Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лыда-тшӧта

  • 1 лыда

    1) считанный;
    2) ограниченный; ограниченное число;
    3) штучный;
    4) грам. число;
    5) в роли сказ. наперечёт;

    Коми-русский словарь > лыда

  • 2 лыда-тшӧта

    Коми-русский словарь > лыда-тшӧта

  • 3 жужгыны

    неперех. жужжать ( о насекомых);

    Коми-русский словарь > жужгыны

  • 4 котыр

    1) гнездо (растений, ягод и т.п.);

    ельдӧг котыръясӧн быдмӧ — грузди растут гнёздами;

    лук котыр нетшыштны — вырвать гнездо лука
    2) выводок ( птиц);

    байдӧг котыр — выводок куропатки;

    тури котыр — журавлиный выводок; утка котыр — утиный выводок
    3) рой;

    зонпосни котыр — перен. рой мальчишек;

    мазі котыр — рой пчёл; чушканзі котыр — осиный рой
    4) семья, семейство;

    ая-пиа котыр — отец с сыновьями;

    кыв котыр — языковая семья; ас котырнас олӧ карын — со своей семьёй живёт в городе; Бабиков котыр мунісны, асьныс гозъя да кык пи — семья Бабиковых уехала, сами муж с женой и два сына
    5) потомство; потомки;
    ◊ гӧтрасян кӧ, котырыд лоӧ: кыкӧн водан, а куимӧн чеччан — посл. женишься, и потомство будет: ляжешь вдвоём, встанешь втроём
    6) группа, коллектив;
    7) неол. общество;

    акционер котыр — акционерное общество;

    йӧзӧс корсян-мездан котыр — поисково-спасательное общество
    8) неол. ансамбль;

    "Ритм" котырлӧн концерт — концерт ансамбля "Ритм";

    сьылысь-йӧктысь котыр — ансамбль песни и пляски
    9) неол. союз;

    гижысь котыр — союз писателей;

    композитор котыр — союз композиторов; серпасалысь котыр — союз художников ◊ Гӧтыр ни котыр — неженатый, бессемейный

    Коми-русский словарь > котыр

  • 5 кывйыв

    (-л-)
    грам. окончание слова, флексия;

    морта кывйыв — личное окончание;

    мӧд морта кывйыв — окончание второго лица; уна лыда морта кывйыв — личное окончание множественного числа

    Коми-русский словарь > кывйыв

  • 6 минут

    минута;

    минут петкӧдлан стрелка — минутная стрелка;

    минутӧн — за минуту; быд минут звӧнитӧны — ежеминутно звонят; дас минутӧн воан — за десять минут дойдёшь; коли кызь минут — прошло двадцать минут; та вылӧ колӧны лыда минутъяс — на это нужны считанные минуты

    Коми-русский словарь > минут

  • 7 олан

    прич.
    1) жилой;
    2) жилищный;
    3) не старый; такой, которому ещё рано умирать, которому бы ещё жить да жить;

    вӧлі олан морт на, а кувсьӧма — человек он был ещё не старый, а скончался

    4) жизненный;

    олан вояс — годы жизни;

    олан вын — жизненная сила; олан ёрт — подруга (друг) жизни; олан пас — признаки жизни; олан туй — жизненный путь; кӧнкӧ ылын кӧк гораа лыддис кодлыськӧ олан вояссӧ — где-то далеко громко считала кукушка чьи-то годы жизни; пӧрысь понйыдлӧн пӧ олан лунъясыс лыдаӧсь — как говорят, дни (жизни) старой собаки сочтены
    5) присущий образу существования кого-л;

    олан лад — жизненный уклад;

    олан ног — режим дня; олан сям — образ жизни; олан этш — нравственность ◊ олан гаж — радость жизни, источник радости, утешение; кагаыс сылӧн и олан гажыс — ребёнок для неё - утешение

    Коми-русский словарь > олан

  • 8 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 9 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

  • 10 этша

    1) мало, немного;

    ваыс этша — воды немного;

    сьӧмӧй этша — денег у меня мало; этша ваа — маловодный; этша велӧдчӧм — малограмотный; этша вылӧ — по меньшей мере; самое меньшее; минимум; этша лыда — малочисленный; абу уна ни абу этша — не много и не мало; этша узьны — мало спать; колӧ этша нӧрӧвитлыны — надо немного подождать; сылы сё арӧсысь абу этша — ему не менее ста лет; тайӧ тэныд этша на — тебе этого ещё мало; тэ кодьыс ӧд этша — таких, как ты, мало ◊ этша ваӧн изӧ — погов. при малой воде мелет (без ветра мелет); этша ваӧн кӧтасьӧ — погов. в малой воде мокнет (из-за пустяков раздражается)
    2) с усил. знач. и, немало;
    этша менӧ видісны — и поругали же меня; мед этша горзас — пусть себе кричит; пусть-ка покричит; этша шогси! — и натерпелся я горя!
    3) едва; чуть;
    ◊ этша на босьтан — ничего не возьмёшь; этша олас — только и знает

    Коми-русский словарь > этша

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»