-
1 назар
1. взгляд, взор2. взгляд, представление, мнениеточка зрения;3 кн. желание, цель, намерениеназар ба чизе а) по сравнению с чем-л.б) согласно чему-л., по чему-л.назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словамназар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнениюба назари аввал с первого взглядана первый взглядбо назари диққат внимательно, вдумчивопроницательноаз нуқтаи назари… с точки зрения…дар назар и аввал на первый взглядтаҳтиназар под наблюдением (присмотром)под контролемдар пеши назар и… а)перед глазами…б)на виду…дар пеши назари мардум на людяхперед людьмиқатъи назар аз … несмотря на то…назар андохтан бросить взгляд, посмотретьсарфи назар аз чизе независимо от чего-л.назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зренияназар дӯхтан смотреть, приковывать взглядназар кандан отводить взглядназар кардан осматриватьглядетьследитьаз назар гузаронидан осматривать, рассматриватьпросматриватьаз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потерятьсяаз назар дур кардан (андохтан) терять из видуне учитыватьба назар намоён будан виднеться, показыватьсяба назар намоён кардан а) показыватьб) делать известным, популярнымба назар намудан вставать перед глазамипоявляться, показываться(ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметнымдар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитыватьбо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходитьбо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлениемба назар чунин меояд… кажется… -
2 назарӣ
1. теоретическийхулосаҳои назарӣ теоретические выводы2. зрительный, получаемый через зрительное восприятие -
3 болиғназар
проницательныйдальновидныймудрый -
4 дақиқназар
зоркий, проницательный, прозорливый -
5 дақиқназарӣ
проницательность, прозорливость -
6 кӯтоҳназар
см. кӯтоҳбин -
7 кӯтоҳназарӣ
см. кӯтоҳбинӣ -
8 гирифтан
1. братьвзятьполучатьқарз гирифтан брать взаймывзять в долг2. принять, взять, брать (в качестве кого-л.)гаравгон гирифтан брать в заложники3. занять, захватитьисёнгарон шаҳрро гирифтанд мятежники захватили город4. выраститьполучить (об урожае)ҳосил гирифтан получить урожай5. закрывать, заграждатьпрепятствоватьчизе роҳи нафаси ӯро гирифт что-то застряло в его горле и не давало дышать6. взиматьвзыскатьҷарима гирифтан (ситондан) взимать штраф7. накрытьзакрытьпокрытьабр рӯи осмонро гирифт тучи закрыли небо8. накинуть, надетьҷома ба китф гирифтан накинуть на плечи халат9. снятьсниматькулоҳ аз сар гирифтан снять шляпу10. приниматьсяприживатьсяпривиться (о растениях)ҳамаи ниҳолҳо гирифтанд все саженцы принялись11. стричьпостричьнохун гирифтан стричь ногти12. заикатьсязабонаш гирифт он стал заикаться13. охрипнутьстать сиплымовозаш гирифт он охрип14. ловитьмоҳӣ гирифтан ловить рыбу15. прост. кусатьсаг ӯро аз пояш гирифт его укусила собака за ногу16. затмеваться (о луне, солнце)гирифтани моҳ лунное затмениегирифтани офтоб солнечное затмение17. заслонятьзастилатьзагораживатьпеши рӯшноиро гирифтан заслонять свет18. женитьсябрать в жёнызан гирифтан жениться19. угощатьсяотведатьмарҳамат, нон гиред пожалуйста, угощайтесь лепёшками20. записывать, взять на заметкуба рӯйхат гирифтан составить списокзанести в список21. в сл. глаг.: аз дасти касе гирифтан поддержать кого-л.аз гулӯи касе гирифтан взять за горло кого-л.акси чизеро гирифтан фотографировать что-л.ба гап гирифтан отвлечь разговоромба назар гирифтан иметь ввидуучестьба ҳисоб гирифтан учестьпринять во вниманиедам гирифтан отдыхатьзери назар гирифтан взять под контрольнавишта гирифтан записать для себяором гирифтан успокоитьсяпримиритьсяоташ гирифтан а)загоретьсяб) пер. вспылитьпечонда гирифтан а)завернутьобернутьб) окружитьпешвоз гирифтан встречатьтарафи касеро гирифтан поддержать кого-л.выступать на стороне кого-л.унс гирифтан сдружитьсясблизитьсяхудро ба даст гирифтан взять себя в рукихун гирифтан а) мед. брать кровьб)наливаться кровью (напр., о глазах)фаро гирифтан охватитьраспространяться -
9 сарф
