-
1 лъэбакъуэ
шаглъэбакъуэ чын шагать -
2 лъэбакъуэ
кон. шаг -
3 лъэмбытI мычын
лъэбакъуэ мычын
не делать ни шагу -
4 сэдзэ еуэ
лъэбакъуэ 60 –кIэ япэжыжьэу пхъэбгъум хэтIа сэм и дзэм фочкIэ еуэхэурэ зэпеуэхэт адыгэ нэщанауэхэр
стрельба из ружья или пистолета в лезвие ножа, воткнутого в доску за 60 шагов. Вид стрельбы в мишень, бытовавший у адыгов в недалёком прошлом -
5 ущыIу
лъэбакъуэ щIагъуэ имыIэу цым-цымурэ зекIуэ шы
лошадь с трусцистым, мелким шагом -
6 цымэмэн
лъэбакъуэ цIыкIукIэ, щIэущыхьу зекIуэн
походка трусцой, семенить -
7 лъэмбытI
-
8 джэдыкIауэ
1. адыгэхэр нэщанэ еуэнкIэ щызэпеуэкIэ джэдыкIэр лъэбакъуэ щищ и жыжьагъыу къытрагъэтIысхьэти, арат зэуэхэр
стрельба в мишень у адыгов раньше, на расстоянии 300 шагов и стрляли в него
2. нысэр и дыщ куэбжэм къыдашмэ, нысашэм хэт шухэм гъуэгум хутралъхьэт джэдыкIэ бжыгъэ, шыр теутIыпщхьауэ къажэу ахэр фочкIэ якъутэн хуейуэ, джэдыкIэ псори ямыкъутэу нысашэр благъэкIыу щытакъым
когда невесту вывозили из ворот родителей, на дорогу по улице выкладывали куриные яйца, которых надо было всадникам, сопровождающим невесту, надо было разбить из ружья на полном скаку. Не разбив последнее яйцо, кавалькада с невестой не могла проехать. Этот ритуал назывался «битьё яиц»
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский