-
1 ловзьӧдӧм
1) оживление, воскрешение || оживлённый, воскрешённый;мойдкывса геройӧс ловваӧн ловзьӧдӧм — оживление героя сказки живой водойловзьӧдӧм герой — воскрешённый герой;
2) перен. оживление; возрождение || оживлённый, воскрешённый; возрождённый;ловзьӧдӧм грездъяс — возрождённые деревни; йӧзкостса традицияяс ловзьӧдӧм — возрождение национальных традицийвойвыв ловзьӧдӧм йылысь мӧвпъяс — мысли о возрождении севера;
3) квашение; заквашивание || редко квашен(н)ый, заквашенный;ловзьӧдӧм нянь — хлеб, выпеченный из кислого теста
-
2 ловзьӧм
1) воскресение || воскресший;Кристослӧн ловзьӧм — рел. воскресение христово
2) перен. возрождение; пробуждение; оживление || пробудившийся; оживший;ловзьӧм коми парма — пробудившаяся коми тайга; ывла выв ловзьӧм — пробуждение природывыль лунлӧн ловзьӧм — наступление нового дня;
3) и.д. брожение;4) прич. поднявшийся, подошедший; -
3 ловзьӧдтӧм
прич. незаквашенный, пресный; -
4 ловзьӧдны
перех.1) оживить; воскресить кого-л ( в религиозно-мистических представлениях);2) прям. и перен. оживить, воскресить, возродить кого-что-л;ловзьӧдны йӧзкостса искусство — возродить народное искусство; ловзьӧдны кисьтӧм овмӧс — возродить разрушенное хозяйство; бӧрдӧмнад кулӧматӧ он ловзьӧд — плачем покойника не воскресить; тулыс ловзьӧдіс висьысьӧс — весна оживила больноговӧйлӧм мортӧс ловзьӧдны — откачать тонувшего;
3) вызвать брожение, дать подняться ( тесту);4) диал. разжигать, разжечь, раздувать ( огонь);см. тж. пӧльтны во 2 знач. -
5 ловзьӧдан
живительный; животворный;ловзьӧдан ваӧн юктавны — напоить живительной водойловзьӧдан сынӧд — живительный воздух;
-
6 ловзьӧдчан
закваска ( остаток кислого теста); дрожжи; -
7 рокӧс
закваска; дрожжи;бур рокӧса — (прил.) нянь шом ловзьӧ-кыпалӧ — тесто с хорошей закваской хорошо бродит ( поднимается);сур рокӧс — пивные дрожжи;
см. тж. ловзьӧдчан -
8 горзӧм
и.д.1) крик;скӧрысь горзӧм — раздражённый крик; горзӧмысь гӧлӧсӧй сибдіс — от крика я осипгорзӧм-ноксьӧм — крик-возня;
2) рёв (протяжный, громкий крик животного, вой);3) стон4) перекличка;5) стрекотание;6) клик, гвалт;кыліс чавканъяслӧн горзӧм — послышался гвалт галокграчьяслӧн горзӧм — гвалт грачей;
7) диал. плач; вопль;кулӧм бӧрад горзӧмнад он ловзьӧд — покойника воплем не оживитьгорӧн горзӧм, лёкысь горзӧм — вопль;
8) диал. свисток, гудок; -
9 клёнгӧм
и.д. стук;парма ловзьӧ черъяс клёнгӧмысь — просыпается парма от стука топоровдорччанын мӧлӧтӧн клёнгӧм — стук молотков в кузнице;
-
10 ловзьыны
неперех.1) ожить; воскреснуть ( в религиозно-мистических представлениях);кулӧм мортыд оз нин ловзьы — покойник уже не воскреснетКристос ловзис — рел. христос воскрес;
2) перен. ожить, оживиться, воскреснуть; возродиться;50-ӧд воясӧ выль пӧв ловзис проза — в 50-е годы вновь ожила прозаовмӧсыс ловзис — хозяйство ожило;
3) выжить;сьӧкыда висьысь ловзис — тяжелобольной выжилоз на тӧдны, ловзяс-ӧ — ещё не знают, выживет ли он;
4) привиться, прижиться ( о растениях);5) бродить, подниматься ( о тесте);◊ Нянь моз ловзьыны — всходить, подобно квашне; шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб — без закваски не броди, подобно закваске не поднимайся ( не будь легкомысленным) -
11 шогсьыны
неперех.1) горевать, огорчаться;шогсьы кӧть эн, а кулӧматӧ он ловзьӧд — горюй не горюй, а мёртвого не воскресишь
2) печалиться, скорбеть, грустить, тосковать;шогсьыны усьӧм пи вӧсна — грустить о погибшем сынекага шогсис мамыс вӧсна — ребёнок тосковал по матери;
3) беспокоиться о ком-чём-л;