Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

къыдалъхуа

  • 1 къыдалъхуа

    1. родной ( по крови)
    / Зы адэмрэ зы анэмрэ къалъхуахэр е абыхэм къалъхуахэм къалъхужахэр; лыджанэ.
    2. врожденный, прирожденный
    / Къызэралъхурэ хэлъ (хьэл, щытыкIэ).
    Къыдалъхуа Iэзагъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдалъхуа

  • 2 адэ

    I 1. отец
    / Быныр зей цIыхухъу.
    * Cи адэм сыдэIэпыкъуу сэ Аурсэнтх хъупIэм сыщыIат зы мазэкIэ. Гъу. Л. Си адэм Буденнэм къритауэ сэшхуэ дахэ иIэщ. Т. Хь. Уи адэ гъуэгужь, жыжьэщ жыпIэу, умыбгынэ. (погов.)
    2. вежливое обращение к пожилому мужчине
    / Нэхъыжьхэм зэрызыхуагъазэ псалъэ.
    Уа, ди адэ!
    адэ къуэш дядя по отцу
    / Адэм къыдалъхуа цIыхухъу, адэм и шынэхъыжь е шынэхъыщIэ.
    * Си адэ къуэшым куэдрэ граждан зауэм зэрыхэтам и гугъу къытхуищIыжырт. Iуащхь.
    адэ хэку отечество, родина
    / Укъыщалъхуа, уи лъэпкъ щыпсэу, абы и тхыдэр зэпха щIыпIэ.
    адэ шыпхъу тетя по отцу
    / Адэм и шыпхъу, адэм къыдалъхуа цIыхубз.
    * Анэ шыпхъу анэ палъэщи, адэ шыпхъу адэ палъэщ. (погов.)
    адэ щIэин вотчина, имущество умершего отца
    / Адэм къыщIэна щIы, мылъку.
    Гулъэмрэ жеймрэ адэ щIэиныфIщ. (погов.)
    II нареч. там, туда;
    / ЩIыпIэ нэхъ жыжьэ, нэхъ пыIудза.
    КIуэ адэ. IукI адэ.
    * Зэ и пыIэр Хьэбалэ адэ къуэм деутIыпщхьэри, хьэми, кIэпкъжьэпкъын фIэфIщи, иутхыпщIурэ дзэкIэ къехьыж. Гъу. Л. Абы япэ къитхъыр тезыщIыхьхэм я макъыр адэ хьэсэпэмкIэ къыщоIу. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > адэ

  • 3 анэ

    1. мать
    / Бын зиIэ, быныр къэзылъхуа бзылъхугъэ.
    * Cи адэр зауэм кIуа нэужь, си анэр нэхъ цIыхухэмыхьи нэхъ цIыху зэIылъи хъуат. Т. Хь. Анэм и гъуапэр пхъум и джанэщ. (погов.) Анэр быным хуэзэшауэ IуплъэхукIэ, хуэгумащIэу IэплIэкIэ ныпожьэ. Къу. Къ.
    2. самка
    / ЩIэжьей, шыр зиIэ псэущхьэ, бзу, хьэпщхупщ сыт хуэдэхэр.
    Гуэгуш анэ.
    * Дыгъужь анэр зэрыIэщIэкIар жагъуэ щыхъуауэ, Исмел щIыбагъымкIэ къызэплъэкIыжащ, шырхэр къилъыхъуэу. Т. Хь.
    Анэ бгъафэ см. анэбгъэ.
    * Анэ бгъафэрэ хъурыфэ джэдыгурэ. (погов.)
    Анэ быдзышэу и хьэлэлын пойти впрок, как молоко матери.
    * {Iурарэ:} - Бжьэм и унафэр сэ сщIыну си боршщи, мэ, си щIалэ, уи анэ быдзышэу уи хьэлэлщ. Iуащхь.
    Анэм и кIэ къуагъым къуэсын держаться за юбку матери.
    Анэм къызэрилъхуауэ в чем мать родила.
    анэ дэлъху дядя, дядька, брат матери
    / Анэм и дэлъху, анэм къыдалъхуа цIыхухъу.
    * {Фаризэт:} - Уэр папщIэ сэ мащIэрэ сагъэукIытэркъым, уи анэ дэлъхур сондэджэрщ жаIэурэ. Пьесэхэр. Анэ дэлъхуу сэ си дэлъху закъуэм Токъаныр IэщIэкIуэдэнущ. Къэб. п. и ант.
    анэ шыпхъу тетка, тетя, сестра матери
    / Анэм и шыпхъу, анэм къыдалъхуа бзылъхугъэ.
    * Анэ шыпхъу анэ палъэщ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > анэ

  • 4 лъакъэмыкъэ

    колченогий
    / Зи лъапэм, лъащхьэм, лъэгуажьэ зэрытыпIэхэм къыдалъхуа ныкъуэдыкъуагъэ иIэ.
    ЦIыху лъакъэмыкъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъакъэмыкъэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»