Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

малеваться

  • 1 малеваться

    несов. прост.

    БИРС > малеваться

  • 2 вимальовуватися

    I
    ( становиться видным) вырисо́вываться, вы́рисоваться, обрисо́вываться, обрисова́ться, рисова́ться
    II
    ( расходоваться при рисовании) изрисо́вываться, изрисова́ться; вымалёвываться, вы́малеваться
    III страд. з., несоверш.
    вырисо́вываться; вымалёвываться; распи́сываться, разрисо́вываться; изрисо́вываться

    Українсько-російський словник > вимальовуватися

  • 3 embadurnarse

    прил.
    2) прост. вляпаться, малеваться

    Испанско-русский универсальный словарь > embadurnarse

  • 4 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 5 ken

    * * *
    [\kent, \kenjen, \kenne]
    I
    1. мазать; (be-, meg-, rákén) смазывать/смазать, обмазывать/обмазать, намазывать/намазать;

    \keni a kereket — смазать колесо;

    vajaskenyeret \ken — намазывать хлеб маслом v. масло на хлеб;
    2.

    \keni a haját — помадить/напомадить волосы;

    3.

    átv., biz. (odavág) földhöz \ken vki t — бросить кого-л. на землю;

    falhoz \ken vkit — отбросить кого-л. к стене;
    4.

    átv. másra \keni a hibát/bűnt — сваливать/свалить вину на другого человека;

    5.

    átv. \ken vkit (megveszteget) — подмазывать/подмазать v. смазывать/смазать кого-л.;

    6.

    tört. királlyá \ken — помазать на королевство;

    II

    \keni magát 1. (vmiyel bekeni magát) — мазаться;

    napozás előtt olajjal \keni magát — мазать маслом перед солнечной ванной; gyógykenőccsel \keni magát — мазаться целительной мазью;
    2. biz., pejor. (festi magát) мазаться/намазаться, малеваться/намалеваться;

    nagyon \keni magát — она очень мажется

    Magyar-orosz szótár > ken

  • 6 krāsoties

    подкрашиваться; краситься; малеваться; мазаться; краситься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > krāsoties

  • 7 smērēties

    пачкаться; малеваться; мараться; мазаться; мараться; мазаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > smērēties

  • 8 bemalen

    1. vt
    1) расписывать, раскрашивать (красками)

    Geschírr bemálen — расписывать посуду

    2) красить, окрашивать (напр стены)
    2.
    sich bemálen разг, обыкн ирон неодобр краситься, малеваться

    Универсальный немецко-русский словарь > bemalen

См. также в других словарях:

  • малеваться — наносить боевую раскраску, делать макияж, рисоваться, штукатурить, краситься, штукатуриться, мазаться, писаться, макияжиться, мазюкаться Словарь русских синонимов. малеваться см. краситься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • МАЛЕВАТЬСЯ — МАЛЕВАТЬСЯ, малююсь, малюешься, несовер. (разг. пренебр.). 1. страд. к малевать (обл.). 2. (совер. намалеваться). То же, что мазаться во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Малеваться — несов. неперех. разг. 1. Неумеренно пользоваться косметикой; краситься. 2. страд. к гл. малевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • малеваться — малев аться, мал ююсь, мал юется …   Русский орфографический словарь

  • малеваться — лююсь, люешься; нсв. (св. намалеваться). Разг. сниж. Накладывать на лицо краску, грим и т.п.; краситься (обычно ярко, вульгарно). М. перед зеркалом. Очень долго м …   Энциклопедический словарь

  • малеваться — I см. малевать; лю/ется; страд. II лю/юсь, лю/ешься; нсв. (св. намалева/ться); разг. сниж. Накладывать на лицо краску, грим и т.п.; краситься (обычно ярко, вульгарно) Малева/ться перед зеркалом. Очень долго малева/ться …   Словарь многих выражений

  • краситься — делать макияж, синиться, украшаться, мазюкаться, шпатлеваться, прокрашиваться, покрываться, шпаклеваться, фабриться, сурьмиться, подмалевываться, подцвечиваться, искрашиваться, выкрашиваться, наносить боевую раскраску, макияжиться, красить волосы …   Словарь синонимов

  • штукатуриться — малеваться, подштукатуриваться, мазюкаться, делать макияж, макияжиться, наносить боевую раскраску, краситься, мазаться, оштукатуриваться, выштукатуриваться, отштукатуриваться, заштукатуриваться, наштукатуриваться, наносить косметику Словарь… …   Словарь синонимов

  • намалева́ться — лююсь, люешься; сов. (несов. намалевываться и малеваться). прост. Неумело, безвкусно накраситься …   Малый академический словарь

  • НАМАЛЕВАТЬСЯ — НАМАЛЕВАТЬСЯ, намалююсь, намалюешься, совер. (разг. пренебр.). совер. к малеваться во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • делать макияж — краситься, мазюкаться, макияжиться, наносить боевую раскраску, малеваться, штукатуриться, мазаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»