Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

лица

  • 1 darunter

    darúnter dárunter umg drúnter pron adv 1. под това (него, нея, тях) (за предмети и лица); 2. по-малко от това; 3. между тях, в това число (за предмети и лица); 4. за означение на общи положения (при глаголи с предлога unter); dort ist die Brücke; darunter spielen Kinder там е мостът; под него играят деца; Dreißig Grad oder etw. darunter Тридесет градуса или малко под това; Viele Bücher, darunter nur 2 Romane Много книги, сред тях само два романа; was verstehst du darunter? какво разбираш под това?
    * * *
    pronav под това; между тях, в това число; от това; er leidet sehr той много страда от това; ich war auch аз също бях там, между тях.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > darunter

  • 2 absolvent

    Absolvént m, -en, -en абсолвент. За разлика от употребата ѝ в български език думата в немски може да се използва не само за лица, завършващи висше образование, но и за завършващи и друг вид обучение (курс за специализация и др.).
    * * *
    der, -en, -en F зрелостник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absolvent

  • 3 aufgebot

    Aufgebot n, -e meist Sg. 1. Rel обявяване на предстоящо сключване на брак; 2. o.Pl. Jur покана за предявяване на искания; 3. veraltend in: mit/ unter Aufgebot (Gen) с напрягане на (всички сили), с използване на; 4. използване на (голям) брой лица или материали; ein großes Aufgebot an Polizeikräften und Technik използване на голям брой полицейски сили и техника; unter Aufgebot seiner letzten Kräfte с последни сили.
    * * *
    das,-e 1. призоваване, апел 2. свикване под знаме на; 3. църк оглашение; обявяване напредстоящо сключване на брак; 4. unter = aller Krдfte с напрягане на всички сили.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufgebot

  • 4 ausbilden

    aus|bilden sw.V. hb tr.V. 1. подготвям, обучавам, уча (лица за работа по някаква специалност); 2. развивам, усъвършенствам (способности, гласа си); 3. образувам, развивам (корени, пъпки, нови клонки); sich ausbilden 1. развивам се, усъвършенствам се; 2. обучавам се; jmdn. zum Lehrer ausbilden обучавам, подготвям някого за учител.
    * * *
    tr 1. образувам; 2. подготвям, обучавам; развивам, усъвършенствувам (способности).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbilden

  • 5 begleitung

    Begleitung f, -en 1. придружаване, съпровождане, съпровод; 2. придружител, придружаващи лица; 3. Mus акомпанимент, съпровод; 4. конвой; ескорт; in Begleitung von etw. (Dat) придружен от нещо; sie kam in Begleitung eines älteren Herrn тя дойде, придружена от възрастен господин.
    * * *
    die, -en съпровод, придружаване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begleitung

  • 6 beide

    beide pron 1. adjektivisch betont und unbetont двама (за лица), два (за предмети), две; 2. substantivisch двамата, двата, двете; die beiden Söhne двамата сина; beide Kinder behaupten dasselbe и двете деца твърдят едно и също; " Kaffee oder Cola?" "Beides!" Кафе или кола? - и двете!
    * * *
    лит двамата двете; =s ist richtig двете (неща) са верни;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beide

  • 7 besetzen

    besétzen sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (място); 2. назначавам на служба; 3. гарнирам, обшивам (дреха); 4. Mil завземам, окупирам; der Zug ist voll besetzt влакът е претъпкан; der Tisch ist besetzt масата е заета; ein Haus besetzen самонастанявам се в жилище.
    * * *
    tr 1. заемам, ангажирам (място); e-e Stelle = попълням (свободна) служба; meaт ein Stьck = разпределям ролите в пиеса; besetzt sein зает съм (гов и за лица); 2. воен заемам, окупирам; 3. обшивам, гарнирам; mit Perlen = украсявам с перли; 4. mit Fischbrut = зарибявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besetzen

  • 8 dazwischen

    dazwíschen dázwischen pron adv между (помежду) (тях) (за предмети и лица); Zwei Tannenbäume und eine Bank dazwischen Две ели и пейка между тях;
    * * *
    pronav между това

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dazwischen

  • 9 eintritt

    Eintritt m, -e 1. влизане; 2. начало, започване; 3. входна такса; Eintritt ab 18 Jahre! Вход за лица над 18 години!; Eintritt verboten! Влизането забранено!; Eintritt in eine Partei Влизане в партия.
    * * *
    der, (-e) 1. влизане, постъпване, встъпване, на2. вход (такса)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eintritt

  • 10 erfassen

    erfássen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, сграбчвам; 2. обхващам, обземам; 3. разбирам, схващам; 4. обхващам, регистрирам (група лица или предмети); der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst плувецът беше увлечен от водовъртеж; Angst, Freude erfasste ihn обхвана го страх, радост; die Bedeutung des Geschehens erfassen схващам значението на събитието; eine Bevölkerungsschicht erfassen обхващам даден слой от населението.
    * * *
    tr 1. схващам; 2. обхващам; 3. хващам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erfassen

