-
1 curieux
il la regardait d'unœil curieux — он смотре́л на неё с любопы́тством; il est curieux de tout ∑ — ему́ всё интере́сно, он хо́чет всё знать; il est curieux d'astronomie — он интересу́ется астроно́мией, ∑ ero — интересу́ет астроно́мия; je suis curieux de connaître la fin. de l'histoire — я хочу́ <∑ мне интере́сно, любопы́тно> узна́ть коне́ц э́той исто́рии; vous êtes trop curieux, je ne vous le dirai pas — вы сли́шком любопы́тны, я вам э́то не скажу́un esprit curieux — любозна́тельный ум;
2. (intéressant, étrange) любопы́тный; необы́чный (surprenant); стра́нный* (étrange)) интере́сный; f чудно́й fam.; дико́винный, курьёзный (bizarre);par une curieuse coïncidence — в си́лу стра́нного совпаде́ния; c'est un homme curieux — э́то стра́нный челове́к; il la regardait comme une bête curieuse — он глазе́л на неё как на дико́вину; c'est curieux que Gilbert ne soit pas encore là — стра́нно, что Жильбе́р ещё не пришёлune chose curieuse — любопы́тная вещь, дико́вина; курьёз;
■ m, f любопы́тный;c'est une curieuse — она́ о́чень любопы́тнаloin des curieux— х вдали́ от любопы́тных;
■ m са́мое интере́сное;le curieux de l'affaire c'est que... — са́мое интере́сное <любопы́тное> в э́том [де́ле] — [как раз] то, что...
-
2 curieux
1. adj ( fém - curieuse)1) любопытный; любознательныйje suis curieux de voir... — хотел бы я видеть...se montrer curieux de... — проявлять любопытство к...••ne me regardez pas comme une bête curieuse — что вы смотрите на меня, как баран на новые ворота4) уст. интересующийся чем-либо5) уст. собирающий что-либо2. m (f - curieuse)1) любопытный [любопытная]2) уст. коллекционер, собиратель3. m разг. -
3 fait curieux
сущ.общ. курьёз -
4 curiosité
f1. (qualité) любозна́тельность (d'esprit); любопы́тство (pej aussi);éveiller (piquer) la curiosité — возбужда́ть/возбуди́ть <разжига́ть/разже́чь> любопы́тство; satisfaire la curiosité — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть любопы́тство; avoir de la curiosité pour qch. — интересова́ться ipf. чём-л.; être à l'abri des curiosités indiscrètes — быть недосяга́емым для любопы́тных ║ il est d'une grande curiosité d'esprit — он отлича́ется большо́й любозна́тельностьюregarder avec curiosité — смотре́ть/по= с любопы́тством;
2. (étrangeté) стра́нность, необы́чность3. (chose curieuse) ре́дкость, курьёз, дико́вина; достопримеча́тельность (tourisme);les curiosités de la région — ме́стные достопримеча́тельностиun amateur de curiosités — люби́тель ре́дкостей;
См. также в других словарях:
курьёз — курьёз … Русское словесное ударение
курьёз — курьёз, а … Русский орфографический словарь
курьёз — курьёз/ … Морфемно-орфографический словарь
курьёз — курьёз, курьёзы, курьёза, курьёзов, курьёзу, курьёзам, курьёз, курьёзы, курьёзом, курьёзами, курьёзе, курьёзах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
курьёз — а; м. [от франц. curieux (curieuse) любопытный, забавный] Забавный, странный, смешной случай, происшествие. ◊ Для (ради) курьёза; (устар.) из курьёза. Для забавы, для смеха. * * * курьёз (от франц. curieux любопытный), 1) любопытное, забавное,… … Энциклопедический словарь
КУРЬЁЗ — КУРЬЁЗ, курьёза, муж. (от франц. curieuse забавная вещь). 1. Забавный и смешной случай, обстоятельство. Как курьез я расскажу тебе вот что. Рассказал много курьезов, происшедших с ним во время дороги. 2. Редкостный, странный, забавный предмет… … Толковый словарь Ушакова
КУРЬЁЗ — КУРЬЁЗ, а, муж. Странный, диковинный или смешной случай. Для или ради курьёза (для смеха, забавы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРЬ-З — КУРЬ З? франц., что нибудь странное и забавное, смешное, замечательное, любопытное. Курь+зный франц. странный и забавный, смешной, замечательный, любопытный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
курьёз — а, м. curieux, нем. Curios. устар. О человеке. [Саблин :] Скажи, пожалуй, давно ли сестра пускает себе в дом таких курьезов? Грибоедов Студент. Странный, диковинный или смешной случай. Ож. 1986. Для сохранения вредной формы .. часто повторялись… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
курьёз — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
курьёз — (2 м); мн. курьёзы, Р. курьёзов … Орфографический словарь русского языка
