лезть

(fut. ἐκτενῶ, aor. ἐξέτεινα; pass.: fut. ἐκταθήσομαι, aor. ἐξετάθην)

(τὰ σκέλη Xen.; τὸν δάκτυλον Arst.)

(τὸν βίον πρὸς τὰ πεντήκοντα Arst.; τοὺς περιπάτους Xen.; воен. τὸ κέρας Plut.)

(τέν χεῖρα Arph., Plat., Polyb.)

πάντα κάλων ἐ. погов. Plat. — натягивать все канаты, т.е. пускать в ход все средства

(στρατόν Eur.)

(πᾶσαν προθυμίην ἐ. Her.)

ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ΄ ἔπος Eur. — одно лишь слово убьет тебя

(ξίφος εἰς ἧπαρ Eur.)

(ποσὴ γαῖαν Hom.; λ. καὴ ἀπωθεῖν τινα εἰς τέν θάλασσαν Plut.)

λ. ποτὴ κέντρον Pind. и προς κέντρα погов. Aesch., Eur. — лезть на рожон;

(θύραν Arph.)

(κραδία φόβῳ φρενα λακτίζει Aesch.)

(τὸν πεσόντα, Δίκας βωμόν Aesch.; перен. πολλέν χάριν Eur.)

(λᾶαν ἄνω ποτὴ λόφον Hom.)

(ξίφος ἐς σφαγάς τινος Eur. или διά τινος Her.; τι πρός τι и τι ἔσω τινος Eur.)

(δόρυ ἐκ μηροῦ τινι Hom.)

(τινα ἔξω δόμων Aesch., ἀπ΄ οἴκων Soph. и ἔκ δόμων Eur.)

(τὰ πρήγματα Her.)

κατασκοτώνομαι

§ προς κέντρα λακτίζειν — лезть на рожон

μαδώ την κόττα — ощипывать курицу;

μαδώ τό τριαντάφυλλο — обрывать лепестки розы;

μάτωσεει η ψυχή μου — у меня сердце кровью обливается;

§ δεν το μάτωσε — не лезть в драку, не вмешиваться;

μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;

μπαίνω στο νερό — лезть в воду;

μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;

μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);

μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;

μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;

μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;

μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);

§ μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;

μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;

μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);

μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;

μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;

μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

μπαίν στο ρουθούνι — надоедать;

μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;

μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);

παραχώνομαι — приставать, лезть (к кому-л.); — докучать, надоедать (кому-л.);

μην τού παραχώνεσαι — не лезь к нему, не приставай

ηλεκτρικό σίδερο — электрический утюг;

βάζω το σίδερο — запирать на засов;

στα σίδερα τον βάλανε — его посадили за решётку;

§ είμαι γιά τα σίδερα — быть сумасшедшим;

τρώγω (τα) σίδερα — а) лезть из кожи вон; — б) беситься, злиться;

κρύο σίδερο δουλεύει — он в ступе воду толчёт;

θα φάγ' η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι ирон. — подумаешь, мир перевернётся!;

στη βράση του κολλάει το σίδερο — погов, куй железо, пока горячо

§ σκοτώνω στο ξύλο — избивать до полусмерти;

σκοτώνω τόν καιρό ( — или την ώρα) — убивать время;

σκοτώνομαι

σκοτώνομαι στη δουλειά (στο διάβασμα) — изнурять себя работой (учёбой);

γιατί σκοτώνεσαι; — зачем ты так убиваешься?;

τσακίζω τό γυαλί — разбить стекло;

θα σε τσακίσω στο ξύλο — я тебе задам трёпку;

τσακίζομαι

§ χαλ τον κόσμο — а) кричать, поднимать шум; — шумно протестовать; — б) делать всё, лезть из кожи (для достижения цели);

χαλάει ο κόσμος — мир рушится; — наступило светопреставле- ние;