-
1 көшпелі
-
2 жартылай көшпелі тұрмыс
Казахско-русский экономический словарь > жартылай көшпелі тұрмыс
-
3 көшпелі қажеткерлер
"кочевая" клиентураКазахско-русский экономический словарь > көшпелі қажеткерлер
-
4 көшпелі мал шаруашылығы
Казахско-русский экономический словарь > көшпелі мал шаруашылығы
-
5 көшпелі салон-дүкен
Казахско-русский экономический словарь > көшпелі салон-дүкен
-
6 көшпелі салық тексеруі
Казахско-русский экономический словарь > көшпелі салық тексеруі
-
7 көшпелі сауда
-
8 көшпелі туризм
-
9 көшпелі тұрмыс
-
10 көшпелі халық
-
11 көшпелі
кочевой, кочевник -
12 Міндеттерді серіктестер арасында бөлісу
Біз сіздерден машиналар мен жабдықты көп мөлшерде сатып аламыз, олар біліктілікпен құрастыруды және техникалық қызмет көрсетілуін талап етеді.
Мы закупаем у вас большое количество машин и оборудования, которое требует квалифицированного монтажа и технического обслуживания.
Бұл үшін біз бірнеше тұрақты және көшпелі шеберханаларды, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету базасын жабдықтаймыз.
Для этого мы оборудуем несколько постоянных и передвижных мастерских, а также базу технического обслуживания.
Өз тарапымыздан біз сіздерден, сатушы ретінде, мынадай міндеттемелерді мойынға алуларыңызды сұраймыз, олар:
Со своей стороны мы просим вас, как продавца, взять на себя следующие обязательства:
- пайдалануға дайындап, іске қосу
- пайдалануға қосу кезінде және одан кейінгі уақытта техникалық ақыл-кеңестер беру
- технические консультации во время ввода в эксплуатацию и в последующее время
- пайда болған ақауларды жою және ақаулы бөлшектерді ауыстыру.
- устранение возникших дефектов и замену дефектных деталей.
Сіздің айтқандарыңыздың көбісін біз әбден қолайлы деп санаймыз. Бірақ мұның бәрі әлі талқылап, нақтылай түсуді талап етеді.
Многое из сказанного вами мы считаем вполне приемлемым. Но все это требует еще обсуждения и уточнения.
Ал қазір барлық жұмыстарды жүргізу үшін жұмсалатын шығындардың бөлінуін талқылайық.
А сейчас обсудим распределение расходов для проведения всех работ.
Біз осындай бөлудің жобасын дайындадық. Біз, міне, нені ұсынамыз.
Мы подготовили проект такого распределения. Вот, что мы предлагаем.
Сатып алушы...
Покупатель несет...
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларына арналған үй-жайларды жалдау немесе салу шығындарын
- расходы по аренде или строительству помещений для мастерских и баз технического обслуживания
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларын қажетті құралсаймандармен және жабдықпен жарақтандыру, қосалқы бөлшектермен қамсыздандыру және жабдықтау шығындарын
- расходы по оснащению мастерских и баз технического обслуживания необходимым инвентарем и оборудованием, по содержанию и снабжению запасными частями
- шеберханалардың қызмет көрсетуші қызметкерлеріне ақы төлеу және қосалқы бөлшектерді сақтау шығындарын
- расходы по оплате обслуживающего персонала мастерских и за хранение запчастей
- егер сатып алушы елінде оқытылса, техникалық қызмет көрсету ұйымдарының мамандарын оқыту шығындары көтереді.
- расходы по обучению специалистов организаций технического обслуживания, если обучение проводится в его стране.
Сатушы...
Продавец несет расходы, связанные...
- техникалық қызмет көрсетуді ұйымдастыру жөнінде ақыл-кеңес беру үшін сатушы мамандарының сатып алушы еліне іссапармен жіберілуіне
- с командированием специалистов продавца в страну покупателя для консультаций по организации технического обслуживания
- техникалық құжаттаманы сатып алушыға табыстауға байланысты шығындарды көтереді.
- с передачей технической документации покупателю.
Казахско-русский экономический словарь > Міндеттерді серіктестер арасында бөлісу
См. также в других словарях:
көшпелі батарея — (кочующее орудие (взвод; батарея)) артиллерияның қорғаныстағы құрамы, орны, атыс жүйесі туралы қарсыласты жаңылдыру мақсатында бірнеше атыс позицияларынан біртіндеп атуға арналған жеке зеңбірек (немесе артиллериялық бөлімше). Атысты жүргізу үшін… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
көшпелі взвод — (кочующее орудие (взвод; батарея)) артиллерияның қорғаныстағы құрамы, орны, атыс жүйесі туралы қарсыласты жаңылдыру мақсатында бірнеше атыс позицияларынан біртіндеп атуға арналған жеке зеңбірек (немесе артиллериялық бөлімше). Атысты жүргізу үшін… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
көшпелі зеңбірек — (кочующее орудие (взвод; батарея)) артиллерияның қорғаныстағы құрамы, орны, атыс жүйесі туралы қарсыласты жаңылдыру мақсатында бірнеше атыс позицияларынан біртіндеп атуға арналған жеке зеңбірек (немесе артиллериялық бөлімше). Атысты жүргізу үшін… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
көшпелі атыс — (Беглый огонь) бір немесе бірнеше зеңбіректен бірінен соң бірі, барынша жоғары қарқынмен, атыс режимін бұзбай және көздеу дәлдігіне нұқсан келтірмей жүргізілетін атыс … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
көшпелі қорлар — (Переходящие запасы) бейбіт уақытта құрамалардың тұрақты қол астындағы жұмсала тын қордың бір бөлігі … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
көшпелі — сын. Көшіп жүріп тіршілік ететін, отырықшы емес … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жары — 1 (Қост., Жанг.; Жезқ., Ұлы.) қазының майлы жағы, түп жағы. Жұмбас май жегіш екен, бір қазының ж а р ы с ы н өзі жеп қойды (Қост., Жанг.). Жартысын салып па едіңіз, мына жігіттер ж а р ы жейміз деп келіп отыр (Жезқ., Ұлы.) 2 (Ақт.: Ойыл, Шалқ.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
өзбек — зат. 1. Көшпелі халық (қазақ). 2. Ежелгі отырықшы халық. 3. Қарлұқ, оғыз, моңғол т.б. тайпалар бірлестігі. Ө з б е к т е р үш халықтан: 1) шайбанилықтардан (отырықшы), 2) қазақтардан (көшпелілер), 3) маңғыттардан (қарлұқ, оғыз, маңғол)… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Шепелёво (Ленинградская область) — Деревня Шепелёво Страна РоссияРоссия … Википедия
атыс міндеті — (Огневая задача) қарсыласты атыс жүргізу арқылы талқандауға негізделген міндет. Атыс міндетін қойғанда атыстың мақсаты мен міндеті (жою, басу және т.б.), атысты бастау (тоқтату) уақыты, қолданылатын атыс құралдарының (бөлімшелердің) саны, оқ… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс шабуылы — (Огневой налет) артиллерияның атыс міндеттерін орындау тәсілі. Атыстың тұтқиылдығы мен және жиілігімен сипатталады, көшпелі және жүйелі атыспен жүргізіледі. А.ш ның ұзақтығы белгіленген немесе белгіленбеген болуы мүмкін … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
