-
1 ЛАТАТЫ
-
2 лататы
прост. — даць лататы, даць драпака (драла) -
3 лататы
зада́ть лататы́ разг. — prendre ses jambes à son cou, déguerpir vi; décamper vi; se débiner (fam)
-
4 лататы
прост.зада́ть лататы́ — salir pitando
-
5 лататы
зада́ть лататы́ разг. — prendre ses jambes à son cou, déguerpir vi; décamper vi; se débiner (fam)
-
6 лататы
драчки, навтіки, навтікача, ходу, хода. [А куди це ви? драчки? (Звиног.)]. Дать, задать -ты - драчки дати, накивати п'ятами, дременути навтіки (навтікача).* * *зада́ть \лататы — да́ти дра́чки (дра́ла, дьо́ру), дремену́ти, накива́ти п'я́тами, ки́нутися навті́ки (навтікача́)
-
7 лататы
-
8 лататы
πλθ. εκφρ. задать лататы το βάζω στα πόδια, το σκάζω, κόβω λάσπη. -
9 лататы
задать лататы: прост. ҷуфтак қашида гурехтан -
10 задавать лататы
прост.cf. take to one's heels; take off; beat it; show a clean pair of heels; cut dirt; pull foot; make a run of itНадо задавать лататы, то есть драпать! Разведчики начали отходить, и тут приотставшего Гладышева шарахнуло осколком в ногу. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The scouts had to beat it, but here Gladyshev, who lagged a little behind, got a shrapnel splinter in his leg.
Русско-английский фразеологический словарь > задавать лататы
-
11 давать лататы
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand[VP; subj: human or animal; more often pfv]=====⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):- [in limited contexts] person X flew the coop.♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop....Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать лататы
-
12 дать лататы
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand[VP; subj: human or animal; more often pfv]=====⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):- [in limited contexts] person X flew the coop.♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop....Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать лататы
-
13 задавать лататы
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand[VP; subj: human or animal; more often pfv]=====⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):- [in limited contexts] person X flew the coop.♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop....Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать лататы
-
14 задать лататы
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand[VP; subj: human or animal; more often pfv]=====⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):- [in limited contexts] person X flew the coop.♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop....Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать лататы
-
15 задать лататы
vgener. salir pitando -
16 Давать (задавать) стрекача
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Давать (задавать) стрекача
-
17 задать
зада́||ть(поручить сделать) doni, taski;\задать уро́к doni taskon;♦ \задать вопро́с meti demandon;я тебе́ \задатьм! mi punos vin!;\задать тон doni la tonon;\задатьться: \задатьться це́лью что́-л. сде́лать aspiri (или celi) fari ion.* * *сов. в разн. знач.dar (непр.) vtзада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa
зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver
зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)
зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)
зада́ть вопро́с — hacer una pregunta
••зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta
зада́ть стра́ху — dar miedo
зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo
зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno
зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост. — salir pitando
я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!
* * *сов. в разн. знач.dar (непр.) vtзада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa
зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver
зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)
зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)
зада́ть вопро́с — hacer una pregunta
••зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta
зада́ть стра́ху — dar miedo
зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo
зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno
зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост. — salir pitando
я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!
* * *vgener. dar -
18 драла
в знач. сказ. прост. драла, дзёру, цягу, ходу, лататы, драпака— даць драла (дзёру, цягу, ходу, лататы, драпака) -
19 ДАВАТЬ
-
20 ДАТЬ
См. также в других словарях:
ЛАТАТЫ — ЛАТАТЫ. Только в выражении: задать лататы (прост.) убежать без оглядки, опрометью, не помня себя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
лататы — ЛАТАТЫ: лататы задать (прост.) убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лататы — дать лататы, задать лататы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
лататы́ — лататы; задать лататы (убежать) … Русское словесное ударение
Лататы — межд. разг. сниж. Употребляется при обозначении, при передаче поспешного бегства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лататы́ — ◊ задать лататы прост. убежать. Бегут, братцы, бегут! кричали казаки. Задают лататы! Сергеев Ценский, Севастопольская страда … Малый академический словарь
лататы — <ЛАТАТЫ> ◊ Задать лататы. Разг. Убежать … Энциклопедический словарь
ЛАТАТЫ — Залавать/ задать лататы. Прост. Шутл. Проворно скрываться, быстро убегать откуда л. ФСРЯ, 221; ЗС 1996, 73, 205; БМС 1998, 333 … Большой словарь русских поговорок
лататы — задать лататы … Словарь многих выражений
ЛАТАТЫ: лататы задать — ЛАТАТШЫ: лататы задать (прост.) Ч убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лататы дать — тягу (тягуна) дать (бегуна, лататы, сквозняка, деру) удирать Ср. Секут лакея пьяного Попался в воровстве!.. Лакей вскочил... Без сло/ва тягу дал. Некрасов. Кому на Руси. Ср. Полюбовник воротился, Начал петь, потом решился Тягу поскорее дать.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона