Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

курносая

  • 1 strupdegune

    курносая

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > strupdegune

  • 2 nösunina

    курносая

    Eesti-venelased uus sõnastik > nösunina

  • 3 snub-nosed viper

    * * *

    English-russian biological dictionary > snub-nosed viper

  • 4 kosatá

    • курносая (о смерти)
    * * *

    České-ruský slovník > kosatá

  • 5 Zubatá

    České-ruský slovník > Zubatá

  • 6 nöpsnina

    курносая,
    курносый

    Eesti-venelased uus sõnastik > nöpsnina

  • 7 camard

    1. adj ( fém - camarde)
    курносый [курносая\]
    2. m

    БФРС > camard

  • 8 Silena

    Sīlēna, ae и Sīlēnē, ēs f.
    Силена, т. е. курносая как Силен Lcr

    Латинско-русский словарь > Silena

  • 9 golden snub-nosed monkey

    Универсальный англо-русский словарь > golden snub-nosed monkey

  • 10 snub-nosed viper

    Универсальный англо-русский словарь > snub-nosed viper

  • 11 halál

    * * *
    формы: halála, halálok, halált
    * * *
    [\halált, \halála] 1. смерть, biz. конец; (elszenderülés) успение, vál. кончина;

    erőszakos \halál — насильственная смерть;

    fulladásos \halál — смерть от удавления; hirtelen \halál — внезапная/мгновенная/моментальная/скоропостижная смерть; korai \halál — преждевременная смерть; vál. безвременная кончина; könnyű \halál — лёгкая смерть; természetes \halál — естественная смерть; kiragadja — а \halál torkából извлечь из когтей смерти; korán elragadta a \halál — смерть рано унесла его; küszöbön — а \halál(а) смерть за дверями; munka közben érte a \halál — смерть настигла его во время работы; sápadt mint a \halál — бледен как смерть; \halál előtti — предсмертный; \halál esetén/esetére — на случай смерти; \halál fenyegeti — ему грозит смерть; átv. \halál fia, aki ide mer jönni — смерть тому, кто посмеет сюда прийти; \halál a gyilkosokra ! — смерть убийцам!; \halál — а óráján в смертельный час; vál. в час его кончины; \halál utáni — посмертный; vkinek \halála után támadt hírneve — посмертная известность кого-л.; élet-\halál kérdése — вопрос жизни и смерти; élet-\halál között — между жизнью и смертью; közm. \halál ellen nincs orvosság — смерти не миновать; от смерти нет зелья; \halálba kerget — затравливать/затравить (до смерти); свести кого-л. в могилу; a \halálba menők (kivégzendők) — идущие на смерть; biztos \halálból menekül meg — уйти от верной смерти; \halálán van — быть при смерти; быть на край могилы; biz. он очень плохой; умирать; biz. еле дышать; дышать на ладан; \halálra dolgozza magát — заработаться, работать до упаду; \halálra f árad/f árasztja magát — уставать/устать до смерти, nép. замориться; \halálra gázol — задавить насмерть; \halálra ítél — приговаривать/приговорить к смертной казни; golyó általi \halálra ítél — присудить к расстрелу; \halálra ítélt ember — смертник, (nő) смертница; \halálra kínoz/gyötör — замучивать/замучить v. измучивать/измучить v. затерзать до смерти; вытягивать/вьггянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; átv. \halálra neveti/kacagja magát — смеяться v. хохотать до упаду; biz. лопнуть со смеху; nép. надорвать живот(ик)/кишки (со смеху); \halálra rémül/ijed/válik — смертельно/насмерть испугаться; помертветь от страха; \halálra rémült — смертельно напуганный; насмерть перепуганный; от страха ни жив ни мёртв; \halálra szán — обрекать/обречь на смерть; \halálra vált arc — омертвелое лицо; \halálra ver — избивать/избить до смерти; nép. заколачивать/заколотить; \halálra zúzza magát — разбиваться насмерть; életre-\halálra — не на жизнь, а на смерть; hősi \halált hal — умереть смертью героя; пасть на поле брани; ott lelte \halálát — там он нашёл свой смерть; \halált hozó/okozó — смертоносный; \halált hozó/okozó fegyver — смертоносное оружие; \halált okozó hatás — смертоносность; \halált követel vkire — требовать смертной казни для кого-л.; vál. \halálát leli — найти свой смерть; найти себе могилу; közm. \halálát senki el nem kerülheti — смерти не миновать; nem természetes \halállal halt meg — он умер не своей смертью; természetes \halállal hal meg — умереть естественной/своей смертью; szembenéz a \halállal ( — по)смотреть смерти в глаза; \halállal büntet — казнить;
    2. (megszemélyesítve) смерть, népkölt курносая;
    3.

    biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

    ez a \halála vkinelé (vmi utált dologról) — это—его смерть; это нож острый кому-л.;
    4. (pusztulás, pl. politikai v. gazdasági rendszeré) гибель h.

    Magyar-orosz szótár > halál

  • 12 strupdegune

    разг. курносая (в знач. сущ., часто опр.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > strupdegune

  • 13 kostucha

    сущ.
    • кончина
    • смерть
    * * *
    ♀ разг. курносая ž, смерть
    * * *
    ж разг.
    курно́сая ż, смерть

    Słownik polsko-rosyjski > kostucha

  • 14 glacer le sang

    (glacer [или figer] le sang (dans les veines))

    cela glace, fige le sang — от этого кровь стынет, леденеет в жилах

    Mes amis sont à présent d'une espèce si rare, que la seule crainte de me les voir ravir glace mon sang... (A. Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — У меня осталось теперь так мало друзей, что от одной лишь мысли, что их могут похитить, у меня леденеет кровь.

    Il les attend au tournant, lorsque la grande Faucheuse se montre, avec son ricanement qui vous fige le sang... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Кюре Поносс поджидает людей на том роковом повороте, где появляется Курносая со своей ухмылкой, от которой кровь стынет в жилах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > glacer le sang

  • 15 camarde

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > camarde

  • 16 vipère de Lataste

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > vipère de Lataste

  • 17 сынтаҕар

    1) тупоносый; сынтаҕар төбөлөөх баржалар тупоносые баржи; сынтаҕар төбөлөөх бачыыҥка тупоносые ботинки; 2) курносый; сынтаҕар муруннаах кыыс курносая девушка.

    Якутско-русский словарь > сынтаҕар

  • 18 ынтаҕар

    курносый (о носе); ынтаҕар муруннаах кыыс курносая девушка.

    Якутско-русский словарь > ынтаҕар

  • 19 Stülpnasenotter

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Stülpnasenotter

  • 20 pisze

    * * *
    I
    mn. курносый;

    \pisze orr — курносый/ вздёрнутый нос; нос пуговкой;

    II

    fn. [\pisze`i, \pisze`jz, \pisze`k] 1. (\pisze orrú személy) — курносый, (nő) курносая;

    2.

    ld. I \pisze orr;

    törüld meg a \pisze`det! — утри нос!

    Magyar-orosz szótár > pisze

Страницы

См. также в других словарях:

  • курносая — косая, безносая, смерть, костлявая, старуха с косой, старуха с клюкой Словарь русских синонимов. курносая см. смерть 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • курносая — КУРНОСАЯ, ой, ж. Смерть, кончина. Возм. из уг. Та же метафора во многих языках (напр., фр. la camuse). Ср. устар. выражение «курносая турнула со двора» смерть пришла (у М. Михельсона и др.) …   Словарь русского арго

  • КУРНОСАЯ — со двора турнула (потурила) кого. Народн. Шутл. ирон. О чьей л. смерти. ДП, 288 …   Большой словарь русских поговорок

  • Курносая гадюка — ? Курносая гадюка …   Википедия

  • Курносая мартышка — ? Курносая мартышка Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Млекопитающие …   Википедия

  • Курносая турнула со двора — Курносая (иноск. смерть) турнула со двора (иноск.) пришла. Ср. Когда придетъ, касатики, пора, курносая турнетъ гостей со двора, тогда ...не спросятъ, кто въ чемъ явился и въ чемъ принарядился. Турусы на колесахъ. Москва. 1846 г. (ср. Русск.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • курносая турнула со двора — (иноск.) смерть пришла Ср. Когда придет, касатики, пора, курносая турнет гостей со двора, тогда... не спросят, кто в чем явился и в чем принарядился. Турусы на колесах. Москва. 1846 г. (Ср. Русск. старина 1890 г. 4.) Ср. La camuse (курносая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • курносая ночница — trumpanosis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis simus rus. курносая ночница ryšiai: platesnis terminas – pelėausiai …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • курносая лотелла — trumpasnukė vėgėliūkštė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lotella tosaensis angl. blunt nosed hakeling rus. курносая лотелла; тосанская лотелла ryšiai: platesnis terminas – vėgėliūkštės …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Курносая — I ж. разг. жен. к сущ. курносый I II ж. нар. поэт. Смерть (изображающаяся обычно в виде скелета с косой в руках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • курносая — смерть …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»