Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

куат

  • 1 куат

    1. сила, мощь; могущество. Шке куатым ончыкташ показать свою силу, свою мощь; кӧргӧ куат внутренняя сила.
    □ Чапле паша куат дене шӱлыман! В. Колумб. Надо дышать мощью прекрасных дел! Шочмо йылмын чевержым, куатшым Курык семын шогем арален. М. Казаков. Я горой стою на защите красоты и силы языка родного. Ср. вий.
    2. мощиость; величина производимой работы чего-л. Техникым пашаште моштен да тичмаш куат дене кучылтман. «Мар. ком.». На работе технику нужно использовать умело и в полную мощность.
    3. мощности, мощность; производственные возможности предприятия, промышленности; потенциал, степень возможностей, способностей, наличия средств для осуществления чего-л. Производственный куат производственные мощности; энергетикысе куат энергетические мощности.
    □ Комбикорма завод куатым пога. «Мар. ком.». Комбикормовый завод набирает мощность. Вуз-влакын научный куатыштым утларак пайдалын кучылташ кӱлеш. «Мар. ком.» Нужно более эффективно использовать научный потенциал вузов.
    4. разг. крепость чего-л. Пуран куатше крепость пива.
    □ Тымык жапыште йӱштын куатшым утларак шижат. М. Евсеева. В тихую погоду крепость мороза чувствуется больше. Ср. пеҥгыдылык.
    5. поэт. сила (воздействия чего-л. на кого-л.). Мландын куатше сила земли; мутын куатше сила слова.
    □ Тӱнян сылнылыкшым, кеҥежын куатшым моткоч ончал колтымо шуэш. Г. Ефруш. Очень уж хочется взглянуть на красоту мира, на силу лета. Пӱртӱсат кугу пайремлан шке куатшым пӱтынек почын пуа. А. Эрыкан. К большому празднику и природа успевает полностью раскрыть свою силу. Ср. вий.
    6. поэт. способность, умение, талант. Муро куатым, усталыкым Кождемырлан кӧ пуэн? К. Васин. Кто дал Кождемыру способность к песне, мастерство? Ср. моштымаш, кертмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куат

  • 2 куат

    1) сила; мощь;
    3) крепость (напитков).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куат

  • 3 вий-куат

    сила, мощь. Кавырля пӱтынь вий-куатшым, мастарлыкшым кино пашалан пуэн. М. Казаков. Кавырля всю свою силу, мастерство посвятил киноискусству.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вий-куат

  • 4 кугымӧр

    Г. кого́мӧр бот.
    1. клубника. Кугымӧр моткоч кӱчык вурган шукияш кушкыл. «Мар. ком.». Клубника – многолетнее растение с очень коротким стеблем. «У куат» колхозышто 500 килограмм кугымӧрым погымо нерген увер ыле. М. Майн. Было сообщение о сборе 500 килограммов клубники в колхозе «У куат».
    2. в поз. опр. клубничный; относящийся к клубнике. Кугымӧрвӱд клубничный сок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугымӧр

  • 5 потенциал

    книжн. потенциал (иктаж-мом шукташ ситыше вий-куат, йӧн-влак; улшо вий-куат). Вуз-влакын научный потенциалыштым утларак тимашын кучылташ кӱлеш. «Мар. ком.» Нужно более полно использовать научный потенциал вузов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > потенциал

  • 6 почылтшо

    Г. па́чылтшы
    1. прич. от почылташ.
    2. прил. открывшийся, распахнутый. Но тыгай жап кужун ыш шуйно, кенета кычыр шоктен почылтшо капка йӱк пылышыш солныш. А. Юзыкайн. Но так продолжалось недолго, вдруг послышался звук со скрипом открывшихся ворот.
    3. прил. открывшийся, открытый, организованный, созданный. «Куат» –
    1. 28 ийыште почылтшо колхоз. М. Шкетан. «Куат» – колхоз, организованный в
    1. 28 году.
    4. прил. открывшийся, открытый, обнажившийся, оголившийся. Почылтшо оҥжымат, шӱргывылышыжымат лыжга мардеж лай шулдыржо дене шыман ниялтен эрта. А. Асаев. Тихий ветерок своими нежными крыльями мягко касается его обнажившейся груди, лица.
    5. прил. открывшийся, вскрывшийся, прояснившийся, освободившийся. Почылтшо эҥер пич йӱкын шаула. А. Мусатов. Вскрывшаяся река глухо шумит.
    6. прил. открывшийся, раскинувшийся, показавшийся. Ончылныжо почылтшо уржа пасу. К. Васин. Перед ним раскинувшееся ржаное поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почылтшо

