-
1 майлы
прил.1)а) ма́сляный, с ма́сломмайлы коймак — ма́сляный блин, ма́сляные ола́дьи; ола́дьи с ма́слом
һәрвакыт майлы ботка булмый — (посл.) не всё коту́ ма́сленица, придёт и вели́кий пост (букв. не всегда́ ка́ша с ма́слом)
б) ма́сляный, запа́чканный ма́сломмайлы куллар — ма́сляные ру́ки
2) жи́рный ( суп)җайлы эш - майлы аш — (посл.) тёплое месте́чко, что жи́рный плов
3) масляни́стыймайлы сыекча — масляни́стая жи́дкость
майлы һава — масляни́стый во́здух
4) ма́сличныймайлы культуралар (үсемлекләр) — ма́сличные культу́ры (расте́ния)
майлы җитен — ма́сличный лён
5)а) ма́сляный, са́льный, жи́рный (следы, пятна)майлы таплар — ма́сляные пя́тна (следы́)
б) са́льный, жи́рный (волосы, кожа)майлы бит — са́льное лицо́
6) прома́сленный, сма́занныймайлы күчәр — сма́занная ось
майлы кәгазь — прома́сленная бума́га
7) перен. ма́сляный, масляни́стый (глаза, взгляд, улыбка)майлы күзләр — ма́сляные глаза́
майлы елмаю — ма́сляная улы́бка
•- майлы гөмбә
- майлы йөзгеч
- майлы мәк
- майлы үлән
- майлы тир
- майлы шеш•• -
2 майлы гөмбә
бот. маслёнок (мн. масля́та) -
3 майлы мәк
бот. ма́сличный мак -
4 майлы үлән
бот. горчи́ца бе́лая -
5 майлы
пр1. масленый, с маслом2. жирный (о пище)3. маслянистый4. масличный5. масляный (пятно)6. засаленный, замусоленный -
6 майлы
прил. 1) масленый 2) жирный 3) масличный 4) масляный 5) масленный, промасленный, засаленный 6) перен.масленный (о взгляде, глазах) ▪ maylı gömbä маслёнок ▪▪ maylı qalca жирный кусок ▪▪ maylı urın доходное место, хлебное место -
7 майлы ботка ашау түгел — это тебе не каша с маслом (намёк на трудности в каком-л. деле)
майлы калҗа — ла́комый (жи́рный) кусо́кмайлы кукиш — прост. ку́киш (шиш, фи́га) с ма́сломмайлы май — ма́сло ма́сляноемайлы таба ярату — люби́ть лёгкую жизньмайлы урын — тёпленькое месте́чко, дохо́дное ме́стоТатарско-русский словарь > майлы ботка ашау түгел — это тебе не каша с маслом (намёк на трудности в каком-л. деле)
-
8 майлы буяу
ма́сляная кра́ска -
9 майлы йөзгеч
зоол. жирово́й плавни́к -
10 майлы тир
жиропо́т -
11 майлы шеш
жирови́к -
12 эфир-майлы
эфи́ро-ма́сличный -
13 maylı
майлы прил.1) масленый2) жирный3) масличный4) масляный5) масленный; промасленный; засаленный6) перен. масленный (о взгляде, глазах)▪▪ maylı qalca▪▪ maylı urınдоходное место; хлебное место. -
14 буяу
I перех.1) кра́сить, покра́сить, вы́красить, закра́сить, окра́шивать/окра́сить; покры́ть ( чем) || кра́шение, покра́ска, выкра́шивание, окра́ска, окра́шивание; покры́тие || краси́льный, окра́сочный, маля́рныйкойманы зәңгәр төскә буяу — окра́сить (покра́сить, вы́красить) забо́р в си́ний цвет
чәчне буяу — кра́сить во́лосы
картинаны лак белән буяу — покры́ть карти́ну ла́ком
буяу цехы — краси́льный цех
буяу эшләре — маля́рные (окра́сочные) рабо́ты
2) кра́ситься, подкра́шивать/подкра́сить (лицо, губы) || покра́ска3) перен. приукра́шивать, приукраша́ть/приукра́сить, лакирова́ть || приукра́шивание, лакиро́вка4) разг. па́чкать/испа́чкать/запа́чкать, мара́ть/замара́ть, ма́зать, пома́зать, вы́мазать, разма́зывать/разма́зать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть || маха́ние, па́чканье, разма́зывание, загрязне́ниекулларны буяу — па́чкать ру́ки
күлмәкне үлән яшеленә буяу — замара́ть пла́тье зе́ленью травы́
5) перен.; разг. па́чкать, мара́ть, ма́зать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно)нинди рәсем булсын, кәгазь буяп утырам — како́й там рису́нок, про́сто сижу́, бума́гу па́чкаю (мара́ю)
кәгазь буяп язып торасы да түгел иде — не сто́ило да́же бума́гу мара́ть
