Перевод: с польского на русский

с русского на польский

лента.

  • 1 taśma

    f лента taśma dziurkowana перфорированная лента, перфолента taśma filmowa kin. кинолента, киноплёнка taśma hamulcowa тормозная лента taśma magnetofonowa магнитофонная лента taśma magnetyczna магнитная лента taśma miernicza geod. мерная лента; рулетка taśma przenośnikowa конвейерная лента

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > taśma

  • 2 taśma

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • кинопленка
    • круг
    • лента
    • ленточка
    • повязка
    • полоса
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • тесьма
    • тесёмка
    * * *
    taśm|a
    ♀ 1. лента;

    \taśma izolacyjna изоляционная лента; \taśma miernicza мерная лента; рулетка; \taśma filmowa киноплёнка; nagrać na \taśmaę записать на плёнку;

    2. тесьма;

    wykończyć spódnicę \taśmaą отделать юбку тесьмой;

    3. спорт. ленточка (на финише);
    4. тех. конвейер ♂;

    \taśma montażowa линия сборки
    * * *
    ж
    1) ле́нта

    taśma izolacyjna — изоляцио́нная ле́нта

    taśma miernicza — ме́рная ле́нта; руле́тка

    nagrać na taśmę — записа́ть на плёнку

    2) тесьма́

    wykończyć spódnicę taśmą — отде́лать ю́бку тесьмо́й

    3) спорт. ле́нточка ( на финише)
    4) тех. конве́йер m

    taśma montażowa — ли́ния сбо́рки

    Słownik polsko-rosyjski > taśma

  • 3 wstęga

    сущ.
    • банда
    • бечевка
    • веревка
    • верёвка
    • группа
    • диапазон
    • клочок
    • круг
    • лента
    • ленточка
    • повязка
    • полоса
    • ремень
    • шарф
    * * *
    wstę|ga
    ♀, мн. Р. \wstęgag лента;

    \wstęga drogi, rzeki перен. лента дороги, реки;
    przeciąć \wstęgagę перерезать ленту (торжественно открыть что-л.)
    * * *
    ж, мн P wstęg
    ле́нта

    wstęga drogi, rzeki — перен. ле́нта доро́ги, реки́

    przeciąć wstęgę — перере́зать ле́нту (торжественно открыть что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > wstęga

  • 4 szarfa

    сущ.
    • лента
    • перевязь
    • ремень
    • шарф
    * * *
    ♀ шарф ♂; перевязь, лента
    * * *
    ж
    шарф m; пе́ревязь, ле́нта

    Słownik polsko-rosyjski > szarfa

  • 5 wstążka

    сущ.
    • банда
    • круг
    • лента
    • ленточка
    • полоса
    • тесьма
    • тесёмка
    * * *
    wstąż|ka
    ♀, мн. Р. \wstążkaek лента, ленточка
    * * *
    ж, мн Р wstążek
    ле́нта, ле́нточка

    Słownik polsko-rosyjski > wstążka

  • 6 baretka

    сущ.
    • лента
    • ленточка
    * * *
    baret|ka
    ♀, мн. Р. \baretkaek орденская ленточка (заменяющая орден)
    * * *
    ж, мн Р baretek
    о́рденская ле́нточка ( заменяющая орден)

    Słownik polsko-rosyjski > baretka

  • 7 gurt

    сущ.
    • гурт
    * * *
    ♂, Р. \gurtu 1. архит. гурт;
    2. (taśma) корсажная лента, корсаж
    * * *
    м, Р gurtu
    1) архит. гурт
    2) ( taśma) корса́жная ле́нта, корса́ж

    Słownik polsko-rosyjski > gurt

  • 8 kapela

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • капелла
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    * * *
    ♀ капелла; оркестр ♂
    * * *
    ж
    капе́лла; орке́стр m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kapela

  • 9 kaseta

    сущ.
    • кассета
    • корпус
    • лента
    • рама
    • тесьма
    • тесёмка
    • шкатулка
    * * *
    ♀ 1. шкатулка;
    2. кассета;

    \kaseta magnetofonowa аудиокассета, магнитофонная кассета;

    \kaseta wideo (video) видеокассета
    +

    1. kasetka, szkatułka

    * * *
    ж
    1) шкату́лка
    2) кассе́та

    kaseta magnetofonowa — аудиокассе́та, магнитофо́нная кассе́та

    kaseta wideo (video) — видеокассе́та

    Syn:
    kasetka, szkatułka 1)