  • 7 джемпер

    джемпер (вуй гоч чийыман пидме кофта). Мотор джемпер красивый джемпер; джемперым пидаш вязать джемпер.
    □ Тиде порсын дене чулкам, джемперым пидыт, крепдешиным, шовычым, монь куат. А. Айзенворт. Из этого шёлка вяжут чулки, джемперы, ткут крепдешин, платки и т. п.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > джемпер

  • 8 йымал

    1. общее название низа, нижней части чего-л. (перевод зависит от характера предмета): низ, дно, подножие и т. д. Каван йымал низ клади; корем йымал дно оврага; курык йымал подножие горы.
    □...Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. Д. Орай....Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага. Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже --- какарген. В. Юксерн. Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.
    2. в поз. опр. нижний; расположенный внизу. Йымал клат нижний этаж амбара; йымал оҥамбал нижняя полка; йымал пырня нижнее бревно.
    □ Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. В. Косоротов. В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии. Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. Пале. Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт. Ср. ӱлыл.
    3. в поз. опр. нижний; носимый под платьем или непосредственно на теле (об одежде). Йымал тувыр нижняя рубашка; йымал тувыр-йолаш нижнее бельё; йымал йолаш кальсоны.
    □ Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. И. Ятманов. Приезжие остались только в нижнем белье, замерзли, дрожат.
    ◊ Йымал пачаш подпочва, грунт под верхними слоями почвы. Тиде почва йымалне йымал пачаш мланде уло. В. Сави. Под этой почвой имеется подпочва. Йымал шулдыр часть с узорами левой стороны. Йымал ӱштӧ пояс для подстегивания снизу верхней одежды (напр., рубашки). Йымал ӱштым меж шӱртӧ дене куат. Ӱпымарий. Нижний пояс ткут из шерстяных ниток.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йымал

  • 9 куаш

    I Г. ко́аш -ем ткать, соткать, выткать. Паласым куаш ткать дорожки; порсыным куаш ткать шёлк; ковёрым куаш ткать ковры.
    □ Межым шӱдырен, ыштырашым куэныт. Пряли шерсть и ткали домашнее сукно. Телым чыптам, рогозам куэныт. Я. Элексейн. Зимой ткали циновки и рогожи.
    II Г. ко́аш -ем
    1. грести, загребать, загрести (веслами). Йогын ваштареш куаш грести против течения; пушкольмо дене куаш грести вёслами.
    □ Толкын-влакак чактарат. Пӱжалт ноен куышыч гынат, садак верыште улат. Г. Микай. А волны осаждают назад. Хоть ты и грёб, вспотев и устав, а всё на том же месте. Маска кыртмен вӱдым куа. К. Васин. Медведь напряжённо гребёт в воде.
    2. грести, отгребать, отгрести; сгребать, сгрести; подбирать, убирать или толкать чем-л. что-то сыпучее. Лумым куат, вӱташ кошташ, уремыш лекташ корным ыштат. Н. Лекайн. Отгребают снег, делают дорогу, чтобы ходить в хлев, выходить на улицу. Зоя – уржа пырчым кольмо дене куа. «Ончыко». Зоя сгребает лопатой рожь.
    // Куэн пытараш сгрести, отгрести. Лумым куэн пытаретат, вӱдлан миен толат. Отгребёшь снег, потом сходишь за водой. Куэн шындаш сгрести, отгрести. Капка деч пӧртончыл дек шумеш лумым куэн шынденыт. С. Чавайн. Снег отгребли от ворот до самого крыльца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куаш

  • 10 пырчын-олача

    диал. этн. ткань в четыре синих и в одну белую нитку (пырчын-олача куэмым ныл канде да ик пырче ош шӱртӧ дене куат).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырчын-олача