6) перен. поро́чить/опоро́чить, черни́ть/очерни́ть, мара́ть/замара́ть, запа́чкать, опозо́рить, обессла́вить, обесче́ститьялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) буяу — распространи́в небыли́цы, опоро́чить чьё-л. и́мя (репута́цию)
•- буяп алу- буяп бетерү чыгу
- буяп бетерү
- буяп каплау
- буяп кую
- буяу бүлмәсе••II 1. сущ.буяп күрсәтү — изобража́ть ( или представлять) в ро́зовом све́те (цве́те)
1) кра́ска, краси́тель; натураль буялар натура́льные краси́тели; майлы буяу ма́сляная кра́ска2) окра́ска, раскра́ска, покра́ска; покры́тие; аппаратураның буявы купкан облупи́лась покра́ска аппарату́ры; түбәнең буявы бик матур булган о́чень краси́вой получи́лась окра́ска кры́ши3) обычно в мн. ч. кра́ски; тон, цвет, окра́ска, колори́т; күк кырые матур буяулар белән буялды край не́ба окра́сился краси́выми кра́сками; картинада ачык буяулар юк иде на карти́не не́ было я́рких кра́сок (тоно́в)4) перен. обычно во мн. ч. кра́ски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.)иң кара буялар белән тасвирлау — опи́сывать са́мыми тёмными кра́сками
•- буявы чыгу
- буявы керү
- буявы сеңү
- буявы уңу 2. прил.цветно́йбуяу каләме — цветно́й каранда́ш
-
15 куллану
перех.көч куллану — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле
яңа метод куллану — примени́ть но́вый ме́тод
хәйлә куллану — по́льзоваться хи́тростью, практикова́ть хи́трость
3) употребля́ть/употреби́ть || употребле́ние, потребле́ние || потреби́тельскиймайлы буяу куллану — употребля́ть ма́сляные кра́ски
киң куллану товарлары — това́ры широ́кого потребле́ния
куллану ихтыяҗлары — потреби́тельские запро́сы
-
16 пешү
I неперех.1) вари́ться, жа́риться, пе́чься; быть варёным, жа́реным, испечённым, печёнымкөлдә пешкән бәрәңге — карто́шка, запечённая в золе́
табада пешкән коймак — блины́, испечённые на сковоро́дке
килгән кунак безгә төшә, бездә майлы ботка пешә — ( прибаутка) все го́сти иду́т к нам - у нас ва́рится ка́ша с ма́слом
2) обжига́ться/обже́чься, быть обожжённым || ожо́г ( тела)авызы пешкәч, өреп кабар — (погов.) ожёгся на молоке́ - дуй и на во́ду
3) си́льно покрасне́ть || покрасне́ние (от воздействия солнечных лучей и т. п.)см. тж. пешегүкояшта пешкән — обожжён на со́лнце
4) красне́ть/покрасне́ть, станови́ться/стать горя́чим ( о лице)ит пешә, ит пешмәсә - бит пешә — (посл.) мя́со ва́рится, но е́сли оно́ не сва́рится ( к приезду гостей), то покрасне́ет лицо́ ( от стыда)
5) поспева́ть/поспе́ть; зреть, созрева́ть/созре́ть || созрева́ниеалма пешү, авызга төш — (погов.) созре́й я́блочко и па́дай в рот ( говорится по поводу бездеятельного ожидания)
6)а) перен.; разг. достига́ть/дости́чь ну́жного ка́чества, конди́ции; зака́нчиваться/зако́нчиться, ока́нчиваться/око́нчиться || коне́ц, оконча́ниеб) перен.; разг. удава́ться, "вы́гореть" ( о деле)пеште бу эш — (погов.) де́ло вы́горело; де́ло в шля́пе; всё гото́во; де́ло с концо́м
7) в знач. прил. пешкәна) варёный, печёный; свари́вшийся; испёкшийсяпарда пешкән — варёные на пару́
б) перен. зре́лый8) в знач. прил. пешмәгәна) сыро́й, неварёный, неиспёкшийсяб) перен. никчёмный, неспосо́бный, неуда́чливый, бестала́нный; несча́стныйбулмаган син, пешмәгән — бестолко́вый ты, несча́стный
әй, пешмәгән кеше дә инде — ну и бе́столочь же (этот, упомянутый)
•- пешеп өлгерү••II перех.пешкән шалкан — неспосо́бный, недотёпа
сбива́ть, па́хтать (масло и т. п.); взбива́ть, взба́лтывать/взболта́ть || сбива́ние, па́хтанье, взбива́ние, взба́лтываниесм. тж. пышукырыс җиңги кымыз пешәр, әрле җиңги әйрән пешәр — (посл.) непривере́дливый доста́нет лу́чшеe, привере́дливый оста́нется ни с чем (букв. необи́дчивая сноха́ взбива́ет кумы́с, а оби́дчивая взба́лтывает айра́н)
-
17 һаман
нареч.1) всё, всегда́, всё вре́мя, постоя́нноһаман булачак очрашу турында уйлау — всё (вре́мя) ду́мать о предстоя́щей встре́че
