Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лезет

  • 1 ЛЕЗЕТ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕЗЕТ

  • 2 лезет

    • leze

    Русско-чешский словарь > лезет

  • 3 Лезет в волки, а хвост собачий

    See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)
    Var.: Не суйся в волки с пёсьим (собачьим, телячьим) хвостом
    Cf: The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лезет в волки, а хвост собачий

  • 4 лезет в волки, а хвост собачий

    W: er will Wolf werden, aber hat doch einen Hundeschwanz; E: er hat Ambitionen, aber ist seinen Wünschen nicht gewachsen

    Русско-Немецкий словарь идиом > лезет в волки, а хвост собачий

  • 5 ни в какие ворота не лезет

    • НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov
    [VP (1st var.) or PrepP Invar, subj-compl with быть (2nd var.; subj: abstr, often это; pres or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one's indignation at s.o.'s actions, some events etc):
    - это ни в какие ворота не лезет≈ this is really too much;
    - this is really going too far.
         ♦ " Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!" (Гинзбург 1). "Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?" (1b).
         ♦ Милый Костя, это уж наглость... ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery...-it simply won't do! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какие ворота не лезет

  • 6 за словом в карман не лезет

    • ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ЛЕЗЕТ <НЕ ЛАЗИТ, НЕ ХОДИТ obs>/НК ПОЛЕЗЕТ coll, often approv
    [VP; subj: human; infin without negation is used with не привык, не надо etc]
    =====
    ⇒ one is quick to respond in a discussion, conversation, argument etc:
    - X за словом в карман не лезет≈ X is never at a loss for words (for something to say);
    - [in limited contexts] X is fast on the comeback.
         ♦ Движения его были смелы и размашисты; говорил он громко, бойко и почти всегда сердито... Никогда в карман за словом не ходил и вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей (Гончаров 1). His gestures were bold and sweeping, he spoke loudly, glibly, and almost always angrily.He was never,.at a loss for words, and generally rude to everyone, not excluding his friends... (1b)
         ♦ Слыхала, слыхала она [Лизка] от этого злыдня кое-что и похлестче - за словом Егорша в карман не лез (Абрамов 1). It was true that she [Lizka] had heard nastier words from that stinker before - Egorsha was never at a loss for something to say (1a)
         ♦ "Ваш муж держится [на суде] замечательно, за словом в карман не лезет!" (Амальрик 1). "Your husband is bearing up very well [at the trial]. He certainly doesn't lack for words!" (1a).
         ♦ "...Что это у тебя за дела такие спешные проявились? Прознать можно?" - "Все будете знать - раньше времени помрете". Дарья, как и всегда, за словом в карман не лазила... (Шолохов 5). What's bitten you all of a sudden? Can't we know?" "If you know everything you'll die before your time." As usual Darya had a ready answer.. (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за словом в карман не лезет

  • 7 в глотку не лезет

    • КУСОК В ГОРЛО < B ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ <НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ> кому; В ГОРЛО < В ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ (НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ) all coll
    [VPsubj (variants with кусок) or VP with subj: a noun denoting some food (variants without кусок); if past, usu. impfv]
    =====
    ⇒ s.o. cannot eat from exhaustion, nervousness etc:
    - кусок <X> не идёт Y-y в горло≈ food <X> sticks (gets stuck) in Y's throat;
    - it <X> won't go down (Y's throat);
    - Y can't < can hardly> swallow X (anything, a bite);
    - Y can't eat a thing.
         ♦ [Говорящий - мул] Нас [мула и ослика] пустили пастись во двор, но мне трава в горло не лезла, и я так уж, по привычке... ел ее (Искандер 3). [The speaker is a mule] They turned us [the mule and the donkey] loose to graze in the yard, but I could hardly swallow, the grass stuck in my throat, and I just ate it out of habit (3a).
         ♦...Он [Михаил] не мог заставить себя притронуться к молоку. Не лезло ему молоко в горло... (Абрамов 1)...Mikhail couldn't make himself touch the milk. It wouldn't go down his throat... (1b).
         ♦ После второго карцера мы совсем расхворались. Хлеб и баланда не лезли в горло (Гинзбург 1). After our second spell in the punishment block we both fell ill in good earnest. We could no longer swallow the bread and thin soup (1b).
         ♦ Стали люди разгавливаться [obs = разговляться], но никому не шёл кусок в горло, и все опять заплакали (Салтыков-Щедрин 1). The people went to break their fast, but no one could eat a thing and they all began to cry again (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глотку не лезет

