куда-либо

κάπου αλλου — где-то в другом месте;

πηγαίνω κάπου — идти куда-то;

κάπου γνωρισθήκαμε — мы где-то познакомились;

από κάπου — откуда-то; — от кого-то;

κάπου εκατό — около ста;

§ κάπου.κάπου изредка; — кое-когда, время от времени; — иногда

ὅστις ὅ τόπος, ἦ μάθω μολοῦσά ποι ; Soph. — пойти мне куда-л. и узнать, что это за местность?

π. με χρέ μολεῖν ; Soph. — куда мне идти?;

π. χρέ ἀναμεῖναι ; Arph. — доколе нужно ждать?

ἀλλά ποθι Ζεὺς αἴτιος Hom. — видимо, повинен Зевс

π. τοι πόλις ; Hom. — откуда ты родом? (досл. где твой город?)

μέ νοέων, π. νίσομαι Anth. — не зная, куда мне идти

πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

§ τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

κλαίει γιά το τίποτα(ς) — плачет из-за пустяка

πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

§ τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

κλαίει γιά το τίποτα(ς) — плачет из-за пустяка

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!