Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

къэтын/ad

  • 1 къэтын

    I (къот, къэтщ) неперех. гл. 1. задерживаться где-л.
    / ЗыщIыпIэ кIуауэ щыIэн, къэмыкIуэжу зыкъом дэгъэкIын.
    * Шы закъуэгум ису {Хьэнахъуэ} губгъуэм макIуэри шэджагъуэ хъуху къот. Къ. Хь.
    2. отсутствовать
    / ЩымыIэн.
    Ежьауэ къэтын.
    3. недоставать, не хватать кого-чего-л.
    / Иримыкъу-жын, щыщIэн.
    Зы цIху къэтын. Сом мин къэтын.
    Къэт жегъэIэн отсутствовать долго.
    Къэт щымыIэу все без исключения.
    * ЦIыкIухэр къэт щымыIэу къызэхуэсыжат. Iуащхь.
    Къэт щIагъуэ щымыIэу за малым исключением.
    II(къет) перех. гл. 1. см. тын 1.
    2. выдать, выработать что-л. (напр. продукцию)
    / КъыщIэгъэкIын, къэутIыпщын (хьэпшып, ерыскъы). Хэхъуэ къэтын.
    3. передать, сообщить (по радио, телевидению)
    / ГъэIун (радиокIэ, телевиденэкIэ).
    Радиом хъыбарыщIэхэр къитащ. Телевизорым концерт гъэщIэгъуэн къет.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэтын

  • 2 къэтын


    I
    1. передать
    радиомкIэ концерт къэтын передать по радио концерт
    2. передача
    литературнэ къэтын литературная передача

    II побыть где-л.,
    мэфищэ чылэм къэтын побыть в ауле три дня

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > къэтын

  • 3 къэтын


    I неперех.
    1) продолжать находиться, задерживаться, задержаться где-л.
    2) отсутствовать
    цIыхуитI къэтщ отсутствуют два человека
    къэт жебгъэIай! и долго же ты отсутствовал!

    II перех. сдавать, сдать кого-что-л. (сюда).

    Кабардинско-русский словарь > къэтын

  • 4 къэтын


    إرسال إذاعي وخلافه، البث/ يغيب/ إعطاء، دفع

    Адыго-арабский словарь > къэтын

  • 5 gösteri

    КЪЭТЫН/ нэтын, КЪЭГЪЭЛЪАГЪУ(Э), къэгъэлъэгъон/ къэгъэлъэгъуэн

    Турецко-адыгский словарь > gösteri

  • 6 задержаться


    къэтын, къэгужъон

    Краткий русско-адыгейский словарь > задержаться

  • 7 къегъэтын

    / Къэтын II псалъэм и каузатив.
    дыптеухьыжри Бэвыгъэр уэ къодгъэхьащ. Гу. у.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къегъэтын

  • 8 выдать


    сов.
    1. что (дать, вручить) етын, тын
    выдать деньги ахъщэ етын
    2. кого-что (обнаружить, разоблачить) нафэ шIын, Iотэн
    выдать секрет шъэфыр Iотэн
    3. за кого-что зыгъэIун, зыIотэн, зыгъэлъэгъон
    выдать себя за знатока чего-либо зыгорэмкIэ гъэсэгъапэу зыгъэлъэгъон
    4. что (добыть
    выпустить) къэутIупщын, къэтын
    выдать первую плавку апэрэ плавкэр къэтын
    выдать руду на гора пцIыир къыдэутIупщыен
    ◊ выдать замуж лIы дэгъэкIон (е егъэщэн, е етын)

    Русско-адыгейский словарь > выдать

  • 9 изгнание


    с.
    1. (действие) ифыныр, дэфыныр
    2. (ссылка) Iуащыныгъ, ращыныгъ
    жить в изгнании Iуащыгъэу къэтын, ращыгъэу къэтын

    Русско-адыгейский словарь > изгнание

  • 10 недодать


    сов. что, чего
    1. (дать, выдать меньше, чем следует) нахь макIэ къэтын, къыщыкIзу къэтын
    2. (произвести меньше предусмотренного) икъоу къэмытын

    Русско-адыгейский словарь > недодать

  • 11 отбыть


    сов.
    1. (уехать) ежьэн, гъогу техьан, кIон
    отбыть к месту назначения зыдагъэнэфэгъэ чIыпIэм ежьэн
    2. что къэтын (пIэлъэ гъэнэфагъэ чIыпIэ горэм щыIэн)
    отбыть срок наказания тыралъхьагъэр епщыныфэкIэ (е еухыфэкIэ) къэтын

