоченный, доверенное лицопосланец, делегатпредставительвакили анҷуман делегат съездавакили баҳор пер., поэт. вестник веснывакили никоҳ посланец со стороны невесты (при мусульманском бракосочетании)вакил кардан касеро уполномочить кого-л.делегировать кого-л.вакил интихоб кардан избирать делегатом2. агентвакили молия финансовый агент3. депутатвакили мардумӣ народный депутат -
9 гузаштан
1. проходитьминоватьпротекать (о времени, событиях)2. переходитьпереплавляться, переезжать3. просочитьсяпротекатьтечьаз шифти хона об гузашт крыша протекла4. переходить из одного состояния в другоепреобразоватьсяборон ба барф гузашт дождь перешёл в снег5. обойти, превзойти, превосходитьаҳмад дар мусобиқа аз ҳама пеш гузашт ахмад в соревновании обошёл всех6. не претендовать на что-л.отказаться от своей претензииаз даъво гузаштан отказаться от претензии на что-л.7. в словосочет.: аз гуноҳи касе гузаштан прощать вину кого-л.аз дунё гузаштан покинуть мирумеретьаз имтиҳон гузаштан выдержать экзаменаз пеши мардум гузаштан спросить согласия обществааз рӯи касе гузашта натавонистан не сметь отказать кому-л.аз сари касе гузаштани чизе пережитое что-л. кем-л.аз ҳад гузаштан переступить границыаз ҷон гузаштан жертвовать собойне жалеть жизниба тарафи касе гузаштан стать сторонником кого-л.бурида гузаштан (чизеро, ҷоеро) пересечь (что-л., какоел. место)гузашта рафтан проходить мимодар (ба, аз) хотир гузаштан вспомнитьдере нагузашта вскоре -
10 ғирев
1. крик, вопльрёвшум2. рыдание, стон, стенаниеғирев бардоштан поднимать криквопитьғиреви мардум баромад из толпы послышались громкие крики -
11 даргоҳ
1. порог дверейпортал2. чертог, палаты, дворецба даргоҳи касе паноҳ овардан прибегать к чьейл. защите, помощискрываться, укрываться у кого-л.3. двор, домдар даргоҳи мардум кор кардан жить в людях -
12 кандан
1. рыть, копатьвыкапывать2. рватьобрывать3. отдиратьсрывать4. вырывать, сдирать, удалять5. выгравироватьвыдалбливать6. выщипать7. порывать (связь, отношения с кем-л.)8. царапатьскоблить, скрести9. в словосочет.: ангишт кандан добывать угольгул кандан рвать цветыдандон кандан вырывать зуб, удалять зубдил кандан пер. а) от-казываться от кого-л., чего-л., б) разлюбить кого-л., что-л.пӯст кандан а) снимать, сдирать (шкуру)б) чистить (овощи, плоды)в)очищать скорлупу (яиц)робитаро кандан прерывать отношениянарушать связьумедро кандан терять надеждуотчаиватьсячоҳ кандан копать колодецчоҳ кандан ба касе пер. рыть яму другомуҷон кандан а)пер. находиться в агонии, в предсмертных мукахумиратьб) стараться изо всех сил, надрыватьсяаз беху бун кандан вырывать с корнемканда шудан а) вырыватьсяб) прерваться, прекращаться, пресекатьсяаз он ҷо пои мардум канда шуд люди перестали туда ходитьаз интизорӣ кӯки чашмонам канда шуд я просмотрел все глазачашм канда натавонистан не мочь (не в силах) оторвать глаз от кого-л., чего-л.рангаш канд он сильно побледнелҳушам канд я был ошеломлён, я был поражён -
13 кӯр
слепойслепецнезрячийкӯри модарзод слепой от рождениякӯр кардан а) ослеплять, слепитьб) зачёркивать, вычёркиватьстирать написанноев) выключитькӯр шудан а)ослепнуть, потерять зрениеб) стереться (о написанном)кӯри худ бинои мардум посл. других не суди - на себя посмотрикӯр асояшро як бор гум мекунад посл., досл. слепой теряет посох один раз -
14 қавл
