-
1 лой
I: грязьглиналойи шуррут жижа, жидкая грязьдар лой гаштан месить грязькӯча лой аст на улице грязно2. глина (для штукатурки)3. осадокмутьлойи май осадок в винелой бар рӯи офтоб задан пер. а) пытаться скрыть правдуб) несправедливо попрекатьобро лой кардан а) мутить водуб) пер. умышленно запутывать какоел. делоаз лой ҳалво сохтан пер. плутовать, мошенничать, жульничать4. пер., ирон. деньгибача лой, оча - кулол посл., досл. дитя - глина, мать - гончароб аз боло лой посл. рыба гниёт с головыII: 1. спец. слой материи, покрывающий вал ткацкого станка2. кн. рулонпластлой ба лой слой за слоемяк лой карбос один рулон карбосаIII: кн. шёлковая ткань -
2 лойқа
илтинамутьлойқаи ҷӯй арычная тинаҳавзро лойқа зер кард в пруду скопилось много ила -
3 лойқадор
илистый -
4 лойқазор
1. топь2. илистый -
5 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
6 ғӯтидан
1. тонуть, погружаться (в воду)дар об ғӯтидан погружаться в воду2. погружаться во что-л., увязать в чёмл.ба лой ғӯтидан увязаться в грязиба обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. сильно сконфузитьсяба қарз ғӯтидан увязнуть в долгахнони касе ба равған ғӯтидан пер. жить в достатке, ни в чём не нуждаясьпроцветать -
7 лойдон
1. яма, заполненная глиной2. яма, в которой замешивают глину для кладки и штукатуркиаз лой гурехта ба лойдон афтодан пог. убежав от грязи, попасть в болото -
8 моҳӣ
1. рыбамоҳӣи бирён жареная рыбамоҳӣ гирифтан (доштан) ловить рыбуобро лой карда моҳӣ доштан пер. ловить рыбу в мутной воде2. фольк. рыбакитсоли моҳӣ год рыбы (5й год летоисчисления по двенадцатилетнему животному циклу) -
9 саргарон
1. с тяжёлой головой2. пер. сердитый, раздражённый, гневныйнедовольныйобиженный -
10 саъб
кн. 1. трудный, тягостный, тяжёлыйроҳ хеле саъб буд дорога была очень тяжёлой2. крепкий, сильный3. много, очень много -
11 ҷӯлидан
1. растрепаться, спутаться (о волосах)2. измазаться, выпачкатьсяба лой ҷӯлидан выпачкаться в грязи, вываляться в грязи
См. также в других словарях:
Лой — Якоб, ван (Jacobus van Looy, 1855 ) голландский писатель, один из активных участников мелкобуржуазного радикального движения «De Nieuwe Gids»; воспитывался в сиротском доме, затем был наборщиком и маляром, в 1877 получил возможность учиться в… … Литературная энциклопедия
Лой — фамилия. Известные носители: Лой, Мирна Лой, Рори … Википедия
ЛОЙ — муж., южн. топленое сало, свечное сало. Лойный, к нему относящийся. Лойные свечи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лой — сущ., кол во синонимов: 2 • жир (41) • сало (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЛОЙ — Лой, поп Галицкий, ю. з. 1371. З. А. I, 20 … Биографический словарь
лой — I ло II [لاي] 1. хоки бо об омехтаву шӯрида, ки дар деворзанӣ, андова ва ғ., ба кор мебаранд; гил; гили нарми таҳи оби ҷӯ, ҳавз ва ғ., таҳнишин: лойи бӯтана, лойи сақичмонанди часпак, лойи шита, лойи шуррут, ба бом лой кашидан, ба лой ғӯтидан, ба … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Лой М. — Мирна Лой Myrna Loy Имя при рождении: Мирна Адель Уильямс Дата рождения: 2 августа 1905 … Википедия
лой — род. п. лоя жир, топленое сало , налой ливень , залой затопленное место , слой, укр. лiй, род. п. лою, блр. лой, цслав. лои στέαρ, болг. лой жир, сало (определенная форма лойта), сербохорв. ло̑j, род. ло̏jа, словен. lо̑j сало , lòj, род. п. lojа … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лойқа — [لايقه] лойи сиёҳи нарму часпак, ки дар таги ҳавз, ҷӯй ва обҳои таҳшиншуда пайдо мешавад, сиёҳлой, лаҷан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ЛОЙ Мирна — ЛОЙ (Loy) Мирна (наст. имя и фам. Мирна Уильямс, Williams) (2 августа 1905, ранчо Рейдесбург, Монтана 14 декабря 1993, Нью Йорк), американская киноактриса. Родилась в семье богатого скотовода, училась танцу и выступала в кордебалете. Рудольф… … Энциклопедический словарь
ЛОЙ Мирна — ЛОЙ (Loy) Мирна (02. 08. 1905 14. 12. 1993), американская актриса. Настоящая фамилия Уильямс. Родилась в семье богатого скотовода, училась танцу и выступала в кордебалете. Рудольф Валентино устроил для нее кинопробу, но остался недоволен. Начала… … Энциклопедия кино