Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мамай

  • 1 мамай

    мамай

    Мамай дене изи кӱпчыкым ыштышна. Из чёрной головки камыша мы сделали подушечку.

    Сравни с:

    саганвуй

    Марийско-русский словарь > мамай

  • 2 мамай

    чёрные головки камыша. Мамай дене изи кӱ пчыкым ыштышна. Из чёрной головки камыша мы сделали подушечку. Ср. саганвуй.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мамай

  • 3 мамай

    талас.
    название детской игры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мамай

  • 4 мамай

    детск. еда

    Крымскотатарский-русский словарь > мамай

  • 5 Mamay

    English-Russian media dictionary > Mamay

  • 6 күлдүр

    күлдүр I
    грохот;
    күлдүр мамай или күлдүр мамай мылтык (в эпосе) огромное (букв. грохающее) ружьё;
    күлдүр мамай мылтыкты күлдүрөтө атыптыр фольк. из огромного ружья он с грохотом выстрелил;
    күлдүр-шалдыр см. шалдыр.
    күлдүр- II
    понуд. от күл- IV
    смешить;
    душманымды күлдүрдүң, ошонуң жакшы кеп беле? фольк. ты рассмешил (т.е. обрадовал) моего врага, разве это хорошо?
    өлгөндү күлдүргөн такой, который даже мёртвого рассмешит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күлдүр

  • 7 чабыл-

    1. возвр.-страд. от чап- X быть подрубленным, быть скошенным;
    тамырына балта чабылды уничтожено с корнем;
    бул ферманын эгини өз убагында чабылбай, көп коромжуга учурады посевы этой фермы своевременно не были скошены, и (ферма) понесла большие потери;
    учуп келе жаткан буурулдун алдынкы шыйрагы сыртына чабыла түштү голень передней ноги чалого (коня), который летел (мчался), вывернулась наружу;
    аны карай Табылды, атка камчы чабылды фольк. Табылды стегнул плетью (своего) коня и помчался к нему;
    2. подвергнуться набегу и разграблению;
    күндө Мамай чабылбайт, мендей кемпир табылбайт погов. не каждый день бывает разгромлен Мамай (когда можно поживиться; настанет время, и старуха, как я, не найдётся (говорят привередливому человеку);
    чабылып кетсин Канчоро! фольк. чтоб был разгромлен Канчоро!;
    3. пускаться карьером (о верховом животном), быть наезживаемым;
    ат чабылды устроены конские состязания, скачки на лошадях;
    казак менен кыргызга казанат элем чабылган фольк. (акын о себе) для казахов и киргизов был я наезженным скакуном;
    чачылып-чабылып см. чачыл-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чабыл-

  • 8 пылышын колаш

    на слух, по слуху; устно, устным путём; пользуясь слухами, молвой

    У семым пылышын колын веле тунем толашеныт. В. Косоротов. Новые мотивы выучивали только на слух.

    – Тыланда пулатньык лувуй кӱлеш манын пылышын колын тольым, – мане Мамай Изай. Д. Орай. – Я пришёл к вам, услышав молву о том, что вам нужен бригадир плотников, – сказал Мамай Изай.

    Основное слово:

    пылышын

    Марийско-русский словарь > пылышын колаш

  • 9 пылышын

    пылышын колаш на слух, по слуху; устно, устным путём; пользуясь слухами, молвой. У семым пылышын колын веле тунем толашеныт. В. Косоротов. Новые мотивы выучивали только на слух. – Тыланда пулатнъык лувуй кӱлеш манын пылышын колын тольым, – мане Мамай Изай. Д. Орай. – Я пришёл к вам, услышав молву о том, что вам нужен бригадир плотников, – сказал Мамай Изай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылышын

  • 10 Úna salús victís nullám speráre salútem

    Для побежденных спасенье одно - не мечтать о спасенье.
    Вергилий, Энеида", II, 354.
    - Обращение Энея к товарищам при последней попытке оказать отпор ворвавшимся в город грекам.
    Вопрос о Польше решается легко. Ее может спасти лишь чудо, а чудес не бывает. Ее спасение в отчаянии, una salus nullam sperare salutem, а это бессмыслица. Только судорожный и всеобщий подъем мог бы дать полякам какую-либо надежду. Стало быть, молодежь права, но одержат верх умеренные, и мы получим Варшавскую губернию, что следовало осуществить уже 33 года тому назад. Из всех поляков меня интересует один Мицкевич. В начале восстания он был в Риме, боюсь, не приехал ли он в Варшаву, чтобы присутствовать при последних судорогах своего отечества. Я недоволен нашими официальными статьями. В них господствует иронический тон, не приличествующий могуществу. (А. С. Пушкин - Е. М. Хитрово, 21.I 1831.)
    □ "Какую может дать Надир уж мне отраду? Селима больше нет! Мамай вдруг ополчен! Иль скверного себе его ждать буду взгляду? И дам себя жива чудовищу во плен? Одно спасенье мне - не ожидать спасенья". (М. В. Ломоносов, Тамира и Селим.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Úna salús victís nullám speráre salútem

  • 11 Mamay

    СМИ: Мамай

    Универсальный англо-русский словарь > Mamay

  • 12 as if an army has marched through the place

    Поговорка: как Мамай прошёл

    Универсальный англо-русский словарь > as if an army has marched through the place

  • 13 khaan Mamai

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > khaan Mamai

  • 14 сунічнік

    сунічнік, -у м.
    Заросли земляничного ягодника.
    Успомніць босага маленства дні, грыбныя пні, маліннік і сунічнік, і светляковыя агні, і поўныя крыніцы. Вітка....А мо, і мядзведзіха з дзецьмі таксама прыйдзе па суніцы, як Тонечка з мамай, - дык чым жа сунічнік гасцей пачастуе, калі ўсе суніцы з табой забяру я?!. Лойка. Сунічнікам акопы зараслі, і ягады чырвоныя паспелі. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сунічнік

  • 15 мамам

    Крымскотатарский-русский словарь > мамам

  • 16 алан

    Алан Мамайæн йæ уæлвæд фæцыдысты, Цалынмæ се знаг нæ ахызт сæ бæстæй… – Аланы нагоняли Мамая, пока враг не удалился из их страны… (Хетæгкаты К., Хетæг)

    Иронско-русский словарь > алан

  • 17 курган

    курган
    I

    Кӱкшӧ курган высокий курган;

    курганыш кӱзаш подниматься на курган.

    Шога, курымаш монументым нумалын, Мамай курган огыл, а Чап кӱкшака. В. Колумб. Стоит, удерживая монумент века, не Мамаев курган, а высота Славы.

    Сравни с:

    кӱкшака
    II
    Г.
    уст. ящик для мякины на телеге

    Араваэш курганым ӹштӓш приспособить ящик для мякины на телеге;

    кого курган большой ящик для мякины.

    Курганеш ныр гӹц ӹлцӹкӹм шыпштышна. С поля мы возили мякину в ящике на телеге.

    уст.

    Пӱрыжым печке гыч яндау курганыш пышта. Д. Орай. Из бочки брагу наливает в стеклянную кружку.

    2. Г.

    Курганеш чӓйӹм шолташ вскипятить чай в чайнике;

    курган гӹц чӓйӹм опташ наливать чай из чайника.

    Сравни с:

    куҥган
    IV
    имеющий корм, с кормом

    Поян курган озанлык хсзяйство, богатое кормом.

    Ну, Чачи, тений алашана курган лиеш. С. Чавайн. Ну, Чачи, нынче наш мерин будет с кормом.