    Słownik polsko-rosyjski > kaseta

  • 10 lampas

    сущ.
    • банда
    • лампас
    • лента
    • полоса
    * * *
    w 1. лампас; околыш (na czapce);
    2. бордюр (на стене)
    +

    1. obszycie, lamówka

    * * *
    м
    1) лампа́с; око́лыш ( na czapce)
    2) бордю́р ( на стене)
    Syn:
    obszycie, lamówka 1)

    Słownik polsko-rosyjski > lampas

  • 11 magnetofon

    сущ.
    • лента
    • магнитофон
    • тесёмка
    * * *
    ♂, Р. \magnetofonu магнитофон
    * * *
    м, Р magnetofonu
    магнитофо́н

    Słownik polsko-rosyjski > magnetofon

  • 12 opaska

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • круг
    • лента
    • обод
    • обруч
    • повязка
    • полоса
    • поясок
    * * *
    1) (banderola) бандероль
    2) opaska (przepaska) повязка
    obawa разг. опаска
    * * *
    opas|ka
    ♀, мн. Р. \opaskaek 1. повязка;

    \opaska żałobna траурная повязка;

    \opaska lepowa (chwytna) сад. ловчий пояс;
    2. бандероль; wysyłać pod \opaskaką посылать бандеролью
    +

    1. przepaska 2. banderola

    * * *
    ж, мн Р opasek
    1) повя́зка

    opaska żałobna — тра́урная повя́зка

    opaska lepowa (chwytna) — сад. ло́вчий по́яс

    2) бандеро́ль

    wysyłać pod opaską — посыла́ть бандеро́лью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opaska

  • 13 orkiestra

    сущ.
    • лента
    • оркестр
    * * *
    ♀ оркестр ♂;

    \orkiestra dęta, symfoniczna духовой, симфонический оркестр

    * * *
    ж
    орке́стр m

    orkiestra dęta, symfoniczna — духово́й, симфони́ческий орке́стр

    Słownik polsko-rosyjski > orkiestra

  • 14 pas

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    I м
    1) по́яс

    pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

    pas barkowy — анат. плечево́й по́яс

    cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии

    2) зо́на ż; полоса́ ż

    pas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)
    4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"
    5) тех. реме́нь, при́вод
    •
    - za pasem
    - jesień, zima za pasem
    - święta za pasem
    - wziąć nogi za pas     II нескл. с III нескл. м карт. перен.

    Słownik polsko-rosyjski > pas

  • 15 pasek

    сущ.
    • банда
    • бар
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    * * *
    pas|ek
    ♂, Р. \pasekka 1. пояс, поясок;
    2. (do zegarka itp.) ремешок; З. полоска ž;

    \pasek papieru полоска бумаги; materiał w \pasekki ткань в полоску;
    4. нашивка ž;
    5. разг. спекуляция ž; мешочничество ň przest.; ● chodzić (iść) u kogoś na \pasekku, na czyimś \pasekku быть (идти) на поводу у кого-л.; trzymać (prowadzić, wodzić) na \pasekku водить на помочах
    +

    3. prążek 4. naszywka 5. paskarstwo

    * * *
    м, P paska
    1) по́яс, поясо́к
    2) (do zegarka itp.) ремешо́к
    3) поло́ска ż

    pasek papieru — поло́ска бума́ги

    materiał w paski — ткань в поло́ску

    4) наши́вка ż
    5) разг. спекуля́ция ż; мешо́чничество n, przest.
    •
    - chodzić na czyimś pasku
    - iść u kogoś na pasku
    - iść na czyimś pasku
    - trzymać na pasku
    - prowadzić na pasku
    - wodzić na pasku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pasek

  • 16 pąs

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    м, P pąsu
    1) пунцо́вый цвет
    2) перен. я́ркий румя́нец

    oblać się pąsem, stanąć w pąsach — гу́сто покрасне́ть, зали́ться румя́нцем

    Słownik polsko-rosyjski > pąs

  • 17 przepaska

    сущ.
    • лента
    • повязка
    • филе
    * * *
    przepas|ka
    ♀, мн. Р. \przepaskaek повязка
    * * *
    ж, мн P przepasek
    повя́зка