  • 8 в горло не лезет

    • КУСОК В ГОРЛО < B ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ <НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ> кому; В ГОРЛО < В ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ (НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ) all coll
    [VPsubj (variants with кусок) or VP with subj: a noun denoting some food (variants without кусок); if past, usu. impfv]
    =====
    ⇒ s.o. cannot eat from exhaustion, nervousness etc:
    - кусок <X> не идёт Y-y в горло≈ food <X> sticks (gets stuck) in Y's throat;
    - it <X> won't go down (Y's throat);
    - Y can't < can hardly> swallow X (anything, a bite);
    - Y can't eat a thing.
         ♦ [Говорящий - мул] Нас [мула и ослика] пустили пастись во двор, но мне трава в горло не лезла, и я так уж, по привычке... ел ее (Искандер 3). [The speaker is a mule] They turned us [the mule and the donkey] loose to graze in the yard, but I could hardly swallow, the grass stuck in my throat, and I just ate it out of habit (3a).
         ♦...Он [Михаил] не мог заставить себя притронуться к молоку. Не лезло ему молоко в горло... (Абрамов 1)...Mikhail couldn't make himself touch the milk. It wouldn't go down his throat... (1b).
         ♦ После второго карцера мы совсем расхворались. Хлеб и баланда не лезли в горло (Гинзбург 1). After our second spell in the punishment block we both fell ill in good earnest. We could no longer swallow the bread and thin soup (1b).
         ♦ Стали люди разгавливаться [obs = разговляться], но никому не шёл кусок в горло, и все опять заплакали (Салтыков-Щедрин 1). The people went to break their fast, but no one could eat a thing and they all began to cry again (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в горло не лезет

  • 9 кусок в глотку не лезет

    • КУСОК В ГОРЛО < B ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ <НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ> кому; В ГОРЛО < В ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ (НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ) all coll
    [VPsubj (variants with кусок) or VP with subj: a noun denoting some food (variants without кусок); if past, usu. impfv]
    =====
    ⇒ s.o. cannot eat from exhaustion, nervousness etc:
    - кусок <X> не идёт Y-y в горло≈ food <X> sticks (gets stuck) in Y's throat;
    - it <X> won't go down (Y's throat);
    - Y can't < can hardly> swallow X (anything, a bite);
    - Y can't eat a thing.
         ♦ [Говорящий - мул] Нас [мула и ослика] пустили пастись во двор, но мне трава в горло не лезла, и я так уж, по привычке... ел ее (Искандер 3). [The speaker is a mule] They turned us [the mule and the donkey] loose to graze in the yard, but I could hardly swallow, the grass stuck in my throat, and I just ate it out of habit (3a).
         ♦...Он [Михаил] не мог заставить себя притронуться к молоку. Не лезло ему молоко в горло... (Абрамов 1)...Mikhail couldn't make himself touch the milk. It wouldn't go down his throat... (1b).
         ♦ После второго карцера мы совсем расхворались. Хлеб и баланда не лезли в горло (Гинзбург 1). After our second spell in the punishment block we both fell ill in good earnest. We could no longer swallow the bread and thin soup (1b).
         ♦ Стали люди разгавливаться [obs = разговляться], но никому не шёл кусок в горло, и все опять заплакали (Салтыков-Щедрин 1). The people went to break their fast, but no one could eat a thing and they all began to cry again (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кусок в глотку не лезет

  • 10 кусок в горло не лезет

    • КУСОК В ГОРЛО < B ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ <НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ> кому; В ГОРЛО < В ГЛОТКУ> НЕ ИДЕТ/НЕ ПОЙДЕТ (НЕ ЛЕЗЕТ/НЕ ПОЛЕЗЕТ) all coll
    [VPsubj (variants with кусок) or VP with subj: a noun denoting some food (variants without кусок); if past, usu. impfv]
    =====
    ⇒ s.o. cannot eat from exhaustion, nervousness etc:
    - кусок <X> не идёт Y-y в горло≈ food <X> sticks (gets stuck) in Y's throat;
    - it <X> won't go down (Y's throat);
    - Y can't < can hardly> swallow X (anything, a bite);
    - Y can't eat a thing.
         ♦ [Говорящий - мул] Нас [мула и ослика] пустили пастись во двор, но мне трава в горло не лезла, и я так уж, по привычке... ел ее (Искандер 3). [The speaker is a mule] They turned us [the mule and the donkey] loose to graze in the yard, but I could hardly swallow, the grass stuck in my throat, and I just ate it out of habit (3a).
         ♦...Он [Михаил] не мог заставить себя притронуться к молоку. Не лезло ему молоко в горло... (Абрамов 1)...Mikhail couldn't make himself touch the milk. It wouldn't go down his throat... (1b).
         ♦ После второго карцера мы совсем расхворались. Хлеб и баланда не лезли в горло (Гинзбург 1). After our second spell in the punishment block we both fell ill in good earnest. We could no longer swallow the bread and thin soup (1b).
         ♦ Стали люди разгавливаться [obs = разговляться], но никому не шёл кусок в горло, и все опять заплакали (Салтыков-Щедрин 1). The people went to break their fast, but no one could eat a thing and they all began to cry again (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кусок в горло не лезет

  • 11 ни в какие ворота не лезет

    прост., неодобр.
    it's outrageous!; it's unthinkable!; it's a positive scandal!

    - Это глупости и совершеннейший вздор, - стараясь чётко выговаривать слова, произнёс Володя. - Это ни в какие ворота не лезет. И доктор Цветков совершенно прав: делать операции такого рода без рентгена в наш век - это не лезет ни в какие ворота. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It's nonsense and downright foolishness. It's outrageous,' Volodya said, articulating his words with care. 'And Doctor Tsvetkov is perfectly right: it's outrageous in our day and age to perform an operation of this type without an X-ray.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни в какие ворота не лезет

  • 12 человек, который лезет в чужие дела

    человек, который лезет в чужие дела
    חַטְטָן ז'

    Русско-ивритский словарь > человек, который лезет в чужие дела

  • 13 Всякая козявка лезет в букашки

    See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)
    Var.: Всякая свинка лезет в скотинки
    Cf: Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.). Every sprat now-a-days calls itself a herring (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая козявка лезет в букашки

  • 14 за словом в карман не лезет

    за словом в карман не лезет (не лазит) разг., тж. за словом в карман не ходит уст.
    smb. is never at a loss for a word (words); smb. does not cast about for words; smb. does not mince words; smb. has a ready tongue; smb. is quick on the draw with wit

    Никогда не стеснялся он ничьим присутствием и в карман за словом не ходил и вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей. (И. Гончаров, Обломов) — He had no regard for anyone, was never at a loss for a word, and was generally rude to everyone, including his friends.

    - Всё будете знать - раньше времени помрёте. Дарья, как и всегда, за словом в карман не лазила, и Пантелей Прокофьевич, сплюнув от досады, прекратил расспросы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'If you know everything you'll die before your time.' As usual, Darya did not mince her words, and, spitting with annoyance, Pantelei cut his questions short.

    [Сурков] не полез за словом в карман и рубанул то, что думал... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Surkov did not cast about for words but blurted out precisely what he thought...

    Русско-английский фразеологический словарь > за словом в карман не лезет

  • 15 не лезет в глотку

    не лезет в глотку (в горло, в рот)
    прост.

    А харчи были совсем несытные; чёрный сырой хлеб не лез в горло, сухая вобла в жиденькой кашице разваривалась в противную бурду. (Ф. Гладков, Вольница) — And the food was very poor; the black soggy bread stuck in their throats, the dried roach boiled with thin gruel produced an uneatable pig-swill.

    Русско-английский фразеологический словарь > не лезет в глотку

  • 16 не лезет в горло

    Русско-английский фразеологический словарь > не лезет в горло

  • 17 не лезет в рот

    Русско-английский фразеологический словарь > не лезет в рот

  • 18 (не лезет) ни в какие ворота

    Colloquial: out of line

    Универсальный русско-английский словарь > (не лезет) ни в какие ворота

  • 19 больше не лезет

    Универсальный русско-английский словарь > больше не лезет

  • 20 дурак всегда лезет вперёд

    Универсальный русско-английский словарь > дурак всегда лезет вперёд

Страницы

См. также в других словарях:

  • лезет — чушь лезет • существование / создание, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • лезет в глаза — говорит сам за себя, несомненный, бросается в глаза Словарь русских синонимов. лезет в глаза прил., кол во синонимов: 3 • бросается в глаза (4) • …   Словарь синонимов

  • Лезет с языком, что с пирогом. — (навязчив). См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лезет в глаза, как тенетник. — см. Как оса лезет в глаза …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • лезет — (тур. lezzet) 1. апетит 2. пријатност, сласт, уживање …   Macedonian dictionary

  • Как оса лезет в глаза. — Лезет в глаза, как тенетник. Как оса лезет в глаза. См. ДОКУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не лезет за словом в карман — не лезет/не полезет за словом в карман Разг. Находчив в разговоре, споре. С сущ. со знач. лица: журналист, студент… за словом в карман не лезет. Метко все то, что вышло из глубины Руси, где… сам самородок, живой и бойкий русский ум, что не лезет… …   Учебный фразеологический словарь

  • запрос в карман не лезет! — Запрос по рылу не бьет! Ср. Какую ты цену заломил! Так что ж: запрос в карман не лезет. Ваши деньги, наш товар . Ср. Женись ты на мне, так ли жить да поживать; любишь, так скажи, а не любишь, откажи! Запрос в карман не лезет. Даль. Сказка о Иване …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Запрос в карман не лезет. — (или: не ходит). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Запрос в карман не лезет. Спрос не бьет в нос. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • за словом в карман не лезет — См …   Словарь синонимов

  • не лезет — по швам трещит, узкий, тесный, жмет, мал Словарь русских синонимов. не лезет прил., кол во синонимов: 5 • жмет (4) • мал …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»