    Марийско-русский словарь > курган

  • 18 курган

    курга́н
    I курган (шӱгар чоҥга). Кӱкшӧ курган высокий курган; курганыш кӱзаш подниматься на курган.
    □ Шога, курымаш монументым нумалын, Мамай курган огыл, а Чап кӱкшака. В. Колумб. Стоит, удерживая монумент века, не Мамаев курган, а высота Славы. Ср. кӱкшака.
    III уст.
    1. кружка. Пӱрыжым печке гыч яндау курганыш пышта. Д. Орай. Из бочки брагу наливает в стеклянную кружку.
    2. Г. чайник. Курганеш чӓйым шолташ вскипятить чай в чайнике; курган гӹц чӓйым опташ наливать чай из чайника. Ср. куҥган.
    IV имеющий корм, с кормом. Поян курган озанлык хсзяйство, богатое кормом.
    □ Ну, Чачи, тений алашана курган лиеш. С. Чавайн. Ну, Чачи, нынче наш мерин будет с кормом.
    ку́рган
    II Г. уст. ящик для мякины на телеге. Араваэш курганым ӹшташ приспособить ящик для мякины на телеге; кого курган большой ящик для мякины.
    □ Курганеш ныр гыц ӹльцыкым шыпштышна. С поля мы возили мякину в ящике на телеге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курган

См. также в других словарях:

  • МАМАЙ — Кичеевский, отчинник, ю. з. 1497. A. S. I, 112. Момай Васильев сын Лоривонов, боярский сын в Твери. 1585. А. М. Г. I, 55. Князь Мамай Адашев, шацкий помещик, св. 1610. З. А. IV, 376. Мамай Майков, отписал два починка у архимандрита Галицкого… …   Биографический словарь

  • МАМАЙ — Древнетюркский вариант имени Мухаммет. Во времена Казанского ханства имя Мамай имело широкое распространение. Сохранилось у сибирских татар и татар мишарей (мещеряков) в фамилии Мамаев. Фамилия Мамаев встречается также у русских Татарские,… …   Словарь личных имен

  • МАМАЙ — (? 1380) татарский темник, фактический правитель Золотой Орды, организатор походов в русские земли. Потерпел поражение от московского князя Дмитрия Донского в битвах на р. Вожа (1378) и на Дону (Куликовская битва 1380). Потеряв власть в Золотой… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мамай — темник Золотой Орды, захвативший после убийства хана Кидыря, в 1361 г., власть в Орде и державший ее в своих руках до 1380 г., при 13 эфемерных ханах. При нем Московская ориентация Золотой Орды сменилась Тверской (1370 75; ярлыки на великое… …   Биографический словарь

  • МАМАЙ — (? 1380), татарский темник, фактический правитель Золотой Орды, организатор походов в русские земли. Разорил Рязанское и Нижегородское княжества. Потерпел поражение от великого князя московского Дмитрия Донского в битвах на р. Вожа (1378) и на… …   Русская история

  • МАМАЙ — воевал (прошёл) где. Прост. Неодобр. О беспорядке, хаосе где л. Глухов 1988, 84; Мокиенко 1989, 150; ЗС 1996, 140; СФС, 103; ФСС, 109 …   Большой словарь русских поговорок

  • Мамай — У этого термина существуют и другие значения, см. Мамай (значения). Мамай Беклярбек, темник …   Википедия

  • Мамай — я; м. Нар. разг. О буяне, драчуне. Не ребёнок, а какой то Мамай. Ведёшь себя, как Мамай (буйно, драчливо). ◊ Точно, словно, как Мамай прошёл. О большом беспорядке, опустошении где л. ◁ Мамаев, а, о. ◊ Мамаево нашествие. О неожиданном появлении… …   Энциклопедический словарь

  • Мамай — МАМАЕВ МАМАЙ Мамай буян, драчун. По имени злополучного хана Мамая, разгромленного в Куликовской битве. (Ф). Фамилия происходит от имени собственного мужского Мамай, которое встречается и в некоторых современных тюркских языках. Происхождение… …   Русские фамилии

  • МАМАЙ — ((? 1380) татарский военачальник, потерпевший поражение от рус. войск в Куликовской битве 1380 г.; см. тж ОМАМАЕН) В ночь, когда Мамай залег с ордою Степи и мосты, В темном поле были мы с Тобою, Разве знала Ты? АБ908 (III,250.2); Ночь придет, /… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • мамай — я; м.; нар. разг. см. тж. мамаев О буяне, драчуне. Не ребёнок, а какой то Мамай. Ведёшь себя, как Мамай (буйно, драчливо) точно, словно, как мамай прошёл …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»