-
1 мерить на один аршин
мерить (мерять) на один аршин (на одну мерку, меру) (кого, что), тж. мерить (мерять) одним (общим) аршином (одной меркой, мерой) (кого, что)разг., неодобр.try to make everyone or everything fit into the same pattern; impose a dead level on everyone or everything; make everyone or everything alike; measure everyone or everything with the same yardstick- Так-то вот... - заключила Любава... - Ты всех одной мерой не мерь! Разные есть между нами! (Г. Николаева, Жатва) — 'There,' Lubava concluded... 'You have no right to measure everyone with the same yardstick! There are all kind of people among us!'
Русско-английский фразеологический словарь > мерить на один аршин
-
2 цыплят по осени считают
посл.never (don't) count your chickens until (before) they are hatched; cf. never cackle till your egg is laid; gut no fish till you get them; never fry a fish till it's caught; catch the bear before you sell his skin; first catch your hare < then cook him>; there is many a slip between the cup and the lip; don't halloo till you are out of the wood; never spend your money before you have it; praise a fair day at night- Не всё нам у вас учиться, нынче и вы у нас поучитесь! - засмеялась Фроська. - Ну что же! Конечный счёт всё равно за нами. Цыплят по осени считают! - отшутилась Любава. (Г. Николаева, Жатва) — 'It's time you took lessons from us now for a change!' Frosya said with a laugh. 'Never mind! We'll be first in the long run. Never count your chickens until they are hatched!' Lubava laughed back.
Русско-английский фразеологический словарь > цыплят по осени считают
См. также в других словарях:
Любава — ы, жен. Ст. русск.Производные: Любавка; Люба; Любаха; Любаша.Происхождение: (От люб (ср. любимый, любовь)) Словарь личных имён. Любава русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий … Словарь личных имен
любава — Любуша, Любавочка, Любавушка, Любка, Любушенька, Любушечка, Любушка, Любашечка, Любочка, Люба, Любоша, Любашенька, Любонька, любимица, Любовь Словарь русских синонимов. любава сущ., кол во синонимов: 15 • имя (1104) • … Словарь синонимов
Любава* — ы, ж. Ст. русск. Производные: Любавка; Люба; Любаха; Любаша. [От люб (ср. любимый, любовь).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Любава — Город Любава Lubawa Герб … Википедия
Любава (пишущая машинка) — … Википедия
Любава (гмина) — Гмина Любава Gmina Lubawa Герб … Википедия
Любава — Люб ава … Русский орфографический словарь
Любава — русск. женское имя … Словарь личных имён и отчеств
Любава — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Пишущая машинка Любава ПП-305-01 — Пишущая машинка Любава ПП 305 01 … Википедия
Гмина Любава — Gmina Lubawa Герб Страна: Польша Повят: Илавский повят Глава: Томаш Эвертовский Площадь: 236,64 км² … Википедия