  • 11 пӱраш

    I Г. пу́йыраш -ем
    1. в
    1. 2 л. не употр. быть сужденным, предопределённым, предназначенным (судьбой, роком, ситуацией). Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен: К. Исаков. У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь. Туге пурен: вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта. В. Юксерн. Так суждено: нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.
    2. предназначать, предназначить; предопределять, предопределить; судить, давать (о судьбе, боге, роке и т. д.). Юмо ок пӱро гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если бог не судит, то и чирей не выскочит. Илышнам ме шке пӱрена – Мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко». Мы сами судим жизнь себе – наша сила не иссякнет никогда.
    3. судить; определять, определить; заранее выносить решение. Кӧлан кӧм марлан пуышашымат, кӧлан кӧм марлан налшашымат шкеак (Еремей оза) пӱра. А. Юзыкайн. Хозяин Еремей сам судит, кого за кого выдать замуж, кого на ком женить.
    // Пӱрен шогаш предназначать, предопределять, судить (что-л. многократно или долгое время). Тыгай родо дене вашлияш ончыкыжат юмо пӱрен шогыжо. Н. Лекайн. Дай (букв. пусть судит) бог и впредь встречаться с таким хорошим родственником.
    ◊ (Юмо) ынже пӱрӧ не дай бог, избави бог (от чего-л.). Ава орлыкым ужаш иктыланат юмо ынже пӱрӧ. «Ончыко». Не дай бог никому видеть горе матери. Тыгай сӱретым ужаш нигунамат ынже пуро! В. Иванов. Не дай бог видеть такую картину!
    III книжн. судья, оценщик, ценитель, знаток. Теве кузе воза тудын нерген Моско гыч ик сылнымут пӱраш, вес семынже – сылнымутым аклыше. В. Колумб. Вот как пишет о н`м один оценщик художественных произведений из Москвы, иными словами литературный критик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱраш

  • 12 сото

    Г. со́ты
    1. сущ. свет, лучистая энергия, воспринимаемая глазом; свет (наличие освещённости) от какого-л. источника; свет, рассвет. Кече сото свет солнца; тылзе сото свет луны, лунный свет.
    □ Волгенче сото волгалт-волгалт кая. М.-Ятман. Время от времени вспыхивает свет от молний. (Понар) икмыняр сотым пуа. М.-Азмекей. Фонарь даёт некоторое количество света. Ср. волгыдо.
    2. прил. светлый; достаточно хорошо освещённый. Сото вер светлое место; сото кава светлое небо; сото кече светлый день.
    □ (Мландын) сото жапыште кузе чурийже толын! В. Колумб. Как похорошела земля в светлое время! Ср. волгыдо.
    3. прил. яркий, светлый, сияющий (хорошо освещающий). Сото лампе яркая лампа; сото шӱ дыр яркая звезда.
    □ Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш. З. Краснов. Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
    4. прил. белый, светлый, не тёмный (о цвете). Сото йӱ д-влак белые ночи; сото чия светлая краска.
    □ Ой, вис-вис... Могай сылне сото тӱ с. Й. Осмин. Ой, ромашки... Как красив их белый цвет. Ср. волгыдо, ошо.
    5. прил. перен. светлый, ясный, ничем не омрачённый; чистый, безупречный, не имеющий ничего предосудительного; светлый, ведущий к счастью, процветанию. Сото корно светлый путь; сото куат светлая мощь; сото пӱ рымаш светлая судьба; сото шижмаш светлое чувство.
    □ Сото ончыклык верч чот шогаш! К. Васин. Крепко стоять за светлое будущее! Ср. волгыдо.
    6. прил. перен. чистый, святой, возвышенный, связанный с высокими чувствами; заветный. Сото келшымаш чистая дружба; сото паша святое дело.
    □ Да лекте сото чын сеҥен ӱмбаке. Г. Матюковский. И вышла победительницей святая правда.
    7. прил. перен. светлый, ясный; просвещённый, с высоким уровнем развития. Мыняр книгам он Ленин лудын – Ок шыҥе школ библиотекышкат, Сандене сото уш вет тудын. Й. Осмин. Сколько книг прочитал вождь Ленин – не поместится в школьной библиотеке, и потому у него ум светлый.
    8. нар. светло, ясно, хорошо (видно). Пӱ нчерыште шӱ ргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱ лалташат йоҥгата. «У вий». В сосняке не как в чернолесье, и посмотреть светло, и дышать привольно. Ср. волгыдо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сото

