Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

кудель

  • 1 кудель

    кудель || кудельный; лён \кудель льняная кудель; джендöс \кудель грубая кудель; сöдз \кудель чистая кудель; \кудель тош борода кудели; \кудель печкыны прясть пряжу из кудели; \кудель летны пушить кудель (подготовлять к прядению)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кудель

  • 2 куж

    кудель
    шабдi кужсö сетiс дзонь ёкмыль (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > куж

  • 3 лён

    лён || льняной; \лён завод льнообрабатывающий завод; \лён кöдзыс льняное семя; \лён кудель льняная кудель; \лён сюв льняная кострика; \лён вартлöм выколачивание [семян] льна; \лён зуалöм чесание льна; \лён нярьявны мять лён; \лён тыöтны мочить лён

    Коми-пермяцко-русский словарь > лён

  • 4 пыш

    I конопля || конопляный; \пыш за стебель конопли; \пыш керны возделывать коноплю; \пыш кöдзны сеять коноплю; \пыш нетшкыны теребить (дёргать) коноплю; \пыш ви конопляное масло; \пыш кöдзыс конопляное семя; \пыш кудель конопляная кудель; \пыш му конопляное поле, конопляник; \пыш гез пеньковая верёвка; \пыш шöрт пеньковая пряжа. \пыш юр о неряшливо причёсанном; \пыш кай а) коноплянка (птица); б) воробей; в) синица (малая)
    --------
    II изобр. - подражание фырканью, шороху; \пыш керны фыркнуть

    Коми-пермяцко-русский словарь > пыш

  • 5 сöдза

    1. чисто; чистой водой; \сöдза вабонавны джодж чисто вымыть пол 2. с примесью чистого льняного волокна; \сöдза кудель кудель с примесью чистого льняного волокна

    Коми-пермяцко-русский словарь > сöдза

  • 6 быд

    I 1) настриг с одной овцы; арся \быд осенний настриг с одной овцы 2) кудель (привязываемая к прялке для приготовления пряжи); томнам ме печкывлi кык быдöн öтiк рытöн в молодости я пряла по две кудели за вечер
    --------
    II каждый, всякий, любой; \быд морт тöдö, мый... каждый человек знает, что...; \быд лунö каждый день, ежедневно; \быд ойö вöтасьны видеть сны каждую ночь; \быд ладорсянь локтöны бур юöррез отовсюду (со всех сторон) приходят добрые вести; \быд вороталöн эм аслас дзир погов. у каждых ворот своя петля (т. е. каждый делает что-л. по-своему). \быд дырни всегда; \быд вынісь изо всех сил

    Коми-пермяцко-русский словарь > быд

  • 7 печкан

    1) прялка; \печканнэзöн пукавны уст. сидеть на посиделках с прялками 2) то, что предназначено для прядения 3) кудель. \печкан кок кривоногий

    Коми-пермяцко-русский словарь > печкан

См. также в других словарях:

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, куделя жен. куделька, куделица, куделюшка ·умалит., ласк. кужель, пск. куделина, твер. кужень, куженька, талька, мочка, кукишка, кухотка, вычесанный и перевязанный пучек льну, пеньки, изготовленный для пряжи. | У шерстобитов и валяльщиков …   Толковый словарь Даля

  • кудель — куделька, куделюшка Словарь русских синонимов. кудель сущ., кол во синонимов: 11 • божьи ручки (9) • …   Словарь синонимов

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, кудели, жен. (обл., спец.). Волокнистая часть, очесы льна, пеньки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, и, жен. Волокнистая часть льна, пеньки. | прил. кудельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУДЕЛЬ — (Flax ready for spinning) очесы льна или пеньки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • кудель — косматая (Балтрушайтис) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Кудель — Кудель  короткое путаное волокно, ценное сырьё текстильной промышленности. Получается после очистки волокнистых отходов (смеси перепутанных волокон и костры), которые образуются при переработке льняной и конопляной тресты на длинное волокно… …   Википедия

  • кудель — ж. лен, приготовленный к пряже , куделя – то же, кудельник прялка , укр. куделя, цслав. кѫдѣль, болг. къделя пучок льна для прядения , сербохорв. ку̀деља кудель, конопля, лен, прялка , словен. kodė̑lja пучок (конопли, льна, наматываемый на… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Кудель Белоснежного Льна — Полноформатный альбом Калевала Дата выпуска Апрель 2008 Жанр Языческий метал, фолк метал Длительность 39:12 Страна Россия …   Википедия

  • Кудель белоснежного льна — альбом группы …   Википедия

  • Кудель —         короткое волокно, получаемое после очистки волокнистых отходов (смеси перепутанных волокон и костры (См. Костра)), образующихся при переработке льняной и конопляной тресты (См. Треста) на длинное волокно в трепальных машинах. Очистку… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»