  • 11 finster

    fínster adj 1. тъмен, мрачен; 2. навъсен, намръщен; 3. тъмен, зловещ; eine finstere Nacht тъмна нощ; finstere Gedanken haben имам черни, мрачни мисли; finstere Gestalten treiben sich hier herum тук се навъртат съмнителни лица.
    * * *
    a 1. мрачен, тъмен; 2. намръщен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > finster

  • 12 froh

    froh adj 1. радостен; весел; ведър, щастлив; 2. доволен; благодарен; frohe Gesichter весели лица; frohen Mutes sein весел, в добро настроение; froh über etw. (Akk)/um etw. (Akk) sein радвам се на нещо, доволен съм от нещо.
    * * *
    a (ьber А) радостен, весел, щастлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > froh

  • 13 gefolge

    Gefólge n o.Pl. 1. придружаващи лица; свита; 2. траурно шествие; übertr Etw. (Akk) im Gefolge haben имам нещо като последица, водя до нещо.
    * * *
    das, - 1. свита 2. последица; etw im = haben прен довеждам до (нщ);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefolge

  • 14 geleit

    Geleit n o.Pl. 1. придружаване, съпровождане; 2. (официални) придружаващи лица; ескорт; geh jmdm. das letzte Geleit geben изпращам някого до вечното му жилище; Jur jmdm. freies Geleit gewähren осигурявам, гарантирам някому свободно извършване на дейността му (чрез охрана).
    * * *
    das, -e съпровод; свита; конвой; юр freies = gewahren гарантирам свободно завръщане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geleit

  • 15 rollkommando

    Róllkommando n 1. моторизиран полицейски или военен патрул; 2. група лица, пречещи на нещо (агитка, смущаваща оратор и др.)
    * * *
    das,- s моторизиран милиционерски отряд;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rollkommando

  • 16 seilschaft

    Seilschaft f 1. група алпинисти, свързани с едно въже; 2. pejor клика, група лица.
    * * *
    die, -en cп завързани един за друг планинари.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > seilschaft

  • 17 unbefugt

    a нямащ право, неупълномощен; Unbefugten Eintritt verboten вход забранен за външни лица;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unbefugt

  • 18 unter

    prp a и D 1. под; 2. между, измежду (много лица, неща); = anderem между другото; 3. при, през време на: der Regierung Alexanders II. през царуването на Александър II; = dieser Bedingung при това условие; etw = Trдnen gestehen признавам нщ със сълзи на очите; = Schmerzоn с болки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unter

  • 19 vertrauenssache

    Vertrauenssache f 1. въпрос на доверие; 2. поверително, тайно нещо.
    * * *
    die, -n въпрос само между доверени лица;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertrauenssache

  • 20 zwischen

    zwíschen präp (Dat)/(Akk) между, помежду (място, време); zwischen dem Vater und der Mutter sitzen седя между баща си и майка си; der Abstand zwischen den Autos разстоянието между колите; das Vertrauen zwischen alten Freunden доверието между стари приятели; zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken люшкам се между отчаянието и надеждата; zwischen Gut und Böse unterscheiden können мога да различавам между добро и зло; zwischen dem 15. und dem 20. April in der Stadt ankommen пристигам в града между 15 и 20 април; das Auto zwischen zwei andere parken паркирам колата между две други; sich zwischen die Demonstranten mischen смесвам се с демонстрантите.
    * * *
    prp D, А (по)между (две неща или лица).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zwischen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лица — Лица: Западная Лица (река)  река в Мурманской области. Лица (фильм, 1968) (англ. Faces)  драма, США, 1968 год. Режиссёр  Джон Кассаветис. Лица (фильм, 2009) (фр. Visage)  комедийная драма, Франция, 2009 год.… …   Википедия

  • ЛИЦА — жен. или лиций муж. растение Lycium ruthenicum, живоблот? незамайник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЦА — см. Граждане (физические лица); Юридические лица …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ЛИЦА — физические и юридические лица, а также организации, не являющиеся юридическими лицами, если иное не вытекает из ТмК Республики Беларусь (подпункт 1.10 пункта 1 статьи 8 ТмК Республики Беларусь) …   Таможенное дело. Толковый словарь

  • Лица, имеющие право на поступление в медвузы РФ вне конкурса — Согласно правилам приема в Российский государственный медицинский университет им. Н. И. Пирогова на 2010/2011 учебный год, вне конкурса при условии успешного прохождения вступительных испытаний в РГМУ принимаются: 1. Дети‑сироты и дети,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • лица нет — См …   Словарь синонимов

  • Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания — Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания[1] (ФРГ)  это должностные лица, управомоченные на проведение в ходе дознания отдельных процессуальных действий от имени предписавшей их компетентной прокуратуры, а равно от имени… …   Википедия

  • Лица, имеющие льготы при поступлении в медвузы — В соответствии с Федеральным законом О высшем и послевузовском профессиональном образовании от 22 августа 1996 г. преимущественным правом на поступление в государственные и муниципальные высшие учебные заведения пользуются граждане, уволенные с… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Лица смерти 2 (фильм) — Лица смерти 2 Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица смерти 2 — Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица, являющиеся законными представителеми юридического лица — законными представителями юридического лица являются его руководитель, а также иное лицо, признанное в соответствии с законом или учредительными документами органом юридического лица. Полномочия законного представителя юридического лица… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»