  • 13 сургалтме

    1. прич. от сургалташ.
    2. прил. грохочущий, грохота, громыхания. Сургалтме куат мощь грохота.
    □ Сӱан кечын, мурымо-шӱшкымӧ годым, сургалтме йӱк шоктен, чыла мланде чытырналтын. В день свадьбы, когда пели-плясали, послышался звук грохота, вся земля сотряслась.
    3. в знач. сущ. грохот, гром, грохотанье, громыхание. Чарныде орва сургалтме шокта. Слышится беспрерывный грохот телег.
    4. в знач. сущ. сотрясение, тряска, сильное стряхивание, колебание в результате взрыва, толчка, удара. (Петухов) кенета корабль сургалтмым шиже. М. Сергеев. Петухов вдруг почувствовал сильное сотрясение корабля.
    5. перен. грохот; резонанс, отзвук, отголосок. (Революцийын) тӱня мучко сургалтмыжым, у илышын волгалтмыжым Н. Мухин, С. Чавайн семынак, пӱртӱс сӱрет гоч ончыкта. С. Черных. Отзвук революции по всему миру, появление света новой жизни Н. Мухин, как и С. Чавайн, показывает через картины природы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургалтме

  • 14 уат

    Г. уст. сила, мощь. См. куат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уат

  • 15 шож

    I бот.
    1. ячмень (икияш пырчан культур). Шожым ӱдаш посеять ячмень.
    □ Тиде кечылаште йӱ р ок тол гын, икияш-влак – шӱ льӧ, шож, шемшыдаҥ– кавыскен кертыт. В. Любимов. Если в эти дни не будет дождя, то яровые – овёс, ячмень, гречиха – могут выгореть. Пӱ нчӧ пӱ гыльмӧ шуко гын, шож лектышан лиеш. Пале. Если много сосновых шишек, то ячмень уродится отменный.
    2. в поз. опр. ячменный; относящийся к ячменю; приготовленный из ячменя или продуктов его обработки. Шож кинде ячменный хлеб; шож пасу ячменное поле; шож пура ячменный квас.
    □ Шож мелна гай – шочмо мӧҥгӧ – марий-влакын уло мут. Й. Осмин. Есть выражение у марийцев, что ячменные блины – дом родимый. Шож пучымышет моткочак келшыш мыланна. А. Юзыкайн. Ячменная-то каша нам очень понравилась.
    II ячмень; гнойное воспаление сальных железок у корней ресниц (шинчагомдышышто шочшо шож пырче гай кугытан пуалше). Шинчаште шож лектешат, ончаш мешая. В. Иванов. На глазу выскакивает ячмень, мешает смотреть. Шинчасе шожым пытараш тудым ырыкташ кӱ леш. Чтобы избавиться от ячменя на глазу, его надо греть.
    шожым лукташ удалять первоначальную грязь из новых вязаных и тканых шерстяных изделий. Марий ӱдырамаш-влак эн ондак, межым шӱ дырен, ыштырашым куат, шожым луктын коштат. Н. Лекайн. Марийки сначала прядут шерсть, ткут сукно, удалив грязь, сушат. Шож лукдымо чулка, кеч-могай мотор гынат, йолым шагал ырыкта. М. Евсеева. Не выстиранные чулки, какими бы красивыми ни были, мало греют ноги.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шож

  • 16 шолташ

    -ем
    1. варить, сварить; отваривать, отварить что-л.; приготовлять (приготовить) пищу. Пучымышым шолташ варить кашу; кужун шолташ варить долго.
    □ Кол когыльым ыштат, колшӱ рым шолтат. И. Одар. Стряпают рыбный пирог, варят уху. (Авам) эрдене эрак кынелын, подкогыльым шолтыш. В. Дмитриев. Поднявшись утром рано, мама отварила вареники.
    2. варить, сварить; изготовлять (изготовить) путём кипячения, плавления. Шовыным шолташ варить мыло; клейым шолташ варить клей; асфальтым шолташ варить асфальт.
    3. кипятить, вскипятить, прокипятить что-л.; нагревая, приводить (привести) жидкость в состояние кипения. Вӱ дым шолташ кипятить воду.
    □ Шӧ рым шолташ шынденам. С. Музуров. Я поставил кипятить молоко. Мый чай шолташ пижым. О. Тыныш. Я принялся кипятить чай.
    4. гнать, выгнать; добывать (добыть), изготовлять (изготовить) перегонкой. Япык кугыза аракам шолташ пеш мастар вет. С. Чавайн. Ведь старик Япык большой мастер гнать самогон. Телым шукын смолам шолтеныт. МЭЭ. Зимой многие гнали смолу.
    5. кипятить, прокипятить, варить (сварить), держать в кипящей жидкости. Мушым шӱ дырен пытарымек, шӱ ртым шолтат, мушкыт, вара вынерым куат. О. Тыныш. Кудель прядут, нитки варят, моют, потом ткут холст. Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман. «Мар. ком.». Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.
    // Шолтен пуаш сварить; приготовить кому-л. пищу. Ковышта шӱ рым шолтен пуэм. «Ончыко». Сварю щи. Шолтен шындаш сварить; приготовить пищу. Колызо-влак колшӱ рым шолтен шынденыт. В. Патраш. Рыбаки сварили уху.
    ◊ Кӧ ршӧ к шолта (ок шолто) котелок (букв. горшок) варит (не варит); голова варит (не варит); кто-л. (не) сообразителен, (не) догадлив, (не) понятлив. – Тунам тыйын кӧ ршӧ кет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко». – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий. Пучымышым шолташ заварить кашу; затевать сложное, хлопотное дело. Пучымышым шолташ ок лий каши не сваришь; с кем-л. не сговориться, не договориться, дела не сделать. См. пучымыш. Пуштым шолташ пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно). См. пушто.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолташ

