-
1 кудряво
[kudrjávo] avv."Он выражался темно и кудряво" (И. Тургенев) — "I suoi discorsi erano oscuri, arzigogolati" (I. Turgenev)
-
2 кудряво
1) кучеряво. [Сизий димок виривається з димаря і кучеряво розвивається в повітрі (Мирний)];2) (о стиле) - см. Кудревато.* * *нареч.кучеря́во -
3 кудряво
frizzilyfrizzly -
4 кудряво жить
Jargon: be a baller -
5 кудырташ
кудырташГ.: кыйырташ-ем1. завивать, завить; делать (сделать) кудрявым(Ватыже) шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта. Д. Орай. Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.
2. хмурить, морщить (лоб)Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто. М. Шкетан. Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал.
Изаже пелен саҥгам кудырта. В. Колумб. Рядом старший брат хмурит свой лоб.
3. рябить, нарушать гладь (воды)Изи леве мардеж вӱдӱмбалым кудырта. А. Эрыкан. Тёплый ветерок рябит поверхность воды.
Эртет тӧр вӱдым кудыртен. В. Иванов. Проходишь, рябя ровную гладь.
4. гнуть, придавать (придать) дугообразную, витую или спиралеобразную форму; загнуть дугойКӱртньывоштырым кудырташ сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.
Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт. Д. Орай. И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.
Сравни с:
кадырташ5. клонить, наклонить, склонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (ветви, вершину дерева)Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен. К. Васин. Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.
6. перен. делать (сделать) что-л. усложнённо, кудряво, вычурноКудыртен возаш писать завитушками; написать вычурный текст.
Кузьма, кажне буквам тошто писарьла кудыртен, писын сера. А. Эрыкан. Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.
-
6 кудрявый
[kudrjávyj] agg. (кудряв, кудрява, кудряво, кудрявы)1) ricciuto, riccio2) (fig.) fiorito -
7 вужланаш
вужланаш-емпушнться, распушиться (о чем-л. мягком, пушистом)Елукынат ӱпшӧ кудырын вужланен кечалтын. Ю. Артамонов. И у Елука волосы кудряво пушатся.
-
8 кудыртылаш
кудыртылашГ.: кыйыртылаш-аммногокр.1. завивать, завить; гнутьӰпым кудыртылаш завивать волосы.
2. пускать (дым, пар) клубами, кольцамиМонча гыч лекше шикшым мардеж кудыртыл наҥгая. Ветер уносит клубами дым, выходящий из бани.
Мардеж веле вӱдӱмбалым эркын кудыртылеш. А. Эрыкан. Лишь ветер тихонько рябит поверхность воды.
4. перен. делать что-л. затейливо, кудряво, вычурно; усложнять– Пеш кудыртыл возен, мый лудын шым керт, – серышым налын, шуялта ӱдыржылан Орина. П. Корнилов. – Очень вычурно написал, я не смогла прочесть, – взяв письмо, протянула Орина своей дочери.
Гармоньчо куштымо семым кудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Гармонист начал играть затейливо плясовую.
-
9 кудырын
кудырынкудряшками, кудрявоЕлукынат ӱпшӧ кудырын кечалтын. Ю. Артамонов. И у Елук волосы повисли кудряшками.
См. также в других словарях:
кудряво — манерно, вычурно, напыщенно, кучеряво, цветисто, курчаво, кудревато, витиевато Словарь русских синонимов. кудряво см. витиевато Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Кудряво — I нареч. качеств. 1. Имея вид завитков. отт. перен. Имея кудрявые или с завитками очертания (о дыме, облаках и т.п.). 2. перен. Будучи пышно, раскидисто растущим (о зелёных насаждениях). II нареч. качеств. разг. Вычурно, изысканно манерно (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кудряво — см. кудрявый; нареч. Виться кудря/во. Говорить кудря/во. Писать кудря/во … Словарь многих выражений
Криво-лукаво к лесу бежало, зелено-кудряво спрашивало... — Криво лукаво к лесу бежало, зелено кудряво спрашивало: Криво лукаво, куда ты бежишь? Зелено кудряво, тебя беречи (стеречи. Загородь вокруг поля). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО Криво лукаво к лесу бежало, зелено кудряво спрашивало: Криво лукаво, куда… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криво-лукаво, куда побежало? - Зелено-кудряво, тебя беречи. — (изгорода). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криво лукаво, куда побежало? - Зелено кудряво, тебя стерегу. — (городьба и озимь). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кудревато — I нареч. качеств. разг. уменьш. к нареч. кудряво I II нареч. качеств. разг. уменьш. к нареч. кудряво II III предик. разг. уменьш. к предик. кудряво III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАСТЕНИЕ - ЗЕМЛЕДЕЛИЕ — Стоит Антошка на одной ножке (гриб). Мал малышок, по подземелью шел, перед солнцем стал, колпачишко снял (гриб). Ни сучок, ни листок, а на дереве растет (губка). Сидит девица в темной темнице, коса на улице (морковь). Блоха пихтеля (пихтеря)… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
витиевато — с претензией, цветисто, вычурно, манерно, напыщенно, высокопарно, кучеряво, выспренно, замысловато, сложно, изысканно, причудливо, претенциозно, затейливо, кудряво, кудревато, фигуристо, хитроумно, хитро Словарь русских синонимов. витиевато… … Словарь синонимов
КУДРЯВЫЙ — КУДРЯВЫЙ, кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво. 1. В кудрях, с кудрями. Кудрявый мальчик. Кудрявые волосы. 2. перен. С завитками (поэт.). Кудрявая береза. «Из за холмов неожиданно показалось пепельно серое кудрявое облако.» Чехов. || С… … Толковый словарь Ушакова
