-
1 легкоатлет
легкоатлет м Leichtathlet m 2c -
2 легкоатлет
-
3 Leichtathlet
сущ.общ. легкоатлет -
4 Straße der Sieger
fгалереи торгового дома "Дженерали-Сентер" в Вене и тротуар перед ним (на улице Марияхильфер-Штрасе), где в пол и в мостовую вмонтированы пластины с отпечатками ладоней и ступней известных спортсменов. Здесь увековечены более 100 спортсменов, среди них - Арнольд Шварценеггер, футболисты Пеле и Франц Бекенбауэр, легкоатлет Карл Льюис, боксёр-тяжеловес Джорж Форман [букв. "Улица победителей"]см. тж. Generali-Center, Mariahilfer Straße, Rindt Jochen, Schwarzenegger Arnold, Sailer Anton, Baumgartner Felix, Klammer Franz, Lauda Nikolaus, Müller-Preis Ellen, Simon Hugo, Kronberger Petra, Moser-Pröll Annemarie, Bauma Herma, Happel Ernst, Polster Anton, Schranz Karl, Schnabl Karl, Krankl Hans, Seisenbacher Peter, Muster Thomas, Goldberger Andreas, Berger Gerhard, Theurer Elisabeth, Schwarz Wolfgang, Schuba Beatrix -
5 bewähren, sich
(bewährte sich, hat sich bewährt) vi1) (sich als jmd. (Nom) bewähren) проявлять себя в качестве кого-л.; выдерживать испытание, проверку жизнью, делом в качестве кого-л.; хорошо зарекомендовать себя в качестве кого-л. (оправдать возложенные надежды как на достойного в каком-л. деле)Er muss sich erst bewähren, ehe wir ihm eine größere Aufgabe übertragen. — Он сначала должен ещё выдержать проверку делом, прежде чем мы поручим ему более серьёзное задание.
Der Kollege hat sich in dieser Funktion [auf diesem Posten] (gut) bewährt. — Коллега хорошо зарекомендовал себя в этой должности [на этом посту].
Dieser Leichtathlet hat sich in dieser Disziplin mehrfach bewährt. — Этот легкоатлет уже неоднократно [не один раз] отличился в этом виде спорта.
Er bewährte sich als Lehrer [Reiseleiter, Wissenschaftler]. — Он хорошо зарекомендовал себя как учитель [гид, научный работник]. / Он доказал свою способность быть учителем [гидом, научным работником].
Er hat sich als treuer Freund in allen Lebenslagen bewährt. — Он проявил себя [зарекомендовал себя] верным другом во всех жизненных ситуациях.
Er bewährt sich nirgends. — Он нигде [ни в чём] не оправдывает возлагаемых на него надежд [не выдерживает проверки (жизнью, делом)].
2) (sich als etw. (Nom) bewähren) оказываться пригодным, удовлетворяющим соответствующим требованиям, оправдывать себя, хорошо зарекомендовать себя как что-л. / в качестве чего-л.Bei der Lösung solcher Aufgaben hat sich die neue Methode (gut) bewährt. — При решении таких задач хорошо зарекомендовал себя [оказался пригодным] новый метод.
Der neue Motor hat sich bewährt. — Новый двигатель хорошо себя зарекомендовал.
Dieses Medikament hat sich als Mittel gegen Grippe bewährt. — Этот препарат хорошо зарекомендовал себя как противогриппозное средство [в качестве противогриппозного средства].
Unsere Freundschaft hat sich auch diesmal bewährt. — Наша дружба выдержала и это испытание.
Die Neuerungen bewährten sich in der Praxis nicht. — Новшества не оправдали себя на практике.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewähren, sich
-
6 Leichtathlet
-
7 Leichtathlet
m <-en, -en> легкоатлет -
8 Leichtathlet
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Leichtathlet
См. также в других словарях:
легкоатлет — легкоатлет … Орфографический словарь-справочник
легкоатлет — дискобол, прыгун, марафонец, спринтер, средневик, десятиборец, бегун, барьерист, копьеметатель, метатель, стайер Словарь русских синонимов. легкоатлет сущ., кол во синонимов: 12 • барьерист (2) • … Словарь синонимов
легкоатлет — (неправильно легкоатлет). Произносится [лехкоатлет] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛЕГКОАТЛЕТ — [хк ], а, муж. Спортсмен, занимающийся лёгкой атлетикой. | жен. легкоатлетка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
легкоатлет — Легкоатлет, расставляем правильно ударения: не легкоа/тлет. Вариант легкоатлёт тоже не годится. На тот случай, если не всем читателям удалось найти правильный вариант, приводим его: легкоатле/т … Словарь ошибок русского языка
легкоатлет — lengvaatletis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienos ar kelių lengvosios atletikos rungčių sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. priedas( ai) MS Word formatas atitikmenys: angl. athlete vok. Leichtathlet, m rus.… … Sporto terminų žodynas
легкоатлет-метатель — легкоатлет метатель, легкоатлета метателя … Орфографический словарь-справочник
легкоатлет-многоборец — легкоатлет многоборец, лепсоатлета многоборца … Орфографический словарь-справочник
Легкоатлет — м. Спортсмен, занимающийся лёгкой атлетикой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
легкоатлет — легкоатлет, легкоатлеты, легкоатлета, легкоатлетов, легкоатлету, легкоатлетам, легкоатлета, легкоатлетов, легкоатлетом, легкоатлетами, легкоатлете, легкоатлетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
легкоатлет — легкоатл ет, а … Русский орфографический словарь