  • 17 шуалгаш

    -ем
    1. размокать, размокнуть; размякать, размякнуть; размягчаться (размягчиться), разбухать (разбухнуть), подвергаться (подвергнуться) разрушению, раздроблению; утрачивать (утратить) прочность от впитавшейся влаги, воды. Мемнан у школ зданий воктенак мыняр кермыч пудыргылын, тошкалтын, шыже йӱ реш шуалген. В. Косоротов. Возле нашего же нового школьного здания сколько кирпичей разбилось, затопталось, размокло от осеннего дождя. Кӱ жап дене кечеш когарген, йӱ реш нӧ рен шуалга, шалана. «Мар. ком.». Со временем камень от палящего солнца, дождя утрачивает прочность, разрушается.
    2. рыхлеть, порыхлеть, разрыхлеть; становиться (стать) рыхлым от влаги. Кожер йымалне лум шуалгыш. В. Колумб. Под ельником снег порыхлел.
    3. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть; становиться (стать) слабее физически, духовно, а также по проявлению каких-л. свойств. Мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко». Наша сила не ослабнет никогда. Емитын нӧ ргӧ кап-кылже нелемын, ӱнарже шуалген. К. Смирнов. Молодое тело Емита отяжелело, силы ослабли.
    4. Г. чувствовать слабость, озноб. Монгыр шуалга. Знобит (букв. тело чувствует озноб). Шӱ м юалга, шӱ м шуалга... Тӹ ньӹн улы тӓнгет весӹ. И. Светлов. Сердце стынет, сердце разрывается (букв. чувствует озноб)... У тебя есть другой (букв. друг). //Шуалген пыташ размокнуть,размякнуть,разрыхлеть. Корно кодшо шошымсо гаяк лакылан. Шуалген пытен, манаш лиеш. П. Речкин. Дорога, как и в прошлую весну, ухабистая. Можно сказать, размокла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуалгаш

См. также в других словарях:

  • Куат — Куат: Казахстан Куат село в Бокейординском районе Западно Казахстанской области. Куат село в Джангельдинском районе Костанайской области. Куат село в Казыгуртском районе Южно Казахстанской области. См. также Корпорация КУАТ  Казахстанская… …   Википедия

  • КУАТ — Сила, мужество, мощь. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • куатæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Корпорация КУАТ — АО «Корпорация KUAT» или АО «Корпорация КУАТ»  крупная строительная организация в Казахстане. Основными направлениями деятельности Корпорации являются: строительство и ремонт гражданских и промышленных сооружений; проектирование и… …   Википедия

  • Имперский шагоход — AT AT Производственная информация …   Википедия

  • Нго Динь Зьем — Ngô Đình Diệm …   Википедия

  • AT-AT — …   Википедия

  • Нгуен Као Ки — Nguyễn Cao Kỳ …   Википедия

  • Финансовый кризис 2007—2010 годов в Казахстане — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Мировой финансовый кризис 2008 2010 года негативно повлиял на …   Википедия

  • Джанго Фетт — Персонаж «Звёздных войн» Джанго Фетт Деятельность Охотник за головами, наёмник, киллер Родная планета Конкорд Даун …   Википедия

  • Хо Ши Мин — Hồ Chí Minh …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»