Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

либо+(или)

  • 1 полное обновление или оборудование

    adj
    gener. (чего-либо) herinrichting

    Dutch-russian dictionary > полное обновление или оборудование

  • 2 данные обо всех участниках какой либо организации или объедининия

    n

    Dutch-russian dictionary > данные обо всех участниках какой либо организации или объедининия

  • 3 делать концепт или набросок чего-либо

    v

    Dutch-russian dictionary > делать концепт или набросок чего-либо

  • 4 кишеть чем- или кем-либо

    v
    zool. (например: wemelen van mieren - кишеть муравьями; очень много муравьев) wemelen van iets

    Dutch-russian dictionary > кишеть чем- или кем-либо

  • 5 of

    иль; либо
    * * *
    1) или, либо

    of... of... — или... или...

    je moet het doen, of je wilt of niet — хочешь не хочешь, а ты должен это сделать

    3) ли

    ik twíjfel of hij komt — я сомневаюсь, придёт ли он

    •
    - het scheelde weinig of...
    * * *
    союз
    общ. или, ли, хоть, либо

    Dutch-russian dictionary > of

  • 6 of... of...

    союз
    общ. или... или..., либо... либо...

    Dutch-russian dictionary > of... of...

  • 7 ja of neen

    нареч.
    общ. да или нет, либо да, либо нет

    Dutch-russian dictionary > ja of neen

  • 8 wagen

    отважиться; осмелиться; (по)сметь; попытка не пытка; нашла коса на камень; решиться на; рискнуть выйти на улицу; была не была; где наша не пропадала; пан или пропал, либо пан, либо пропал; телега; кибитка; карета; тарантас; шарабан; фургон; двуколка; тарантайка; подвода; тележка; коляска; машина, автомашина, автомобиль; вагончик; бытовка; каретка; воз
    * * *
    I (d)
    осмеливаться, отваживаться ( на что)

    zijn léven wágen — рисковать своей жизнью

    II m -s
    1) машина ж; телега ж, фургон м
    2) разг. автомобиль м
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. вагон (железнодорожный, трамвайный), экипаж, карета, колесница, повозка, телега
    3) астр. (W.) Большая Медведица (созвездие)
    2. гл.
    общ. осмеливаться, дерзать, рисковать, отваживаться (на что-л.)

    Dutch-russian dictionary > wagen

  • 9 voor

    на окне; перед чьим-либо носом; (по)резать овощи в салат; это деньги отцу; деньги на отца; я пришёл чинить телевизор; я пришёл за Иваном; порознь; за; на; МАТЕ; быть раньше (чем); впереди
    * * *
    1. vz
    2) до, за, на ( о времени)

    voor de óorlog — до войны

    voor een paar dágen — на несколько дней

    4) за

    voor een gúlden — за один гульден

    voor een wet stémmen — голосовать за закон

    2. bw
    впереди, вперёд

    de klok is 10 minúten voor — часы спешат на 10 минут

    3. vgw 4. o

    het voor en tégen — за и против

    * * *
    1. предл.
    общ. впереди, (во временном значении указывает на предшествование чему-л. на последовательность, срок или промежуток времени) до, на, о, от, (указывает на цель, назначение чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), (указывает на возмещение, замену чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена)
    2. сущ.
    общ. борозда, вперёд, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета впереди, перед чем-л.) перед (voor het huis перед домом)
    3. гл.
    общ. (во временном значении указывает на предшествование (чему-л.) на последовательность, срок или промежуток времени) до, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня) прежде чем, указывает на цель, назначение (чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), указывает на возмещение, замену (чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена), за, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня)

    Dutch-russian dictionary > voor

  • 10 anders

    иначе, по-другому, по-иному; другим способом (образом); в противоположном случае; это не из той оперы; это - другой коленкор
    * * *
    I bw

    niets ánders dan — не что иное, как.

