-
1 ляд
на кой ляд прост. — ¿para qué diablos? -
2 ляд
м. разг.на кой ляд он мне сдался / нужен? — ma che cavolo me ne faccio? -
3 ляд
-
4 тӥляд
ваш -
5 Номыр уз пӧзьы тӥляд
Буквально: Ничего не сварится у вас.Каши не сварите.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Номыр уз пӧзьы тӥляд
-
6 ördög
• дьявол• черт* * *формы: ördöge, ördögök, ördögötчёрт м, дья́вол мaz ördögbe is! — прокля́тие!
* * *[\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;
2.az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;szól.
mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;
3.ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;közm.
az \ördög nem alszik — бес не дремлет;4.{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка
-
7 warum zum Teufel?
мест.разг. на кой ляд?, на кой чёрт? -
8 wozu zum Teufel?
прил.разг. на кой ляд?, на кой чёрт? -
9 ¿qué diablos?
межд.прост. на кой ляд жжжжжpara -
10 lide
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > lide
-
11 What the bloody hell for!
груб. На кой [чёрт, ляд]?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the bloody hell for!
-
12 baffo
m.1.1) усsenza baffi — безусый (agg.)
barba e baffi, grazie! — побрейте меня и подправьте мне усы, пожалуйста!
2) (macchia) пятно (n.)tieni il fazzoletto, hai un baffo di rossetto sulla guancia! — на тебе носовый платок, у тебя на щеке пятно от губной помады
2.•◆
coi baffi — первый сортfarsene un baffo — наплевать (начхать) на + acc.
mi fa un baffo! — а мне наплевать! (gerg. мне до лампочки!, мне до фени!)
la tua proposta mi fa un baffo — твоё предложение меня не устраивает (fam. а на кой ляд мне это!)
-
13 birra
f.1.пиво (n.)2.•◆
correre a tutta birra — бежать сломя голову (во весь опор, со всех ног)ci faccio la birra, con quello che mi ha regalato! — очень мне нужны его подарки! (на кой мне ляд его подарки!)
См. также в других словарях:
ЛЯД — ли ему смеётся. Самар. Об удачливом человеке, которому не грозят неприятности. СРНГ 17, 259. Ляд возьми (побери) [кого]! Горьк., Пск., Самар., Яросл. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, негодование. БалСок., 42; СПП 2001, 51; СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
ЛЯД — ЛЯД, ляда, мн. нет, муж. В прост. бран. выражениях: ну его к ляду! на кой ляд? ну его к чорту! на кой чорт? «На кой ляд оно нам?» Демьян Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ляд — ЛЯД, бран., эвфем. – Чёрт. К ляду вас, псов поганых. Токо брехать могете (1. 353). СРНГ 17: 259: ляд «в суеверных представлениях – злой дух, бес, нечистый» (твер., волог., вят., новг., арханг., енис. и др.); к ляду «к чёрту». Ср. ССГ 163: ляд… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ляд — а; м. Нар. разг. = Леший. ◊ На кой ляд. Разг. сниж. Зачем, для чего. Иди (пошёл, ну тебя) к ляду! Выражает презрение, пренебрежение к кому л., желание избавиться от него … Энциклопедический словарь
ЛЯД — (прост. бран.) зачем, для чего, на кой чёрт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ляд — сущ., кол во синонимов: 3 • нечистый дух (13) • тунеядец (17) • хлыст (26) Словарь синоним … Словарь синонимов
ляд — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
ляд — ляд, на ляда на такому сякому … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ляд — а, м. ◊ на кой ляд груб. прост. зачем, для чего. «Что ж ты, говорит, за муж такой, жену не можешь содержать, на кой ляд ты мне сдался». Серафимович, Ледоход. иди{ (или пошел, ну тебя)} к ляду! груб. прост. употребляется для выражения презрения,… … Малый академический словарь
ляд — а; м.; нар. разг. = леший на кой ляд иди к ляду! … Словарь многих выражений
ЛЯД — Ивашко Ляд, крестьянин сольвычегодский. 1629. Доп. II, 114 … Биографический словарь