Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

маитчыны

  • 1 маитчыны

    возвр.
    1) мучиться; маяться прост.;

    сійӧ войбыд маитчис — она промучилась всю ночь;

    важ йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчан — в старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешься
    2) беспокоиться, тревожиться;

    нывъяс вӧсна маитчыны — беспокоиться о дочерях;

    тэ ме вӧсна эн маитчы — ты обо мне не беспокойся; маитчытӧг (деепр.) овны — жить без тревог
    3) чаще с отриц. неодобр. стесняться, постесняться (что-л. сделать);

    оз маитчы, юавтӧг босьтас — он не постесняется, возьмёт без спроса

    Коми-русский словарь > маитчыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»