Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кумылсырын

  • 1 кумылсырын

    кумылсырын
    1. недовольно, неохотно, холодно

    – Чылт тыгежак ойлымо ок кӱл ыле, – Веня, ӱдырамашын капкаш пурымыжым ончен, кумылсырын пелештыш. «Ончыко» – Уж так-то не следовало бы говорить, – недовольно сказал Веня, глядя на женщину, вошедшую в ворота.

    2. печально, грустио, невесело, горестно

    Ачам сар нерген эре пеш кумылсырын каласкален. Мой отец всегда очень грустно рассказывал о войне.

    Марийско-русский словарь > кумылсырын

  • 2 кумылсырын

    1. недовольно, неохотно, холодно. – Чылт тыгежак ойлымо ок кӱл ыле, – Веня, ӱдыра-машын капкаш пурымыжым ончен, кумылсырын пелештыш. «Ончыко». – Уж так-то не следовало бы говорить, –-недовольно сказал Веня, глядя на женщину, вошедшую в ворота. Ср. йӱштын, келесырын, кумылсын.
    2. печально, грустио, невесело, горестно. Ачам сар нерген эре пеш кумылсырын каласкален. Мой отец всегда очень грустно рассказывал о войне. Ср. кумылдымын, шӱлыкын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумылсырын

  • 3 кумылдымын

    кумылдымын
    Г.: кымылдымын
    скучно, печально, невесело, грустно, равнодушно, нехотя, без настроения

    Кумылдымын кошташ ходить без настроения;

    кумылдымын вашешташ ответить равнодушно;

    кумылдымын ончалаш посмотреть равнодушно.

    (Павыл) кумылдымын пасу велышке онча. «Ончыко» Павел печально смотрит в сторону поля.

    – Пайремыш шӱкшӧ мыжерым чиен мием мо? – кумылдымын пелештыш ӱдыр. А. Юзыкайн. – Разве на праздник приду в ветхом кафтане? – печально ответила девушка.

    Марийско-русский словарь > кумылдымын

  • 4 кумылсын

    кумылсын
    недоброжелательно, недовольно, печально, без настроения

    Арнявий тудын (урядник) ӱмбак кумылсын ончале. И. Васильев. Арнявий недоброжелательно посмотрела на урядника.

    Марийско-русский словарь > кумылсын

  • 5 кумылдымын

    Г. кымы́лдымын скучно, печально, невесело, грустно, равнодушно, нехотя, без настроения. Кумылдымын кошташ ходить без настроения; кумылдымын вашешташ ответить равнодушно; кумылдымын ончалаш посмотреть равнодушно.
    □ (Павыл) кумылдымын пасу велышке онча. «Ончыко». Павел печально смотрит в сторону поля. – Пайремыш шӱкшӧ мыжерым чиен мием мо? – кумылдымын пелештыш ӱдыр. А. Юзыкайн. – Разве на праздник приду в ветхом кафтане? – печально ответила девушка. Ср. шӱлыкын, кумылсырын, кумылсын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумылдымын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»