1. словослова, высказывание2. мнениеба қавле по некоторым сведениямпо слухамкак говорят (некоторые)ба қавли мардум как говорится в народеназар ба қавли касе судя по словам кого-л., если верить словам (мнению) кого-л.3. слово, заверение, обещаниеқавлу қарор твёрдое обещание, твёрдое решение(якҷоя) қавлу қарор кардан договориться (между собой)қавлу қасам торжественное обещание, клятвенное заверениеқавл додан давать обещание, давать словоқавл надоштан не быть верным своему слову, не выполнять своих обещанийне быть хозяином своего словақавли худро шикастан, аз қавли худ гаштан нарушить своё слово, не выполнить своего обещанияба қавли худ вафо кардан выполнять свои обещаниябыть хозяином своих словба (дар) қавли худ истодан (устувор будан) а) быть верным своему слову, выполнять свои обещанияб) стоять на своёмне отступать от своих словқавли ман якто (як аст) я не отступлюсь от своих словя твёрдо стою на своёммнение моё неизменно, твёрдоқавли ман (вай) қавл аст моё (его) слово твёрдое, на моё (его) слово можно положиться -
15 қатор
1. рядвереницалинияқатори шутурон караван верблюдовяк қатор ноҳияҳо ряд районовдар қатори в ряду, средидар қатори онҳо ман ҳам будам вместе с ними был и я2. колоннашеренга3. поезд, железнодорожный составқатор шудан выстраиваться, становиться в рядаз қатор баровардан вывести из строяиспортитьаз қатор баромадан а) выйти из строяб) пер. потерять вес, влияние, утратить прежнее положениедар қатор истодан стоять в рядудар (ба) қатори мардум даромадан пер. найти своё место в жизни, стать человеком -
16 маҳбубият
любовь, всеобщее признаниедар миёни мардум маҳбубият пайдо (касб) кардан заслужить всеобщее признание -
17 миён
I: 1. середина, центрвнутренность, внутренняя часть чего-л.миёни гапро буридан прервать чьюл. речьвмешаться в чейл. разговораз миён бардоштан устранять, унич-тожатьаз миён ҳафт моҳ гузашт между тем прошло семь месяцеваз миён рафтан а) прекращатьсяустранятьсяуничтожатьсяб)умиратьба миён гирифтан касеро окружать кого-л.ба миён гузоштан ставить, поднимать (вопрос)ба миён омадан появляться, возникатьпроисходитьхомӯшии ногуворе ба миён омад наступило неприятное молчаниедар миён будан (набудан) иметься, быть в наличиисохраниться (не иметься, не сохраниться)2. поясница, талияпули бе дарди миён пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы)миён бастан (барбастан, дарбастан) а) подпоясыватьсяб)взяться за дело с полным старанием3. в сл. предл.: аз миёни а) через, сквозьӯ аз миёни роҳ гузашт он перешёл через дорогуб) из, из числааз миёни либосҳои худ… из числа своих вещей…дар миёни а) в, внутри (чего-л)б)среди, междудар миёни мардум среди людейдар ин миён между тем, тем временем(дар) миёни замину осмон мондан пог. быть между небом и землёйзӯри беҳуда миён мешиканад посл. плетью обуха не перешибёшьII: кн. 1. ремень, пояс2. ножнытеғ аз миён кашидан вынимать меч из ножен -
18 назар
1. взгляд, взор2. взгляд, представление, мнениеточка зрения;3 кн. желание, цель, намерениеназар ба чизе а) по сравнению с чем-л.б) согласно чему-л., по чему-л.назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словамназар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнениюба назари аввал с первого взглядана первый взглядбо назари диққат внимательно, вдумчивопроницательноаз нуқтаи назари… с точки зрения…дар назар и аввал на первый взглядтаҳтиназар под наблюдением (присмотром)под контролемдар пеши назар и… а)перед глазами…б)на виду…дар пеши назари мардум на людяхперед людьмиқатъи назар аз … несмотря на то…назар андохтан бросить взгляд, посмотретьсарфи назар аз чизе независимо от чего-л.назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зренияназар дӯхтан смотреть, приковывать взглядназар кандан отводить взглядназар кардан осматриватьглядетьследитьаз назар гузаронидан осматривать, рассматриватьпросматриватьаз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потерятьсяаз назар дур кардан (андохтан) терять из видуне учитыватьба назар намоён будан виднеться, показыватьсяба назар намоён кардан а) показыватьб) делать известным, популярнымба назар намудан вставать перед глазамипоявляться, показываться(ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметнымдар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитыватьбо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходитьбо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлениемба назар чунин меояд… кажется… -
