-
1 ломать себе
vgener. se casser -
2 ломать себе
vgener. frantumarsi, rompersi, spezzarsi, stroncarsi, scavezzarsi (что-л.) -
3 ломать себе голову
[VP; subj: human; usu. impfv; often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc]=====⇒ to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:|| Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) ≈ don't trouble your head (about Y).♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать себе голову
-
4 ломать (себе) голову
General subject: ransack brainУниверсальный русско-английский словарь > ломать (себе) голову
-
5 ломать себе голову
1) General subject: busy brain, busy one's brains, rack brains, rack one's wits, rack wits, cudgel brainsУниверсальный русско-английский словарь > ломать себе голову
-
6 ломать себе голову над
1) General subject: beat brains with, break head over (чем-л.), cudgel brains about, set wits to work (чем-л.), cudgel brains about (чем-л.)2) Makarov: beat( one's) brains about (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains on (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out about (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out on (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out with (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains with (smth.) (чем-л.), beat (one's) head about (smth.) (чем-л.), beat (one's) head on (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out about (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out on (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out with (smth.) (чем-л.), beat (one's) head with (smth.) (чем-л.), break (one's) head over (smth.) (чем-л.), drag (one's) brains about (smth.) (чем-л.), drag (one's) brains with (smth.) (чем-л.), puzzle (one's) brains about (smth.) (чем-л.), puzzle (one's) brains with (smth.) (чем-л.), rack (one's) brains about (smth.) (чем-л.), rack (one's) brains with (smth.) (чем-л.), set (one's) wits to work (чем-л.), cudgel brains about (чем-л.), cudgel brains with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > ломать себе голову над
-
7 ломать себе голову над чем-либо
General subject: puzzle one's brains over somethingУниверсальный русско-английский словарь > ломать себе голову над чем-либо
-
8 ломать себе над чем-либо голову
General subject: beat one's head with a thingУниверсальный русско-английский словарь > ломать себе над чем-либо голову
-
9 ломать себе руки
General subject: wring one's hands -
10 ломать себе голову
v1) gener. grübeln (над чем-л.), herumraten herumrätseln, nachgrübeln (над чем-л.), sich (über etw.) den Kopf zerbrechen (над чем-л.), sich das Hirn nach (etw.) zergrübeln (над чем-л.), sich das Hirn nach (etw.) zermartern (над чем-л.), sich den Kopf (über etw.) zerbrechen (над чем-л.)2) colloq. herumknobeln (над чем-л.), herumraten (над чем-л.)3) liter. sich (D) die Köpfe einstoßen (над чем-л.)5) pompous. sich abmartern (над чем-л.) -
11 ломать себе голову над
vgener. sein Gehirn martern (чем-л.), sich (D) das Hirn nach etw. (D) zergrübeln (чем-л.), sich (D) das Hirn nach etw. (D) zermartern (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ломать себе голову над
-
12 ломать себе голову
-
13 ломать себе голову над
vgener. millegi kallal pead murdmaРусско-эстонский универсальный словарь > ломать себе голову над
-
14 ломать себе башку над
vgener. se creuser le ciboulot (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > ломать себе башку над
-
15 ломать себе голову
v1) gener. se creuser les méninges, se presser le citron, se torturer se torturer (l'esprit îôî le cerveau), se travailler l'esprit2) colloq. se pressurer le cerveau -
16 ломать себе голову над
vgener. se creuser la tête (чем-л.), se rompre la tête à (qch) (чем-л.), se creuser d'esprit (чем-л.), se creuser la cervelle (чем-л.), se creuser le cerveau (чем-л.), se mettre l'esprit à la torture (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > ломать себе голову над
-
17 ломать себе голову
v1) gener. scaparsi (над чём-л.), bischizzare, dicervellarsi, distillarsi il cervello (íàä+I), distillarsi il l'ingegno (íàä+I), lambiccarsi il cervello, logorarsi il cervello, rompersi il capo, rompersi la testa, scervellarsi, stillarsi il cervello2) liter. torturarsi il cervello -
18 ломать себе зубы
vgener. sdentarsi -
19 ломать себе плечо
vgener. spallarsi -
20 ломать себе рёбра
vgener. scostolarsi
См. также в других словарях:
Ломать себе голову — из за кого, из за чего. Прост. Усиленно думать, стараясь понять, разрешить что нибудь трудное, испытывая чувство беспокойства из за кого либо или по какой либо причине. Замедлив столь долгое время ответом на ваше обязательное письмо, ломаю себе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛОМАТЬ СЕБЕ, ВСЮ ГОЛОВУ — кто [над чем] Напряжённо думать, стараясь найти решение какой л. задачи, проблемы. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р]. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
ЛОМАТЬ СЕБЕ, ВСЮ ГОЛОВЫ — кто [над чем] Напряжённо думать, стараясь найти решение какой л. задачи, проблемы. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р]. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
ломать голову — См … Словарь синонимов
ломать шею — платиться жизнью, находить свою гибель, падать жертвой, погибать, умирать, пропадать, ломать себе шею, находить свою смерть, находить свой конец, гибнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, аю, аешь; ломанный; несовер. 1. что. Сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего н. Л. сук. Л. лёд. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние). 2. что. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Л … Толковый словарь Ожегова
ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… … Толковый словарь Даля
ЛОМАТЬ — Ломать во сне кухонную утварь предвещает неудачу на работе и ссору с друзьями. Ломать мебель – к получению денег. Сон, в котором вы ломаете предметы старины, предвещает утрату любимого человека. Ломать деревья – получите серьезное… … Сонник Мельникова
ЛОМАТЬ ГОЛОВУ — кто [над чем] Напряжённо думать, стараясь найти решение какой л. задачи, проблемы. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р]. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
ЛОМАТЬ ГОЛОВЫ — кто [над чем] Напряжённо думать, стараясь найти решение какой л. задачи, проблемы. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р]. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
ЛОМАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка