Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лежан

  • 1 лежалый

    лежаний, залежаний; прілий, леглий, прилеглий; завалю[я]щий - см. Залежалый. [Попові й котові - лежаний хліб (Номис). Легле борошно. Завалящий крам]. -лые (свободные) деньги - лежані гроші. -лые плоды - (в)лежані овочі.
    * * *
    1) ( залежалый) лежа́лий, залежа́лий, зале́жаний
    2) (выдержанный, вылежавшийся) ле́жаний, уле́жаний
    3) (перен.: свободный, излишний) за́йвий

    Русско-украинский словарь > лежалый

  • 2 с головой

    I
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. парень, малый, человек и т.п. с головой approv [subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif]
    ⇒ very smart, sensible, capable:
    - have (with) brains (a brain, smarts).
         ♦ "Ты, парень, вижу - с головой, понимаешь, что - к чему" (Максимов 3). "I can see you've got a head on your shoulders, boy. You understand things" (3a).
         ♦ Подобрал он [Шутиков], конечно, толковых людей. Люди были с головой (Дудинцев 1). Certainly he [Shutikov] had picked highly competent men for this, men with brains (1a).
    2. [adv]
    ⇒ (to do sth.) sensibly, intelligently:
    - use (using) one's head (brain<s>).
         ♦ "Работаю безотказно. В своем деле спец не из последних... Работаю с головой..." (Копелев 1). "I work nonstop. In my field I'm not the least of specialists....I use my head" (1a).
    II
    [PrepP; Invar; adv (intensif)]
    =====
    1. с головой уйти, окунуться, погрузиться во что, увязнуть в чём, отдаться чему и т.п. (to give o.s. over to sth.) wholly, fully:
    - X plunged (threw himself) into Y.
         ♦ Он [Королёв] с головой окунулся в проектирование сразу двух объектов - ракеты и планера с жидкотопливным ракетным двигателем (Владимиров 1). Не [Korolyov] became completely absorbed in the design of two machines at the same time-a rocket and a glider equipped with a liquid-fuel jet motor (1a).
         ♦... К коммунизму он [Лежан] пришёл путём долгих размышлений, а сделав выводы, с головой окунулся в повседневную политическую работу (Эренбург 1). Не [Lejean] had accepted Communism after long reflection, but had then plunged into everyday political activity (1a).
    2. выдавать с головой кого, often себя [subj: abstr or concr (var. without себя), or human (var. with себя]
    ⇒ (to reveal s.o.'s or one's own involvement in sth.) conclusively, leaving no room for doubt:
    - X выдал Y-а с головой≈ X gave Y away completely;
    - Y betrayed himself.
         ♦ Миша утверждал, что письмо написано не им, но стиль выдавал его с головой. Misha asserted that he wasn't the one who wrote the letter, but the style was a dead giveaway.
         ♦...Через несколько дней после этого разговора был ещё случай, когда он [Едигей] выдал себя с головой и долго каялся, мучился после этого... (Айтматов 2). A few days after this conversation, there was an occasion when he [Yedigei] gave himself away completely, and he regretted it and suffered from it for a long time afterwards... (2a).
         ♦ Лёва угощал и, симулируя беспечность: о том, о сём, - всё подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), всё-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подёрнула губы Митишатьева... (Битов 2). Не [Lyova] bought the drinks and all the while-feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual)-when he did ask it, Mit ishatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с головой

  • 3 залежалый

    Залёжный
    1) лежаний, лежачий, залежаний, (пров.) залежний. [Лежані гроші. О, в того є залежні гроші (Кам. п.). Якби він не пив горілки, то досі-б лежачі гроші лежали (Харк.)];
    2) (испортившийся) лежаний, залеглий, залежалий, (о муке, крупе и т. п. ещё) прілий, леглий. [Залежалий хліб (Сл. Гр.). Легле борошно. Це полотно якесь инше, мабуть лежане було (Борз. п.)];
    3) (завалявшийся) завалющий, завалящий.
    * * *
    зале́жаний, залежа́лий; ( лежалый) ле́жаний, лежа́лий

    Русско-украинский словарь > залежалый

  • 4 облёживать

    облежать (место) об[ви]лежувати, облежати, вилежати, улежувати, улежати. Облёжанный - облежаний, вилежаний, в[у]лежаний. На -ом месте теплее - на вилежанім (в[у]лежанім) місці тепліше.
    * * *
    несов.; сов. - облеж`ать
    обле́жувати, обле́жати, виле́жувати, ви́лежати, уле́жувати, уле́жати

    Русско-украинский словарь > облёживать

См. также в других словарях:

  • лежан — лежень Словарь русских синонимов. лежан сущ., кол во синонимов: 1 • лежень (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Лежан, Гийом — Гийом Лежан Guillaume Lejean …   Википедия

  • Лежан — (Гильом Lejean, 1828 1876) франц. путешественник; составил по поручению французского правительства 20 обширных карт Балканского полуо ва. В Петермановских Mitteilungen Л. напечатал Ethnographie der europ. Türkei (1861, перев. на русск. яз., СПб,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бөлежан — зат. мәнер. «Бөле» сөзінің құрмет тұту, жақын санау мәнінде айтылуы …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Тропы славы — Paths of Glory Жанр …   Википедия

  • Лежановка (Гусятинский район) — Село Лежановка укр. Лежанівка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Лежановский сельский совет (Гусятинский район) — Лежановский сельский совет укр. Лежанівська сільська рада Страна Украина Статус Сельский совет Входит в Гусятинский район …   Википедия

  • Африка — I еще десять лет тому назад про А. можно было сказать, что многие части внутреннего материка, громадные береговые пространства, бассейны рек и внутренних озер были для нас еще совершенно не известны, а о многих частях имелись лишь сообщения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Абессиния — I (Абиссиния) Абессиния, до XVII в. носившая название Абассии, Абиссинии (от Хабаш, Хабеш арабского названия этой страны), есть европейское географическое название страны, простирающейся к юго востоку от Нубии между Красным морем, бассейном реки… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Опузыриться — (иноск.) разбухать (какъ бы принять видъ пузыря, вздутья отъ лежанія, бездѣйствія) измѣниться. Ср. Когда бы не ѣда, да не одежа такъ всѣ бы лежа опузырились. Даль. Отецъ съ сыномъ. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УОКЕРОВСКИЕ КОЛЕБАНИЯ — (уокеровские моды) неоднородные типы колебаний намагниченности в малых (по сравнению с длиной эл. магн. волны) ферро или фер римагн. образцах, находящихся в пост. магн. поле. Наблюдались, как впоследствии стало ясно, уже в ранних опытах по… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»