Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лизать.

  • 1 nyalni

    • подлизываться пренебр.

    Magyar-orosz szótár > nyalni

  • 2 nyál

    * * *
    формы: nyála, -, nyálat
    слюна́ ж; слю́ни мн

    a nyála folyik vmi után — у него́ слю́нки теку́т при ви́де чего

    * * *
    [\nyalt, \nyaljon, \nyalna] 1. лизать; (átv. is) előre \nyalja a szája szélét облизывать губы; облизываться;

    tisztára \nyal v. összevissza \nyal — вылизывать/вылизать;

    a kutya összevissza \nyalta a kezemet — собака вылизала мне всю руку;
    2.

    átv., pejor. vkinek a talpát \nyalja — лизать руки/пятки/ноги кому-л.; biz. подхалимничать;

    szól. felfelé \nyal, lefelé tapos — с просителем шибко, с начальством гибко

    Magyar-orosz szótár > nyál

  • 3 nyál-fal

    átv., biz. лизать;

    \nyál-falja\nyál-falja egymást — лизаться;

    ne \nyál-fald-\nyál-fald már annyit azt a gyereket ! — будет тебе ребёнка лизать!

    Magyar-orosz szótár > nyál-fal

  • 4 talp

    • лапа зверя
    • ступня подошва
    * * *
    формы: talpa, talpak, talpat
    1) ступня́ ж; подо́шва ж
    2) подо́шва ж, подмётка ж
    3) основа́ние с (здания, колонны и т.п.)
    4) но́жка ж (бокала, рюмки)
    * * *
    [\talpat, \talpa, \talpak] 1. (a láb alsó felülete) ступни, подошва, стопа;

    ég a \talpam — у меня

    горит подошвы;

    átv. а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;

    2. {állaté} лапа;
    3. {lábbelié} подошва, подмётка;

    \talpat ráver — подбивать подмётки;

    átv. buta, mint a csizmám \talp — а он глуп, как пробка;
    4. (poháré) ножка;
    5. {épületé} основание, фундамент; 6. (keréken) обод; 7. (száné) полозья; 8.

    szól. \talpig ember — настойщий человек;

    \talpig becsületes ember — безупречно/безусловно честный человек; кристально-чистый человек; он до мозга костей честный человек; \talpig feketében — с ног до головы (v. весь) в чёрном; tetőtől \talpig — с головы до ног; от головы до пяток; tetőtől \talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног; legény a \talpán — парень что надо; молодец; он парень аховый; \talpon van — быть на ногах; már \talpon vagy? — ты уже на ногах? egész nap \talpon vagyok я весь день на ногах; \talpra! — встань! встаньте!; \talpra áll — встать v. становиться/стать v. подниматься/подняться на ноги; \talpra állít — ставить/поставить v. поднимать/поднять на ноги; (meggyógyít) оздоровлять/оздоровить; a beteget \talpra állítja — поставить больного на ноги; \talpra állítja az elesett lovat — поднимать упавшую лошадь; átv. \talpra állítja a gazdaságot — восстанавливать/ восстановить хозяйство; \talpra ugrik — вскакивать/вскочить на ноги

    Magyar-orosz szótár > talp

  • 5 hízeleg

    [hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;

    \hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

    a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;
    2.

    pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

    undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;
    3.

    vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

    azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;
    4.

    átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

    kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;
    hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;
    ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;

    a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию

    Magyar-orosz szótár > hízeleg

  • 6 kinyal

    I
    вылизывать/вылизать, излизывать/излизать, слизывать/слизать v. слизнуть; (teljesen) долизывать/долизать;

    \kinyalja a tányért — лизать v. вылизывать тарелку;

    a macska \kinyalta a tányérból a tejfölt — кошка слизала сметану с тарелки;

     II

    átv., biz. \kinyalja magát — выфрантиться, наряжаться/нарядиться; (tükör előtt) прилизаться;

    úgy \kinyalta magát, mintha bálba menne — он нарядился, как на бал

    Magyar-orosz szótár > kinyal

  • 7 nyaldos

    [\nyaldosott, \nyaldosson, \nyaldosna]
    I
    1. лизать, облизывать; (állatról) \nyaldossa a sebeit зализывать раны;
    2.

