Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

лупшешташ

  • 1 лупшешташ

    -ам многокр. махать, помахиватъ; хлестать, похлестывать; плескаться, поплескивать. Толкын лупшештпеш волны плещутся; шулдыр дене лупшешташ помахивать крыльями.
    □ Кавырля --- солажым лупшештын, чот ешарыш: – Лупшале – ер лие, солалтыш – курык лие. А. Пасет. Кавырля, помахивая кнутом, громко сказал: – Махнул – образовалось озеро, махнул – выросли горы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лупшешташ

  • 2 чонысыр

    1. озабоченно, сосредоточенно, хлопотливо, беспокойно. Ольга Петровна чылтак ноен. Шаҥге чонысыр куржталмыж годым нимом шижын огыл, ындыже тарванен кертшашыжлат ок чуч. П. Луков. Ольга Петровна совсем устала. Недавно, когда хлопотливо бегала, ничего не чувствовала, а теперь ей кажется, не сможет даже пошевелиться. Нурышто лочо имне дене кукшо марий куралеш. Пӱкен гай комылян шкеж гаяк кукшо рокым чонысыр савыркала. Д. Орай. В поле на низенькой лошадке пашет сухощавый мужик. Переворачивает озабоченно засохшую, как и сам, землю с комьями, величиной со стул.
    2. истерично. Чыве чонысыр васара, шулдыржо дене лупшешташ тӧча. Д. Орай. Курица истерично орёт, пытается махать крыльями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чонысыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»