-
1 свернуться
сов.1. печидан, лула шудан; бумага свернулась коғаз печида шуд2. баста шудан, маҳкам шудан; пажмурда шудан; лепестки розы свернулись баргҳои гул пажмурда шуданд3. чаще со словами «в клубок», «в комок» тоб хӯрдан, кулча задан, кулча зада хобидан; кошка свернулась в клубок гурба кулча зада хобидааст4. (о жидкости) лахт шудан, бастан; молоко свернулось рӯи шир баста шуд, шир бурид5. перен. ҷафс шудан; фронт свернулся фронт маҳдуд шуд6. перен. кам шудан, ихтисор (маҳдуд) шудан; барҳам хӯрдан; строительные работы свернулись корҳои бинокорӣ қатъ шуданд7. каҷ (вайрон, беҷо) шудан; резьба винта \свернутьсялась печи винт каҷ шуд -
2 крендель
м кулча, крендел (навъи нони қандини шаклаш ба ҳарфи «В» ё ҳаштак монанд) <> свернуться кренделем кулча зада хобидан; выделывать (выписывать, писать) [ногами] кренделя калавида-калавида гаштан, мастона роҳ рафтан -
3 кусковой
порча-порча, кулӯла-кулӯла, лӯнда-лӯнда, кулча-кулча; кусковой сахар қанди лӯнда -
4 печенье
с печенье, кулчаҳои қандин; сдобное печенье кулчаҳои равғанин -
5 баба
-
6 калач
кулча -
7 корж
кулча -
8 лепешка
нон, кулча -
9 печенье
печенье, кулчаҳои қандин -
10 пончик
кулча, пончик -
11 поскрёбыш
кулча, қотурчаи таги суфра -
12 пышка
кулча, кулчача -
13 хлебопродукты
анвои нону кулча -
14 баба
Iж пгсх. шибба, см. бабушкаIIж1. зан, заиф (женщина) занак, анака, авр бабаIIперен. разг. (о мужчине) марди табиат (занмизоҷ), ҳезалак баба одами барфин;ж кул. кулча (равғанини қандин); ромовая баба чаи шарбатин -
15 калач
м1. калач, кулча2. в знач. иареч. калачбм печида; лежать, свернушись калачом печида хобидан (хоб рафтан) <> тёртый калач гурги борондида, каси гармусарддида; достаться на калачй кому ҷазо дидан; калачом не заманишь кого ба ҳеҷ тадбир ҷалб кардан мумкин не -
16 калачик
м1. уменыи.-ласк. к калач 1;2. в зиач. нареч. калачиком печида, кулча шуда; сидеть, поджав ноги калачиком чорзону зада нишастан -
17 калачный
кулчагӣ, …и кулча -
18 клубок
м1. тӯбча, лӯнда, кулӯла, калоба; клубок шёрсти тӯбчаи пашм; размотать клубок тӯбчаро кушодан2. перен. печида, гирдоб; клубок событий гирдоби воқеаҳо; клубок противоречий як гала мухолифатҳо <> свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан; клубок в горле стоит (застрял) аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; от волнения клубок подступил (подкатился) к горлу ҳаяҷон роҳи гулӯро гирифт -
19 колобок
м обл. кулча (нон) -
20 комок
м лӯнда, кулӯла, кулӯх; комок грязи кулӯх комок в горле стойт (застрял), комок подступйл (подкатйлся) к горлу ҳаяҷон гулӯгир кард; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; свернуться (сжаться, съёжиться) в комок (комком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кулча — [کلچه] 1. нони гирдаи начандон калони танӯрӣ, ки бештар аз орди гандум бо ширу равған мепазанд: кулчаи равғанӣ, кулчаи ширмол, кулчаи қандин (қандӣ) 2. нумератив дар шумори собун ва ашёи одатан гирда ё шабеҳи он; кулӯла, лӯнда: кулчаи собун, як… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кулчақанд — [کلچه قند] хӯр. кулчаи махсуси ширине, ки қаннодон тайёр мекунанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Шакароб — Состав: 200 250 г зелени лука (или 4 5 луковиц) 4 6 стаканов зелени кинзы, базилика, петрушки, чабера (поровну) 1 стручок красного перца 2 стакана сметаны 1 2 лепешки «кулча» 2 ч. ложки соли … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тахтаганова, Алия Асановна — род. 3 апр. 1950 в Намангане. Композитор. В 1980 окончила Ташкентскую конс. по кл. композиции Ф. М. Янов Яновского. Соч.: для женского и дет. хора, солистов и симф. орк. Летняя кантата (сл. сов. поэтов, 1980); для дет. хора и симф. орк. кантата… … Большая биографическая энциклопедия
ШАКАРОБ — Таджикский суп, приготавливаемый без варки. Состоит из зеленого лука, кинзы, базилика, петрушки, чабера, взятых примерно поровну и мелко нарезанных. Вначале они растираются с прибавлением соли и стручка красного перца в кашицу, а затем к… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
шакароб — Таджикский суп, приготавливаемый без варки. Состоит из зеленого лука, кинзы, базилика, петрушки, чабера, взятых примерно поровну и мелконарезанных. Вначале они растираются с прибавлением соли и стручка красного перца в кашицу, а затем к ним… … Кулинарный словарь
кулича — [کليچه] ниг. кулча … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кулчабиҳӣ — [کلچه بهي] бот. навъи себи биҳӣ, ки шаклаш ба кулча монанд аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кулчапаз — [کلچه پز] пазандаи кулча … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
шакарбеза — [شکربيزه] як навъ кулчақанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
