леве

Леве игече тёплая погода;

леве шӧр тёплое молоко.

Леве йӱр деч вара чодыраште мыняр поҥго лиеш! А. Ягельдин. После тёплого дождя сколько грибов бывает в лесу!

Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан. Пале. Весной много щавеля – к мягкой зиме.

Аклен тудо эн шергын, эн порын чодыран эреак леве ӱмылжым. Г. Гадиатов. Ценил он очень дорого, очень благородно прохладную тень лесов.

Смотри также:

Кастене леве вечером тепло.

Кылменже омыл. Леве таче. М. Большаков. Не замёрз я. Тепло сегодня.

Кумылжылан утыр-утыр леве. «Ончыко» На душе всё теплее и теплее.

Коҥгамбал йӱштӧ гын, леве толеш. Пале. Если на печи стынь – близится теплынь.

Идиоматические выражения:

леве вӱд — теплая вода.

Розан шинчаже йыр леве вӱдат нале. А. Ягельдин. На глазах у Розы выступили слёзы.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Леп-леве вӱд очень тёплая вода.

Леп-леве шӱлыш пучыш темын – ок лий пуалташ: йӱкем кылмен, йӱкемже – ий падыраш. Й. Осмин. Труба заполнена тёплым дыханием – трубить невозможно: голос мой простужен, голос – как комочек льда.

Колхоз пашаш йӱштетат леп-левырак лийылда. Г. Микай. На колхозной работе и морозы кажутся чуть теплее.

яшьләр кызыллана — молодёжь леве́ет

Кӱварым мушкаш мыть полы;

кӱмыж-совлам мушкаш мыть посуду;

окнам мушкаш помыть окна;

ломыж вӱд дене мушкаш мыть щелоком.

Леве вӱд дене сӧснаиге-влакым мушкыныт. М. Евсеева. Тёплой водой вымыли поросят.

Ольга кажне детальым шке кидше дене кучылто, эрыктыш, мушко. Я. Элексейн. Ольга своими руками трогала каждую деталь, вычистила, отмыла.

Кидым-шӱргым мушкаш умывать руки и лицо.

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Нина стала умывать лицо.

Тувыр-йолашым мушкаш стирать бельё;

шовычым мушкаш стирать платок.

Кечывал жапыште старшина Сергеев вургемжым мушкын, гладитлен, сайын чийыш. С. Вишневский. Во время обеда старшина Сергеев выстирал свою одежду, погладил и аккуратно оделся.

Айда машинат дене вургемым мушкын ончена. П. Эсеней. Давай попробуем выстирать твоей машиной.

Светлана ятыр жап шинчажым содо вӱд дене мушко. В. Иванов. Светлана долго промывала свои глаза содовым раствором.

Тудо (Оска) сарзым кудышкыжо нумал пуртыш. Леве вӱд дене сусыр вержым мушко. К. Васин. Оска затащил бойца в дом. Тёплой водой промыл рану.

Тыште вӱд верын-верын шуҥгалт йога, памашын шунан шола сержым мушкеш. В. Юксерн. Местами здесь водный поток падает с отвеса, размывает глиняный берег родника.

Эҥерыште шошо вӱд ташлыш, кылмыше ийын кок тӱржымат йогын дене мушкаш пиже. М. Айгильдин. В реке разлилась талая вода, стала размывать обе стороны замерзшего льда.

Мемнан элын границыжым теҥыз ден океан-влак мушкыт. Границы нашей страны омывают моря и океаны.

Юл эҥерын яндар вӱдшӧ ятыр километр кутыш марий мландымат мушкын эрта. М.-Азмекей. Чистые воды Волги на протяжении многих километров омывают и марийскую землю.

Айда кызыт ресторанышке, орденым мушкын толына. В. Горохов. Давай пойдём сейчас в ресторан, обмоем орден.

– Мемнан пашана эрла каслан пыта. Сай пашам мушман. Я. Элексейн. – К завтрашнему вечеру наша работа завершится. Хорошую работу надо обмыть.

Составные глаголы:

Порсынан шӱртӧ нить с шёлком.

Порсынан мотор каваште шӱдыр-влак чолген йӱлат. А. Январёв. На красивом шёлковистом небе (букв. с шёлком) звёзды, сияя, горят.

Леве-леве кас юж вӱдылеш оланам, кумдыкеш волгалтеш порсынан тул вургем. М. Казаков. Тёплый-тёплый вечерний воздух окутывает наш город, далеко кругом светится его шёлковый огнистый наряд.

Пеледыш шырка цветочная пыльца (цветень).

Уржа шыркам колта гын, шудо солаш йӧра. Пале. Рожь в опылении (букв. пускает пыльцу) – пора косить сено.

Уржа шырка изи леве мардеж дене пасу кумдыкеш шикшла койын кая. «У вий» От тёплого ветерка по всему полю, как дым, стелется цветень ржи.

Шырка калта пыльник;

шырка пурак пыльца (букв. пыльцевая пыль), пыльник.

Леве южышто шырка поран нӧлталтын, мӱндырк тӱтырала койын чоҥешта. М. Якимов. В тёплом воздухе поднялась пыльцевая буря, летит далеко, словно туман.

Яндар юж чистый воздух;

неле юж тяжёлый воздух.

Чодыра – айдемын йолташыже. Южым эрыкта, кислородым пуа, тӱтан мардеж деч пасум арала. М. Казаков. Лес – друг человека. Очищает воздух, выделяет кислород, оберегает поля от ураганного ветра.

Леве юж шӱргым шыман ниялта, пушеҥге лышташым изиш тарвата. К. Березин. Тёплый воздух нежно гладит лицо, чуть шевелит листья на деревьях.

Йолшӱмжӧ пытен, мландым ок шиж, южышто кечымыла тудлан (Оляналан) чучеш. Д. Орай. Оляна не чует ног (букв. чувствительность ног утратилась), землю не чувствует, ей кажется, что висит в воздухе.

Большевизм сеҥа кеч-куштат: мландыштат, вӱдыштат, южыштат. М. Казаков. Большевизм победит везде: и на земле, и на воде, и в воздухе.

Пӧрт гыч мланде юж нуным перыш. И. Васильев. Из дома в них ударил запах земли.

Юж пуш запах воздуха;

юж вынем воздушная яма.

Юж йогын почеш вишкыде тӱтыра вӱд ӱмбачын ийын кая. М. Шкетан. За воздушным потоком над водой плывёт жидкий туман.

Леве шошо юж толкын рвезын ӱпшым ниялткала. В. Любимов. Тёплая весенняя воздушная волна гладит волосы парня.

Юж шар воздушный шар.

Юж транспорт экономичный да утларак йӧнан у самолёт-влак дене пойдаралтеш. «Мар. ком.» Воздушный транспорт оснащается экономичными и более удобными новыми самолётами.

– Клаусын юж атакыже кӱрылтӧ, – семынже шоналтыш дивизий командир. В. Иванов. – Воздушная атака Клауса сорвалась, – подумал про себя командир дивизии.