    átv. а lángnyelvek a ház falait \nyaldosták — языки огни лизали стены дома;

    3. átv. (víz, hullám) умывать/умыть;

    \nyaldossa a partot — подмывать/подмьтгь берег;

    II

    \nyaldossa magát (pl. macska) — вылизываться/вьшизаться

    Magyar-orosz szótár > nyaldos

  • 8 nyalogat

    [\nyalogatott, nyalogasson, \nyalogatna]
    I
    лизать, полизать, облизывать;

    száját \nyalogatja — облизываться;

    a macska a farkát \nyalogatja — кошка лижет хвост;

     II

    \nyalogatja magát (állat) — облизываться

    Magyar-orosz szótár > nyalogat

См. также в других словарях:

  • ЛИЗАТЬ — ЛИЗАТЬ, лизнуть и лизануть, лизывать что, брать, доставать, счищать языком. Лизать ложку, облизывать; лизать мед с ложки, слизать. Корова лижет теленка. Лизать пальцем, доставая что пальцем, слизывать с него языком. Пламя из окон лижет по стреху …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЗАТЬ — ЛИЗАТЬ, лижу, лижешь, несовер. 1. кого что. Проводить языком по чему нибудь, касаться кого нибудь или чего нибудь языком. Собака лижет руку хозяина. Кошка лижет хвост. Лизать тарелку, доедая остатки. 2. перен., что. Касаться, покрывать, обдавать… …   Толковый словарь Ушакова

  • лизать — вылизывать, облизывать, целовать Словарь русских синонимов. лизать 1. облизывать, вылизывать 2. см. целовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр …   Словарь синонимов

  • ЛИЗАТЬ — ЛИЗАТЬ, лижу, лижешь; несовер., кого (что). Проводить языком по чему н. Л. тарелку. Огонь лижет стены (перен.). Пятки л. кому н. (перен.: подхалимничать перед кем н.; разг. презр.). | однокр. лизнуть, ну, нёшь. | сущ. лизание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • лизать — ЛИЗАТЬ, лижу, лижешь; несов., кому. Подлизываться, пресмыкаться …   Словарь русского арго

  • лизать —   Лизать руки или ноги или пятки кому (разг. фам. презрит.) перен. пресмыкаться перед кем н., унижаться, подлизываясь.     Никогда никому не лизал пятки …   Фразеологический словарь русского языка

  • лизать — лижу, лизень, род. п. зня, язык (у скотины) , укр. лижу, лизати, ст. слав. лизати, лижѫ λείχειν (Супр.), болг. лижа, сербохорв. лизати, ли̏же̑м, словен. lizati, ližȇm, чеш. lizati, liži, слвц. lizаt᾽, польск. lizac, liżę, в. луж. lizac, н. луж …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЛИЗАТЬ —     Если во сне вы лижете мороженое – это предвещает, что вы увлечетесь другим мужчиной, а к прежнему проявите неоправданную жестокость.     Видеть детей, которые лижут эскимо или пломбир, означает долговременное процветание и счастье, что,… …   Сонник Мельникова

  • лизать — лижу/, ли/жешь; ли/жущий; нсв. см. тж. лизнуть кого что 1) а) Проводить языком по чему л., касаться языком кого , чего л. Лиза/ть ложку. Лиза/ть рану. б) отт. Подбирая языком, есть, пить …   Словарь многих выражений

  • ЛИЗАТЬ. — Общесл. индоевр. характера (ср. арм. lizem лижу , греч. leicho тж., нем. lecken лизать И Т. Д.) …   Этимологический словарь Ситникова

  • лизать попу — ходить на задних лапках, рассыпаться мелким бесом, вилять хвостом, ходить на цыпочках, ходить на полусогнутых, раболепствовать, глядеть в рот, подольщаться, смотреть в глаза, подмазываться, виться вьюном, подлизываться, извиваться ужом, падать… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»