Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кыйысь

  • 1 кыйысь

    зверь кыйысь — охотник на зверя; зверолов;

    ош кыйысь — охотник на медведя; медвежатник; утка кыйысь — охотник на уток; ур кыйысь — охотник на белок; чери кыйысь — рыбак, рыболов

    Коми-русский словарь > кыйысь

  • 2 кыйысь-виысь

    охотник;

    Коми-русский словарь > кыйысь-виысь

  • 3 кыйысь-вердысь

    Коми-русский словарь > кыйысь-вердысь

  • 4 кыйысь-лыйысь

    см. кыйысьвиысь

    Коми-русский словарь > кыйысь-лыйысь

  • 5 чери

    рыба || рыбий; рыбный; рыбацкий;

    гӧрд чери — красная рыба;

    гырысь чери — крупная рыба; керӧм чери — потрошён(н)ая рыба; кос чери — сушёная рыба; посни чери — мелкая рыба; свежӧй чери — свежая рыба; сола чери — солёная рыба; ты чери — озёрная рыба; ю чери — речная рыба; чери варыш — белохвост; скопа; чери вый — рыбий жир; чери гадь — рыбий пузырь; чери кульманін — нерестилище; чери кыйӧм — рыболовство; чери кыйысь — рыбак, рыболов; чери кыйысь гӧтыр — рыбачка; чери кыян артель — рыбацкая артель; чери кыян керка — рыбацкая избушка; чери кыян овмӧс — рыбное хозяйство; чери кыян пыж — рыбацкая лодка; чери кыян угоддьӧ —
    а) рыболовные угодья;
    б) рыболовные снасти;
    чери кыянін — место рыбалки;
    чери нек — молоки; чери пӧк — рыбья икра; чери рӧдмӧдысь — рыбовод; чери сьӧм — рыбья чешуя; чери тор — кусок рыбы; йи дор чери кыйны — ловить рыбу под первым льдом; чери кыйны мунны — идти на рыбалку; чери начкавны — глушить рыбу ◊ мынан (пышъян) чери век ыджыд — сорвавшаяся рыба всегда крупная; чериӧс ваын он пӧдты — посл. рыбу в воде не утопишь; черитӧ бӧждорнад он кый — погов. рыбу подолом не наловишь; чериыд ассьыс няньсӧ сёйӧ — погов. рыбу нелегко поймать (букв.)ыба свой хлеб ест); чериыдлӧн юрыс пыдын — голова рыбы глубоко (букв. рыбка плавает по дну, не поймаешь)

    Коми-русский словарь > чери

  • 6 зверь

    зверь || звериный;

    дона куа зверь — пушной зверь;

    пельк зверь — изворотливый зверь; пияна зверь — зверь с детёнышами; эбӧсысь усьӧм зверь — обессилевший зверь; зверь кок туй — звериный след; зверь ку — звериная шкура; зверь трӧпа — лаз; зверь кодь — как зверь ( сердитый); зверь кыйысь — зверолов; зверь ногӧн — по-звериному; зверь овмӧс — зверосовхоз; быд зверлӧн и пӧткалӧн пӧв эм — у всех зверей и птиц есть пара ◊ Кык кока зверь — двуногий зверь (о грубом, злом человеке)

    Коми-русский словарь > зверь

  • 7 кай

    птичка, пташка || птичий;

    виж кай — жёлтая трясогузка;

    еджыд кай — пуночка; мича кай — малиновка; сьӧд кай — грач; сьылысь кай — певчая пташка; кай поз — птичье гнездо; кай кыйны — ловить птичек; кай кыйӧм — птицеловство; кай кыйысь — птицелов ◊ Кайлы кокыштмӧн — очень мало, мизерное количество (букв. птице нечего клюнуть)

    Коми-русский словарь > кай

  • 8 ош

    (-к-) медведь || медвежий;

    ай ош — медведь-самец;

    еджыд ош — белый медведь; руд ош — бурый медведь; тӧлын шӧйтысь ош — медведь-шатун; энь ош — медведица; яй — ( или вир —) выв ош — плотоядный медведь; ош кодь ён — он силён, как медведь; ош кодь скӧр — он сердит, как медведь; ош кыйысь — медвежатник; ош гу — медвежья берлога; ош капкан — медвежий капкан; капкан на медведя; ош ку — медвежья шкура; ош лапа — медвежья лапа; ош яй — медвежье мясо, медвежатина ош вылӧ кор усьӧма — погов. шутл. ирон. букв. на медведя лист упал (по поводу жалобы на боль, болезнь, оскорбление, не заслуживающие внимания); ошкан кӧ, ошкӧ пӧрӧ — погов. если перехвалишь, превратится в медведя; ошкысь повзьылӧмыд ракаысь полӧ — погов. пуганая ворона куста боится (букв. напуганный медведем боится вороны); ошкысь повны - не овны — медведя бояться - не жить ◊ Ош пель сьӧм — награда за убитого медведя; ошкӧс шылаӧн чуткӧм кодь — очень рискованное дело (букв. всё равно, что медведя уколоть шилом); ошлы висьӧм, порсьлы лудӧм — ни пуха ни пера (букв. медведю - болезнь, поросёнку - чесотка) ( пожелание уезжающему)

    Коми-русский словарь > ош

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»