    II vnw

    dat is iets ánders — это что-то другое

    * * *
    прил.
    общ. отличный (в зн. отличающийся), в остальном, в противном случае, иначе, обычно, другой, (iem.) кто-либо, (iem.) кто-то другой, или же, иной, по-другому, по-иному

    Dutch-russian dictionary > anders

  • 11 dan wel

    гл.
    общ. соответствующим образом, по обстановке, по обстоятельствам, в зависимости от ситуации, (иногда, зависимо от контекста) а именно, при (обстоятельствах), или, либо

    Dutch-russian dictionary > dan wel

  • 12 danwel

    предл.
    общ. или же, либо

    Dutch-russian dictionary > danwel

  • 13 herinrichting

    сущ.
    общ. полная замена обстановки (в помещении), полное обновление или оборудование (чего-либо), переделка (интерьера)

    Dutch-russian dictionary > herinrichting

  • 14 ledenbestand

    сущ.

    Dutch-russian dictionary > ledenbestand

  • 15 ne varietur

    прил.
    экон. изменению не подлежит (латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании какого-либо соглашения)

    Dutch-russian dictionary > ne varietur

  • 16 over

    ему перевалило за тридцать; ученик перешёл; там было книг навалом
    * * *
    1. vz

    óver het vuur — над огнём

    2) через, по

    de brug óver de Maas — мост (м) через реку Маас

    hij ging óver de brug — он шёл через мост, он шёл по мосту

    3) на

    een kleed óver de táfel spréiden — постелить на стол скатерть

    4) через, спустя ( о времени)

    óver drie máanden — через три месяца

    5) свыше, больше

    kwart óver acht — четверть девятого

    de thermométer staat óver de véertig — термометр (м) показывает более 40°

    2. bw

    mijn váder is vandáag óver gewéest — мой отец сегодня приехал оттуда

    het ónweer is óver — гроза (ж) прошла

    •
    * * *
    1. нареч.
    общ. более чем, больше
    2. предл.
    общ. по эту сторону, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета над другим) над, (движение, положение поверх, поперёк или вдоль чего-л.) через, (распространение действия на всю поверхность предмета) на, за, напротив, по, по ту сторону, спустя, после (over drie maanden через три месяца)
    3. гл.
    общ. указывает на количественное превышение свыше, указывает на объект, указывает на окончание действия (het onweer is over гроза прошла), цель, повод (denken over iets думать о чём-либо)

    Dutch-russian dictionary > over

  • 17 plannen

    (с)проектировать
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > plannen

  • 18 wemelen van iets

    гл.
    зоол. кишеть чем- или кем-либо (например: wemelen van mieren - кишеть муравьями; очень много муравьев)

    Dutch-russian dictionary > wemelen van iets

  • 19 изменению не подлежит

    n
    econ. ne varietur (латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании какого-либо соглашения)

    Dutch-russian dictionary > изменению не подлежит

См. также в других словарях:

  • Либо (или) пан, либо (или) пропал — Разг. О ситуации, связанной с большим риском, когда можно добиться всего желаемого или всё потерять. БМС 1998, 431; ЗС 1996, 111; БТС, 777; ДП, 77; СРНГ 25, 192 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • либо ... либо — либо, или Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • либо пан, либо пропал — где наша не пропадала, будь что будет, рискнем, где наше не пропадало, напропалую, рискнуть, пан или пропал, была не была Словарь русских синонимов. либо пан, либо пропал нареч, кол во синонимов: 10 • будь, что будет …   Словарь синонимов

  • либо пан, либо пропал — или добиться всего желаемого, или все потерять. Есть две версии происхождения этого оборота. 1. Калька с лат. Aut Caesar, aut nihil, ошибочно истолкованная как “либо Цезарем, либо ничем”. В действительности этим изречением римский император I в.… …   Справочник по фразеологии

  • либо ... либо — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или ... или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • либо рыбку съесть, либо на мель сесть — нареч, кол во синонимов: 3 • все или ничего (6) • либо пан, либо пропал (10) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»