    Słownik polsko-rosyjski > przepaska

  • 18 serpentyna

    сущ.
    • серпантин
    * * *
    %1 ♀:
    1. извилистая горная дорога; 2. крутой поворот на горной дороге

    wstążka \serpentynaу лента серпантина

    * * *
    I ж
    1) изви́листая го́рная доро́га
    2) круто́й поворо́т на го́рной доро́ге
    II ж
    серпанти́н m

    wstążka serpentyny — ле́нта серпанти́на

    Słownik polsko-rosyjski > serpentyna

  • 19 skrawek

    сущ.
    • клочок
    • кусок
    • лента
    • лоскут
    • обрезок
    • отрезок
    • полоса
    • фрагмент
    * * *
    skraw|ek
    ♂, Р. \skrawekka 1. обрезок, отрезок; лоскут;

    \skrawek skóry обрезок кожи; \skrawek tkaniny лоскут (обрезок) ткани;

    2. клочок, небольшой участок;
    \skrawek ziemi клочок земли
    +

    1. ścinek, obcinek, okrawek 2. kawałek

    * * *
    м, P skrawka
    1) обре́зок, отре́зок; лоску́т

    skrawek skóry — обре́зок ко́жи

    skrawek tkaniny — лоску́т (обре́зок) тка́ни

    2) клочо́к, небольшо́й уча́сток

    skrawek ziemi — клочо́к земли́

    Syn:
    ścinek, obcinek, okrawek 1), kawałek 2)

    Słownik polsko-rosyjski > skrawek

  • 20 szajka

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    • свора
    • шайка
    * * *
    szaj|ka
    ♀, мн. Р. \szajkaek шайка, банда
    * * *
    ж, мн P szajek
    ша́йка, ба́нда
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szajka

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лента — Лента: В Викисловаре есть статья «лента» Лента  узкая полоска бумаги, ткани, полимера. Лента  аксессуар или элемент знамени (штанд …   Википедия

  • ЛЕНТА — ЛЕНТА, ленты, жен. 1. Широкая тесьма из какой нибудь ткани, служащая для украшения или отделки одежды. Чепчик с розовыми шелковыми лентами. Лента бархатная, атласная, шелковая. Вплести в косу красную ленту. 2. Широкая полоса шелковой ткани,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕНТА — неширокая полоска ткани с двумя системами нитей: продольные основа, и поперечные уток, в отличие от тесьмы, которая имеет одну систему косо переплетающихся нитей. Ленты вырабатываются из хлопчатобумажной, шёлковой, шерстяной пряжи, эластичные с… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • лента — фильм, кинофильм, кинокартина, картина, кино, кинолента, полотно; аглолента, хадак, орарь, штихмас, скотч, микролента, фольга, магнитолента, полоса, галун, хаз, бронелента, металлолента, тяжник, лаколента, рулетка, серпантин, ленточка, изолента,… …   Словарь синонимов

  • Лента — см. Шнур, лента …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЛЕНТА — жен. тесьма, тканая полоса, б.ч. шелковая, для женских нарядов. | вологод. полоса молодого, сочного соснового дуба, продаваемого в этом виде. | Русская девичья головная повязка; из простой, широкой ленты, она обратилась в убор низаный или ушитый… …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕНТА — (голл. lint, от греч. lention). Шелковая тесьма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛЕНТА гол. lint. Шелковая тесьма. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЛЕНТА — Ленинская трудовая армия воен. Лента Ленинская трудовая армия воен., имя …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЛЕНТА — мерная (в геодезии) полоса из стали или инвара, ширина 12 20 мм, длина 20 50 м, для измерения длин линий на местности …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛЕНТА — ЛЕНТА, ы, жен. 1. Узкая полоса ткани, по продольным краям закреплённая тонкой кромкой. Шёлковая, репсовая, бархатная л. Пояс, бант из ленты. Чепчик с лентами. Л. на шляпе. Вплести ленту в косу. Орденская л. 2. Длинная узкая полоса из какого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лента — Полуфабрикат прямоугольного сечения толщиной свыше 0,1 мм в рулонах, изготовляемый прокаткой или электролитическим способом. [ГОСТ 25501 82] Тематики заготовки и полуфабрикаты в металлургии …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»