-
1 МАКОВ
-
2 маков
[mákov] agg.:◆"Ты румян как маков цвет. Я как смерть и тощ и бледен" (А. Пушкин) — "Tu sei fresco come una rosa, mentre io, pallido e smunto, sembro un cadavere" (A. Puškin)
-
3 маков
зардеться как маков цвет разг. — blush like a rose, blush poppy-red
-
4 маков
-
5 маков
маків (-кова, -кове); срв. Маковый. [Сей світ, як маків цвіт (Приказка). Гарна, як маків цвіт (Звин.)].* * *как (что) \маков цвет — фольк. як ма́ків цвіт, як ма́ківка
-
6 маков
-
7 маков
-а, -о, επ. маков цвет (για πρόσωπο)• παπαρουνόχρωμος. -
8 маков
-а, -о: как маков цвет лолагун, лола барин сурх -
9 маков
прил.как ма́ков цвет разг. — como una amapola
-
10 маков
••зарде́ться как ма́ков цвет разг. — ≈ blush like a rose, blush poppy-red
-
11 маков цвет
adjgeol. Poppy-Stein (глазчатая яшма, огранённая кабошоном, с ярким пятнышком на вершине) -
12 как маков цвет
=====1. как маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести как маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > как маков цвет
-
13 как что маков цвет
=====1. как что маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести как что маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > как что маков цвет
-
14 что маков цвет
=====1. что маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести что маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > что маков цвет
-
15 зардеться как маков цвет
lit. turn red as a poppy; cf. blush like a rose; go beetroot redОт такой похвалы... Дуня смутилась. - Зарделась, как маков цвет, - кивая на неё, подтолкнула Наталья Арину. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Dunya blushed, and dropped her eyes in embarrassment. 'Look, she turned red as a poppy,' Natalya whispered to Anna.
- Вы косите в лесу по ночам для личных нужд. Вы понимаете, товарищ Дрынов, что это прокурором пахнет? Вы же депутат сельсовета! - Иван Африканович покраснел как маков цвет, он был и правда депутат. (В. Белов, Привычное дело) — 'You mow in the forest at night for your personal needs. You know very well, Comrade Drynov, that this can be a prosecution matter. And you, a member of the rural soviet!' Ivan Afrikanovich went beetroot red. It was true, he was a member.
Русско-английский фразеологический словарь > зардеться как маков цвет
-
16 (дословно) день маков (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициати
General subject: Poppy DayУниверсальный русско-английский словарь > (дословно) день маков (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициати
-
17 зардеться, как маков цвет
General subject: blush like a roseУниверсальный русско-английский словарь > зардеться, как маков цвет
-
18 день маков
General subject: (дословно)(перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициати Poppy Day -
19 она как маков цвет
-
20 как маков цвет
= как маковый цвет ( о румянце) de belas cores, corado
См. также в других словарях:
МАКОВ — МАКОВ, макова, маково. кратк. формы от прил. маковый, в выражении: как маков цвет (разг., нар. поэт.) подобен яркокрасному цвету мака; символическое выражение цветущего вида, здоровья, румянца на лице. «Лицо твое, как маков цвет.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
Маков — Маков: Маков, Лев Саввич министр внутренних дел России (1879 1880). Маков село в Дунаевецком районе Хмельницкой области Украины … Википедия
Маковій — іменник чоловічого роду народна назва християнського свята розм … Орфографічний словник української мови
маковіти — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
Маков Л. — Лев Маков, министр внутренних дел ( 1879 год) Лев Саввич Маков (1830 1883) видный государственный деятель, министр внутренних дел России в 1879 1880 годах. В 1878 году назначен товарищем министра внутренних дел, в 1878 управляющий министерством,… … Википедия
Маков Л. С. — Лев Маков, министр внутренних дел ( 1879 год) Лев Саввич Маков (1830 1883) видный государственный деятель, министр внутренних дел России в 1879 1880 годах. В 1878 году назначен товарищем министра внутренних дел, в 1878 управляющий министерством,… … Википедия
Маков, Николай Иванович — Маков Николай Иванович … Википедия
Маков (населённый пункт) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 13:26, 13 декабря 2009 Insider (обсуждение | вклад) удалил «Маков (населённый пункт)» (П3: перенаправление с грубой ошибкой:… … Википедия
Маков Лев Саввич — Маков, Лев Саввич государственный деятель (1830 1883). Окончив курс в пажеском корпусе, служил в уланах; позже работал по крестьянскому делу в Западном крае; был правителем канцелярии при министерстве внутренних дел А.Е. Тимашеве ; принимал… … Биографический словарь
Маков, Павел Николаевич — Павел Маков Дата рождения … Википедия
Маков, Павел — Павел Маков Дата рождения: 1958 год(1958) Место рождения … Википедия