I: расход, трата, издержкасарф кардан расходовать, тратитьбеҳуда сарф кардан растранжиритьпурра сарф кардан исчерпатьҳамаи (тамоми) пулро сарф кардан израсходовать все деньгисарф шудан расходоваться, тратитьсясарфи назар аз касе, чизе несмотря на кого-л., что-л., вопреки чему-л.сарфи назар кардан аз чизе отказываться, отступаться от чего-л.не считаться с чем-л., не принимать во внимание, не брать в расчёт что-л.II: грам. морфологиясарфу наҳв морфология и синтаксисграмматика -
10 андохтан
1. класть, положитьба чой қанд андохтан класть сахар в чайдастро ба киса андохтан положить руку в карман2. бросать, кидатьметатьзабрасыватьхудро аз як сӯ ба дигар сӯ андохтан метаться из стороны в сторону3. насыпатьподсыпатьзаряжатьба халта орд андохтан насыпать муки в мешок4. наливать, заправлятьба қаҳва шир андохтан наливать в кофе молокоба сатил об андохтан наливать воду в ведроба шавла маска андохтан заправить кашу сливочным маслом5. стелить, стлать, расстилатьнакрыватьдастархон андохтан стелить скатертьҷогаҳ андохтан стлать постель6. строитьхона андохтан строить дом7. в сл. глаг.: гӯш андохтан слушатьдур андохтан удалитьотбрасыватьмева андохтан плодоносить, приносить плоды (о растениях)назар андохтан смотреть, глядеть, бросать взглядтир андохтан стрелятьҷарима андохтан штрафоватьба кор андохтан пускать, вводить в строй, употреблять в делоба ташвиш андохтан беспокоить, волноватьпричинить хлопоты -
11 анзор
мн. от назар -
12 афкандан
1. бросать, отбрасыватькидатьдур афкандан отбрасывать, откинуть далеконазар (нигоҳ) афкандан смотреть, глядеть, бросать взглядсоя афкандан отбрасывать тень2. ронятьсваливать, опрокидыватьба замин афкандан сваливать на землю3. свергать, низвергать4. распространятьрассеиватьнур (шуоъ, партав) афкандан излучать, рассеивать лучи5. опускать, наклонятьсар ба зер афкандан а)опускать головуб)пер. проявлять застенчивость, стыдливостьсар ба зону афкандан а) опускать голову на колениб)пер. выразить своё уважениеоказать почести6. редко, пер. лишать, оставлятьхудро ба чоҳ афкандан пер. подвергать себя гибели, уничтожениючин ба пешона афкандан пер. злиться, сердиться, приходить в яростьшӯр афкандан возбуждать, вызывать смятение -
13 бепарво
1. беспечный, безмятежный, беззаботный2. безразличный, равнодушный, безучастныйодами бепарво равнодушный, беззаботный человек3. небрежный, халатный, нерадивый4. беспечнобезмятежно, беззаботно5. безразлично, равнодушно, безучастно6. небрежно, халатно, нерадивобепарво назар кардан относиться халатно к чему-л. -
14 бозӣ
I: 1. играбозӣи рафиқона товарищеская играбозӣи ҳунарпеша игра артистабозӣ доштан а)увлечь, забавлять (ребёнка)б) игратьба бозӣ даромадан, саргарми бозӣ шудан взыгратьаз бозӣ баромадан выходить из игрыбозӣро бохтан (бой додан) проигратьбозӣро буридан выиграть2. движениеколебаниеколыханиебозӣи мавҷи дарё движение речной волны3. разг. танец4. пер. уловка, хитростьковарствобозӣ ангехтан мошенничатьбозӣ дорондан а) оставлять в дуракахб) издеваться над кем-л.5. забава, затея, шутка, потехабозӣи назар лукавость взгляда6. пер. нетрудное, не требующее усилий делоин кор барои вай бозӣ эта работа для него не представляет трудностей7. розыгрыш облигаций, тираж (о займе, лотерее)бозӣ кардан а) игратьб) играть, забавляться, шутитьв) не принимать всерьёз, пренебрегатьг) разг. танцеватьбо думи шер бозӣ кардан пер. играть с огнёмбо пул бозӣ кардан а) играть на деньгиб) пер. делать деньгисорить деньгамиII: кн. соколиныйотносящийся к соколу -
15 гузаронидан
1. пропускать что-л. сквозь что-л.продетьресмонро ба сӯзан гузаронидан вдеть нитку в иголку2. перемещатьпереводитьпровожатьба хонаи дигар гузаронидан переводить (проводить) в другую комнату3. проводитьвақт гузаронидан проводить время4. переписатьпереносить написанноеаз як саҳифа ба саҳифаи дигар гузаронидан переписать с одной страницы на другую5. организоватьпроводитьсобиратьмаҷлис гузаронидан проводить собрание6. перемещать, переводить (на другое место, должность и т. п.)ба вазифаи дигар гузаронидан переводить на другую должность7. в словосочет.: аз дарё гузаронидан переправить через рекуаз дами шамшер гузаронидан порубить мечомаз дил гузаронидан подумать про себяаз мӯҳлат гузаронидан просрочитьаз назар гузаронидан просмотретьпосмотретьаз сар гузаронидан переживатьпереноситьаз ҳад гузаронидан выходить за рамкине знать мерыпулро ба бонк гузаронидан перевести деньги в банкзиндагӣ (рӯз) гузаронидан жить, проживатьтугмаҳоро гузаронидан застёгивать пуговицы -
16 гуфт
словоречьизречениеназар ба гуфти касе по словам кого-л. -
17 гуфта
1. сказанныйпроизнесённый2. словоизречение3. кн. сказаниебылинасказка4. послелог ради…, для …, изза…во имя…назар ба гуфтаи по словамсо словаз гуфтаи касе набаромадан слушаться кого-л.ба гуфтаи касе амал кардан действовать по указанию кого-л.гуфтаи шумо шавад! пусть будет по-вашему! -
18 ғамгинона
1. печально, грустнотоскливоӯ ба ман ғамгинона назар кард он печально посмотрел на меня2. печальный, грустныйтоскливый -
19 ғоиб
1. отсутствующийисчезнувшийҳозиру ғоиб а) присутствующие и отсутвующиеб)перекличка, проверка присутствующих по списку2. скрытый, невидимыйскрывшийся из поля зренияғоиб шудан а) отсутствоватьб)исчезатьскрываться, теряться из видутабассум аз чеҳраи ӯ ғоиб шуд улыбка исчезла с его лицааз назар ғоиб шудан скрыться из виду, исчезнуть из поля зрениядар ғоиб заочноза глаза, в отсутствие -
20 доира
I: 1. круг, окружностьдоираи қутбӣ полярный кругмасоҳати доира мат. площадь кругадоира кашидан образовывать круг, кольцообступить кого-л., что-л. со всех сторон2. зона, кольцосфера, область чего-л.доираи нуфуз орбита (сфера) влияниядар доираи шаҳр на территории города, в пределах города, в черте города3. пер. рамки, предел, границыдоираи назар кругозораз доираи чизе баромадан выходить за рамки чего-л.аз доираи одоб баромадан выходить за рамки приличия4. кн. круги, слои (общества)доираҳои адабӣ литературные кругиII: дойра, бубендоира задан (навохтан) играть на дойре, бубне
См. также в других словарях:
Назар Стодоля (фильм — Назар Стодоля (фильм, 1937) Назар Стодоля Жанр историческая драма Режиссёр Георгий Тасин Автор сценария Иван Кулик В главных ролях … Википедия
Назар Стодоля (фильм, 1937) — Назар Стодоля Постер фильма Жанр историческая драма Режиссёр Георгий Тасин Автор сценария Иван Кулик … Википедия
Назар Стодоля (фильм, 1954) — Назар Стодоля … Википедия
Назар Наджми — Имя при рождении: Назмутдинов Назар Назмутдинович Псевдонимы: Назар Наджми Дата рождения: 5 февраля 1918(1918 02 05) Место рождения: деревня Миништы, Уфимская губерния … Википедия
Назар (имя) — Назар руское Род: муж. Этимологическое значение: Посвященный Богу Отчество: Назарович Назаровна Иноязычные аналоги: англ. Nazar белор. Назар исп. … Википедия
назар — жықты. Назар салды, қарады. Сосын екеуіне алма кезек н а з а р ж ы ғ а отырып: Сөзіңнің жаны бар, Зұлқа, деді (К.Ахметбеков, Ақдала, 2, 49). Қыз келіншек, әйел атаулыға мән маңыз қаузап, н а з а р ж ы ғ ы п, қарауды қойған (М.Байғұт, Бұла бұлақ,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Назар Мохаммад (генерал) — Назар Мохаммад 1935 1998 Место рождения уезд Шиндад Место смерти Кветта, Пакистан … Википедия
Назар — а, муж.; стар. Назарий, я.Отч.: Назарович, Назаровна; разг. Назарыч.Производные: Назарка; Зара (Заря); Зора (Зоря).Происхождение: (Др. евр. nazar он посвятил себя богу.)Именины: 17 июня, 27 окт. Словарь личных имён. НАЗАР Взгляд, взор; с хорошим… … Словарь личных имен
Назар — Назар: Имя Назар (имя) мужское имя Фамилия Назар, Сильвия Топоним Назар (Коми) деревня в Усть Вымском районе Республики Коми. Назар (Киргизия) село в Сокулукском районе Чуйской области Киргизии. См. также Назаров Назарова… … Википедия
Назар Назмутдинович Наджми — Назар Наджми Назар Назмутдинович Назмутдинов Дата рождения: 5 февраля 1918 Место рождения: деревня Миништы Дюртюлинского района Башкортостана, Башкирская АССР Дата смерти: 6 сентября 1999 … Википедия
назарѧнинъ — НАЗАРѦНИН|Ъ (7), А с. Прозвище Христа по названию города, из которого он был родом (Назарет): иконѹ ѡнсии имѣѥть назарѧнина в домѹ своѥмь. ПрЛ XIII, 49а; она же льсть в немь iс҃а назарѧнина. Там же, 107б; [Иосиф Пилату] Сего прошю. Назарѧнина… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)