    Русско-адыгейский словарь > отбыть

  • 12 побыть


    сов. къэтын, щыIэн
    побыть в ауле пять дней къуаджэм мэфитфэ къэтын

    Русско-адыгейский словарь > побыть

  • 13 şeref vermek


    лъэпIагъэ къэтын, ыуасэ къэтын

    Малый турецко-адыгский словарь > şeref vermek

  • 14 vermek


    тын, еты, реты, къэтын, къэтын, къырэты, къыты

    Малый турецко-адыгский словарь > vermek

  • 15 зы

    I 1. один
    / Бжыгъэ 1; 1 хъу.
    ШэджагъуэхуегъэзэкI хъуауэ.. {лIитIым} къабгъэдэлъэдащ зы шу. Ж. Б.
    2. один, одна, одно ( в значении существительного)
    / Зыгуэрым ехьэлIауэ къащтэ, хэха гуэр, Iуэхугъуэ пыухыкIа.
    Зы жыIэн, нэгъуэщI щIэн.
    II неопред. мест. 1. какой-то, некий
    / Зыгуэр, гуэр.
    ЩIалэ цIыкIур кIуэурэ зыщIыпIэ жэщ щыхъури Iуащхьэ гуэрым тежеихьащ. фольк.
    2. см. зыри. Дэнэ лъэныкъуэкIэ уплъами, мыл фIэкIа зы плъагъуртэкъым.
    Зы къупхъэм къигъэджэлауэ точь-в-точь. Хъыджэбз цIыкIуитI зэтIолъхуэныкъуэр зы къупхъэм къигъэджэлауэ зэщхьт.
    Зы лъэныкъуэкIэ с одной стороны ( в значении вводного слова). Зы лъэныкъуэкIэ щIалэм жиIэр пэжт, ауэ зыми даIыгъакъым.
    Зы махуэ (мазэ) енкIэ целый день (месяц). Машинэр щIыжыным щIалэр махуэ енкIэ елIэлIащ. Мазэ енкIэ къэтын.
    Зы махуэ зы махуэкIэ когда-нибудь. - Зы махуэ зы махуэкIэ уигу сыкъэгъэкIыж, - жиIащ хъыджэбзым.
    Зы мащIэ и куэда нисколько, ни на йоту. ЛIыр зы мащIэ и куэда яхуэгъэкIуэтакъым.
    Зы мащIэ нэхъ мыхъуми хоть чуточку. Зы мащIэ нэхъ мыхъуми щIалэр я хуекIуэтэкIакъым.
    Зы хъун объединиться. Бийхэр зы мэхъури зауэр догъахъэ. П. Б.
    Зым Iэпыхур зым къищтэжу дружно, слаженно ( работать). Елдар, Астемыр, Исхьэкъ сымэ зым Iэпыхур зым къищтэжу, зэгурыIуэу, зэчэнджэщу я къалэн зэфIагъэкIт. КI. А.
    глагольная приставка обозначающая возвратность действия
    / Зылэжьым лэжьыгъэр бгъэдыхьэжыныр къэзыIуатэ префикс, псалъи къигъэхъуу, грамматическэ мыхьэнэ иIэу.
    ЗытхьэщIын. Зыхуэпэн. Зыгъэхьэзырын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зы

  • 16 куэдрэ

    нареч. 1. часто
    / Зыбжанэрэ, мызэ-мытIэу.
    * Псалъэр куэдрэ жыпIэмэ, мэ щоу. (погов.)
    2. долго
    / Зыкъомрэ.
    Куэдрэ къэтын.
    * Мурат жэщым куэдрэ щысами, пщэдджыжь нэхумыщым къэтэджащ. Къ. Хь.
    Куэдрэ зекIуэн быть носким, крепким. Вакъэр куэдрэ зекIуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > куэдрэ

  • 17 кIуэцIрыхун

    I (кIуэцIроху) неперех. гл. 1. провалиться сквозь что-л.
    / Пхыхун, пхыхуу ехуэхын.
    Мылым кIуэцIрыхун.
    2. переносное исчезнуть, провалиться
    / Бзэхын, уздэщыIэр ямыщIэу зэман гуэркIэ укIуэдын, зыщIыпIэ къэтын.
    * -КIуэцIрыхуаи щхьэлтетыр, - хъущIэрт Мысхьуди. КI. А.
    {А} кIуэцIрыхун! {кIуэцIрыхуу ежьэжын!} чтоб {тебе, ему} провалиться!
    II (кIуэцIреху) перех. гл. 1. гнать кого-что-л. через, сквозь что-л.
    / Зыгуэр хуурэ кIуэцIрыгъэкIын.
    * {Хьэсин тракторыр} вагъэ губгъуэшхуэм кIуэцIрихури.. иригъэзыхащ. Ахъ. М.
    2. вогнать что-л. острое во что-л., проткнуть насквозь что-л.
    / КIуэцIрыкIыу хэхуэн, еуэн (сэ, къамэ сыт хуэдэкIэ).
    ГъущI Iунэр пхъэм кIуэцIрыхун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIуэцIрыхун

  • 18 къэтхьэусыхэн

    (къотхьэусыхэ) неперех. гл. жаловаться, сетовать на кого-что-л.
    / Тхьэусыхафэ къэтын.
    * - Iау! Ар сыту жыжьащэ. Абы игъащIэкIэ дынэсынкъыми, - къэтхьэусыхащ Джылахъстэн. Нарт. - Уи лIыр къэтхьэусыхащ, пщIэрэ ар? - жиIэу Залымджэрий и псалъэр иухыртэкъым... КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэтхьэусыхэн

  • 19 репортаж

    репортаж
    / Iуэхугъуэ екIуэкI гуэрхэм ятеухуауэ ахэр зи нэгу щIэкIам прессэм, радиом, телевиденэм папщIэ игъэхьэзыра хъыбар.
    Репортаж радиокIэ къэтын. Репортаж стадионым къитыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > репортаж

  • 20 суткэ

    сутки
    / Жэщ-махуэ, жэщрэ махуэрэ.
    Зы суткэкIэ къэтын. Суткэм и кIуэцIкIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > суткэ

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»