19 нерӯ
1. сила, мощьмогуществонерӯ и дил сила души, мощь сердца2. вооруженные силы (войска, армия)3. сила, силы (часть общества)нерӯ ҳои мардумӣ народные силынерӯ бахшидан (додан) усиливать, укреплятьпридавать силы кому-л., чему-л. -
20 овоза
1. слух, молвавесть2. слава, известность, популярность3. муз. овоза (часть музыкальной системы «дувоздахмаком»)овозаи бад дурная молваовозаи мардум людская молваслухиовоза ю дарвоза ажиотажбумовоза доштан пользоваться известностью, популярностьюовоза кардан, овоза паҳн кардан распускать, распространять слухиовоза шудан а) распространяться (о слухах, молве, новостях)б) быть известным, обнародованным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мардум — [مردم] а 1. одамон, одами бисёр; халқ; мардуми бегона, мардуми бечора, мардуми одӣ, мардуми олам, мардуми тоҷик, гурӯҳи мардум; маҳбуби мардум гаштан, раъйи мардумро гирифтан, аз байни мардум баромадан, дар байни (ё миёни) мардум овоза шудан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мардумӣ — [مردمي] 1. доро будан ба сифатҳои неки инсонӣ; одамгарӣ, инсонӣ; мурувват 2. нав. халқӣ: вакили мардумӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
омма — [عامه] 1. мардум, тӯдаи мардум, умуми мардум; оммаи аҳолӣ умуми мардум, аксарияти аҳолӣ 2. маҷ. мардуми бесавод; забони омма забони аксарияти мардум, забони мардуми омӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гурӯҳ — [گروه] 1. тӯдае аз мардум, иддае аз мардум; даста 2. ҷамоат ё тӯдае аз мардум, ки аз рӯи ягон мақсад муттаҳид шудаанд; тоифа, фирқа; табақаи иҷтимоӣ; гурӯҳ гурӯҳ тӯда тӯда, даста даста; гурӯҳ аз паси гурӯҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
айюҳаннос — [ايها الناس] а. кит. калимаи хитоб: эй мардум!, эй ҷамоат!, мардум! … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
анбӯҳ — [انبوه] 1. бисёр, зиёд, пур, мамлӯ; анбӯҳи мардум зиёдии мардум, издиҳом 2. зич, ҷафс: дарахтони анбӯҳ; анбӯҳ анбӯҳ тӯб тӯб; дастадаста; бисёр бисёр … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ангуштнамо — [انگشت نما] машҳур, маъруф; ягона, барҷаста; ангуштнамои мардум шудан дар байни мардум машҳур шудан (ба некӣ ё ба бадӣ) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аҳл — [اهل] а 1. зан, аёл; аҳлу аёл зану фарзандон, аъзои хонавода, ҳар яке аз афроди хонадон 2. мардум, халқ; бошандагон, сокинон; аҳли шаҳр сокинони шаҳр 3. лоиқ, сазовор, муносиб 4. тифоқ, муттафиқ; ёр аҳл аст, кор саҳл аст (зарб.) 5. мансуб,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байнаннос — [بين الناس] а. байни мардум, дар миёнаи мардум, байналавом; байни халқ, дар байни халқ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
инсоният — [انسانيت] а 1. башарият, навъи инсон, мардум, одамон 2. мардумӣ, одамият, одамгарӣ, муносибати лоиқи инсонӣ бар ҳама чиз, хушрафтории хоси инсон; олами инсоният дунёе, ки инсонҳо дар он зиндагӣ доранд, дунёи маскун бо одамон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
канда — [کنده] 1. сифати феълии замони гузашта аз кандан; канда канда а) бурида бурида, қатъ карда қатъ карда; б) фосиладор: овози канда кандаи ӯ…; канда канда гирифтан ҷудо карда гирифтан; канда партофтан чизеро аз бех баровардан, кашида партофтан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