һаман эш урынында — всегда́ на рабо́чем ме́сте
һаман искә төшереп торалар — постоя́нно напомина́ют
һаман, һаман майлы ботка (калҗа) булмый — (посл.) не всё коту́ ма́сленица
2) до сих по́р, до сего́ вре́мени, всё ещё, поны́неһаман онытмый әле — до сих по́р не забыва́ет
ярасы һаман төзәлмәгән — ра́на его́ до сего́ вре́мени не зажила́
һаман юк — всё ещё нет; нет и нет, нет да нет
3) всё, всё бо́леешар һаман зурая бара — шар всё увели́чивается
һаман киңрәк колач алу — принима́ть всё бо́лее широ́кий разма́х
4) в знач. противит. союза всё, всё-таки, всё равно́һаман үзенекен сөйли — всё равно́ тверди́т своё
бүрене күпме генә ашатма, һаман урманга таба карый — (посл.) как во́лка не корми́, всё в лес смо́трит
5) в знач. усил. частицы всёһаман ешрак — всё ча́ще и ча́ще
һаман кыюрак — всё смеле́е и смеле́е
һаман бер балык башы — (посл.) всё одно́ и то́ же
•- һаман да әле
- һаман саен••һаман да бер урында — на мёртвой то́чке
-
18 һәрвакыт
нареч.всегда́, всё вре́мя, во вся́кое (любо́е) вре́мя, в любу́ю мину́ту, в любо́й моме́нт, когда́ уго́дно; вся́кий раз, постоя́нно, безотлу́чно, ве́чно, неизме́нно, непреста́нноһә́рвакыт әзер! — всегда́ гото́в!
һә́рвакыт янында булу — безотлу́чно находи́ться при нём (о́коло него́)
һә́рвакыт соңга калу — ве́чно опа́здывать
һә́рвакыт бер урында — постоя́нно на одно́м ме́сте
дөреслек һә́рвакыт җиңә — (посл.) пра́вда всегда́ побежда́ет
- һәрвакыт кирәклеһә́рвакыт майлы ботка булмый — не всё коту́ ма́сленица (букв. не всегда́ ка́ша с ма́слом)
-
19 шпаклёвка
сущ.; спец.шпаклёвка || шпаклёвочныймайлы шпаклёвка — жи́рная шпаклёвка
шпаклёвка материаллары — шпаклёвочные материа́лы
-
20 эфир
сущ.в разн. знач. эфи́р || эфи́рныйкүкерт эфир — се́рный эфи́р
зәңгәр эфир бушлыгы — простра́нство си́него эфи́ра
эфирга чыгу — вы́йти в эфи́р
- эфир мае- эфир-майлы
См. также в других словарях:
майлық — зат. Майлы нәрсені сүртетін орамал … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
майлы — (Жамб., Тал.; Шымк.) мейлі. М а й л ы ң ы з, сұрасаңыз да болады (Жамб., Тал.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
майлы құрт — (Монғ.) майын алмай жасаған құрт … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
майлық — 1 1. (Қ орда: Қарм., Арал; Ақт., Ырғ.; Жезқ., Ұлы.) үлкен ау салатын, оны тартатын жағадағы орын. Звено жылымын Сартереңнің м а й л ы ғ ы н а н шығарып, көп балық алды Қ орда., Арал). Балықшылар м а йл ы қ қ а жақындап қапты (Ә. Нұрп., Қан мен… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
майлық — зат. зоол. жерг. Алатауда кездесетін торғайлардың бір түрі. Албандар атын атап түстейтұғын, Мінеки, Алатауға біткен торғай: қара, боз, суық, бұқпас, сипті, шымшық, шапшақай, м а й л ы қ, маубасбұқа, шөже (І.Жансүгіров, Шығ.,163) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
майлық орамал — Ет, палау сияқты ас желінген соң қол сүртуге берілетін орамал, сүлгі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
ала майлы — (ҚХР) семіз, құйымшағы майлы. Олардың тойға сойғандары а л а м а йл ы екен (А. Қас., Н. Әбік., Қаз. тілі) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Нурми, Майла — Майла Нурми Maila Nurmi В фильме «План 9 из открытого космоса» (1959) … Википедия
Вампира — Майла Нурми Maila Nurmi Имя при рождении: Майла Элизабет Сирьяньеми Дата рождения: 21 декабря 1921 … Википедия
Маила Нурми — Майла Нурми Maila Nurmi Имя при рождении: Майла Элизабет Сирьяньеми Дата рождения: 21 декабря 1921 … Википедия
Майла Нурми — Maila Nurmi Имя при рождении: Майла Элизабет Сирьяньеми Дата рождения: 21 декабря 1921 … Википедия